01智能发音
/də.pɥi hiːɐ jeː ʃɛʁʃ ɑ̃ vɛ̃ mɔ̃ mɛtʁ/从昨天起我就到处找我的主人，找了个空！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Que fais tu blanche tourterelle
你在做什么，白斑鸠
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo et Juliette）第三幕
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ il ɑ̃ˈkɔʁ ʃe vu mɛ.sɛ.ɲœʁ ka.py.lɛ/凯普莱特家的各位老爷，他还在你们府上吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vwajɔ̃ un pø si vo diɲ va.lɛ/让我们看看今早你们那些体面的仆从
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a ma vwa sə ma.tɛ̃ ɔ.zə.ʁɔ̃ ʁə.pa.ʁɛtʁ/敢不敢应我的声音再露个面！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kə fɛ tu blɑ̃ʃ tuʁtəʁɛl/你在做什么，白色的斑鸠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɑ̃ sə ni də vo.tuʁ/在这秃鹫的巢里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/kəlk ʒuʁ de.pʁwa.jɑ̃ tɔ̃ ɛl/总有一天，你展开翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu sɥi.vʁa le amuʁ/你会追随爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o vo.tuʁ il fo la ba.tɛj/对那些秃鹫，得打一仗了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/puʁ fʁa.pe d‿ɛs.tɔk e də taj/好让它们用枪尖刺、刀刃劈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lœʁ bɛk sɔ̃ ɛ.ɡi.ze/它们的喙都磨得锋利！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɛs la se wa.zo də pʁwa/别管那些猛禽了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tuʁtəʁɛl ˈkʷiː fɛ ta ʒwa/斑鸠啊，你以
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/de aˈmuʁø bɛ.ze/恋人的亲吻为乐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɡaʁ.de bjɛ̃ la ˈbɛlle/好好看住那位美人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈkʷiː viˈvraː veˈdra/活着的人就会看见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/vɔtʁ tuʁtəʁɛl/您的斑鸠！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vu e.ʃa.pə.ʁa/将会逃脱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/un ʁa.mje lwɛ̃ duː vɛʁ bɔkaʒ/一只远离葱郁树丛的雄鸽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈpaːr lamuʁ a.tiʁ/被爱吸引，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a l‿ɑ̃.tuʁ də sə ni so.vɑʒ/在这荒僻的巢穴四周
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a jeː kʁwa su.piʁ/啊，我想，叹息过！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/le vo.tuʁ sɔ̃ a la ky.ʁe/秃鹫们正围着猎物撕咬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/lœʁ ʃɑ̃.sɔ̃ ˈkʷiː fɥi si.tɛʁ/他们那些逃离库忒瑞的歌声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ʁe.zɔ.nɛ̃ a ɡʁɑ̃ bʁɥi/大声回荡着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/sə.pɑ̃.dɑ̃ ɑ̃ lœʁ dus ivʁɛs/然而，在他们甜美的沉醉中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/no amɑ̃ kɔ̃tɑ̃ lœʁ tɑ̃.dʁɛs/我们的恋人倾诉着他们的柔情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/o astʁ də la nɥi/向着夜空的星辰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɡaʁ.de bjɛ̃ la ˈbɛlle/好好看住那美人儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Que fais tu blanche tourterelle《罗密欧与朱丽叶》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Depuis hier je cherche en vain mon maître!
/də.pɥi hiːɐ jeː ʃɛʁʃ ɑ̃ vɛ̃ mɔ̃ mɛtʁ/
从昨天起我就到处找我的主人，找了个空！
▶
Est-il encore chez vous, Messeigneurs Capulets?
/ɛ il ɑ̃ˈkɔʁ ʃe vu mɛ.sɛ.ɲœʁ ka.py.lɛ/
凯普莱特家的各位老爷，他还在你们府上吗？
▶
Voyons un peu si vos dignes valets
/vwajɔ̃ un pø si vo diɲ va.lɛ/
让我们看看今早你们那些体面的仆从
▶
À ma voix ce matin oseront reparaître!
/a ma vwa sə ma.tɛ̃ ɔ.zə.ʁɔ̃ ʁə.pa.ʁɛtʁ/
敢不敢应我的声音再露个面！
▶
Que fais-tu, blanche tourterelle,
/kə fɛ tu blɑ̃ʃ tuʁtəʁɛl/
你在做什么，白色的斑鸠，
▶
Dans ce nid de vautours?
/dɑ̃ sə ni də vo.tuʁ/
在这秃鹫的巢里？
▶
Quelque jour, déployant ton aile,
/kəlk ʒuʁ de.pʁwa.jɑ̃ tɔ̃ ɛl/
总有一天，你展开翅膀，
▶
Tu suivras les amours!
/tu sɥi.vʁa le amuʁ/
你会追随爱情！
▶
Aux vautours, il faut la bataille,
/o vo.tuʁ il fo la ba.tɛj/
对那些秃鹫，得打一仗了，
▶
Pour frapper d'estoc et de taille,
/puʁ fʁa.pe d‿ɛs.tɔk e də taj/
好让它们用枪尖刺、刀刃劈，
▶
Leurs becs sont aiguisés!
/lœʁ bɛk sɔ̃ ɛ.ɡi.ze/
它们的喙都磨得锋利！
▶
Laisse là ces oiseaux de proie,
/lɛs la se wa.zo də pʁwa/
别管那些猛禽了，
▶
Tourterelle qui fais ta joie
/tuʁtəʁɛl ˈkʷiː fɛ ta ʒwa/
斑鸠啊，你以
▶
Des amoureux baisers!
/de aˈmuʁø bɛ.ze/
恋人的亲吻为乐！
▶
Gardez bien la belle!
/ɡaʁ.de bjɛ̃ la ˈbɛlle/
好好看住那位美人！
▶
Qui vivrà vedrà!
/ˈkʷiː viˈvraː veˈdra/
活着的人就会看见！
▶
Votre tourterelle!
/vɔtʁ tuʁtəʁɛl/
您的斑鸠！
▶
Vous échappera!
/vu e.ʃa.pə.ʁa/
将会逃脱！
▶
Un ramier, loin du vert bocage,
/un ʁa.mje lwɛ̃ duː vɛʁ bɔkaʒ/
一只远离葱郁树丛的雄鸽，
▶
Par l'amour attiré,
/ˈpaːr lamuʁ a.tiʁ/
被爱吸引，
▶
À l'entour de ce nid sauvage
/a l‿ɑ̃.tuʁ də sə ni so.vɑʒ/
在这荒僻的巢穴四周
▶
A, je crois, soupiré!
/a jeː kʁwa su.piʁ/
啊，我想，叹息过！
▶
Les vautours sont à la curée,
/le vo.tuʁ sɔ̃ a la ky.ʁe/
秃鹫们正围着猎物撕咬，
▶
Leurs chansons qui fuit Cythère
/lœʁ ʃɑ̃.sɔ̃ ˈkʷiː fɥi si.tɛʁ/
他们那些逃离库忒瑞的歌声
▶
Résonnent à grand bruit!
/ʁe.zɔ.nɛ̃ a ɡʁɑ̃ bʁɥi/
大声回荡着！
▶
Cependant, en leur douce ivresse
/sə.pɑ̃.dɑ̃ ɑ̃ lœʁ dus ivʁɛs/
然而，在他们甜美的沉醉中
▶
Nos amants content leur tendresse
/no amɑ̃ kɔ̃tɑ̃ lœʁ tɑ̃.dʁɛs/
我们的恋人倾诉着他们的柔情
▶
Aux astres de la nuit!
/o astʁ də la nɥi/
向着夜空的星辰！
▶
Gardez bien la belle,
/ɡaʁ.de bjɛ̃ la ˈbɛlle/
好好看住那美人儿，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
Depuis hier je ＿＿＿ en vain mon maître!
从昨天起我就到处找我的主人，找了个空！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/142 词
Depuis hier je cherche en vain mon maître!
从昨天起我就到处找我的主人，找了个空！
depuis
/də.pɥi/
释义
自从（介词）
背景与难点
剧目背景
《罗密欧与朱丽叶》是古诺1867年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Jules Barbier 撰写。朱丽叶为与罗密欧相守，须饮下假死药入墓；凯普莱特家的侍童斯特法诺曾替二人传情，此刻受托取药并捎信。他以「白鸽」比朱丽叶、「秃鹫」比窥伺的家族，叮嘱她护好鸽子：秃鹫围猎而饮，恋人的甜蜜只有夜星知晓。全剧出自古诺改编莎士比亚，四段二重唱与朱丽叶的圆舞曲咏叹调并列其中，本曲以法式长句旋律配花腔，把鸽与鹫的对比写成机警与不安，是花腔女高音的入门教材，亦可对照《浮士德》咏叹调看两种笔法。
唱段背景
第三幕，朱丽叶得知罗密欧被放逐后，独自在卡普莱特家与阳台之间徘徊，哀求家人却不得允许，哽咽着说「从昨天起我就在找他」。情绪由焦灼搜寻转入对情人的守护祝愿：她唱「你这白鸽啊，在鹰巢里作甚」，劝爱侣莫像待宰的羔羊落入猛禽之口，宁可远走山林、在夜空群星下互诉衷肠。全段由泣诉的祈求渐次转为坚定而温柔的护佑与祝福，末句「守好那美人，愿她逃脱」戛然而止，仍悬着未卜的凶吉。
音乐史 / 作品地位
古诺以6/8行板写成意大利式小咏叹调，主调A大调：引子的弦乐竖琴铺出月夜，近乎宣叙的开场先泄焦躁。主题级进下行，贴着法语轻重音摇曳，唱白鸽误落秃鹫之巢；短句以模进上冲，把摇曳节拍撑成洪流，推第一高点；中段退入小调行板，自白般内收；秃鹫扑食段以十六分音符与全奏铺开喧哗，随即轻声应答，恐惧化为温柔；末段重唱守护主题，乐队齐奏，声部直上高音区，白声颤与花饰冲至最高点，以明亮终止收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/romeo-et-juliette/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Stéphano；Voice(s): Soprano；Act: 3.04b；正文机器抽取得唱词 29 句。
音乐本体分析
技术难点在十六分音群与半音下行：先不唱词，用钢琴把音群唱顺，再逐字套词，字头轻、字腹亮，元音统一再归位，口型不变，靠气息托住而非喉咙加力。音区偏高，多在第二换声区上下，宜弱声共鸣，切忌硬顶。呼吸只留三处：「白鸽儿」问句前、「恋人亲吻」句后、「守住美人」再现前；唱完倒数第二句不要泄气，把气带进再现。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Depuis hier / je cherche en vain / mon maître!」按三口气分句，前半句轻声铺陈，后「en vain」渐强，声音带着找人未果的急躁，不要一上来就开满。
- ▸「Est-il encore chez vous, Messeigneurs Capulets?」问的是人，心思却在朱丽叶身上；对 Capulets 一家要有讽刺的客气，重音落在 /ka.py.lɛ/，句尾略微上扬后立刻落下。
- ▸「À ma voix ce matin oseront reparaître!」是送客，逐客要一刀切断，句尾收音在 /ʁɛʁ/，胸腔收紧、肩落下，准备换色。
- ▸主题句「Que fais-tu, blanche tourterelle」是全曲转折点：音色由焦灼转为温柔想象，气息先放在「fais-tu」的 /ty/ 上轻轻滑过，「blanche tourterelle」转半声（mezza），u 音要圆润靠前。
- ▸「Quelque jour, déployant ton aile / Tu suivras les amours!」是抒情抬高点：déployant 三音节连成流动的线不要断开，逗号处换气但句子不能断情绪。
- ▸战斗段「Aux vautours, il faut la bataille / Pour frapper d'estoc et de taille / Leurs becs sont aiguisés!」要有打击感：每句落在重音节上收住，「d'estoc et de taille」咬清而不拖，「aiguisés」用收紧的爆破收尾。
- ▸「Laisse là ces oiseaux de proie… Des amoureux baisers!」由刚转柔：唱「Laisse là」先叹一口气再开口，「Des amoureux baisers」用颤音收，但元音保持圆润不散。
- ▸「Gardez bien la belle! / Qui vivrà vedrà! / Votre tourterelle! / Vous échappera!」四句是誓言，逐句加厚递进，最后「Vous échappera」用最饱满的一口气送出，收在 /ʁa/ 上不断裂。
- ▸田园段「Un ramier, loin du vert bocage」与前面的金属感战斗段形成对比：气息绵长、音色柔亮，ramier 唱得圆润透亮。
- ▸「Les vautours sont à la curée / Résonnent à grand bruit!」放开力度，「grand bruit」的 /ɡʁɑ̃ bʁɥi/ 用爆破加鼻声制造喧闹；末段「Cependant, en leur douce ivresse / Nos amants content leur tendresse / Aux astres de la nuit!」音量收小、半声处理，一路渐弱渐慢，尾音轻轻化掉留在夜里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ramier → colombe / pigeon bis旧词，指斑鸠、鸽子，比现代 colombe 更古朴文学化；此句指从远方飞来的恋鸽。
- bocage → bois / sous-bois矮林、杂树林；现代口语多说 bois 或 sous-bois。
- à la curée → se rabattre sur la proie猎犬群围着猎物撕咬的围猎场面，引申为群起而攻之；现代多作群兽争食。
- d'estoc et de taille → de la pointe et du tranchant剑术术语，指以剑尖刺（estoc）与以剑身侧劈（taille）两种击法；d'estoc 今已罕见。
- Cythère → Chypre (l'île de l'amour)库忒拉岛，传说中维纳斯所居之岛；诗语中代指爱欲与欢情之地。
- content → racontent古法语 conte（讲述）的第三人称形式，意为「讲述」；现代须说 raconte，此处不可读成「满足」。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸blanche：/blɑ̃ʃ/，an 要唱成后低位的鼻元音 ɑ̃（不是汉语「昂」的 a），che读 /ʃ/，词尾 e 不发音。
- ▸tourterelle：/tu.ʁtʁɛl/，两个 r 相邻只发一次小舌 /ʁ/（不是英语的 /r/），ou 是 /u/ 不是双元音，-elle 收在 /ɛl/。
- ▸vautour（vautours）：/vo.tu.ʁ/，au 合口为 /o/，t 在 ou 前必须发音（同 hauteur），复数词尾 s 不发音。
- ▸bocage：/bɔ.ka.ʒ/，g 在 e 前读 /ʒ/（不是 /g/），-age 保留 /ʒ/ 尾，重音在第二音节 ka。
- ▸curée：/ky.ʁe/，重音在第二音节且 é 是实打实的开口 /e/，不能读成 /ky.ʁə/；r 是小舌颤音，不可滑成元音。
- ▸Cythère：/si.tɛ.ʁ/，Cy 读 /si/ 不读 /ky/（这是塞浦路斯岛的转写名），-ère 为 /ɛʁ/。
- ▸ivresse：/i.vʁɛs/，i 是闭口 /i/，vr 是两个音（/v/ + 小舌 /ʁ/），词尾 s 清化不发音。
- ▸tendresse：/tɑ̃.dʁɛs/，an 鼻化为 /ɑ̃/，dr 是齿龈颤音 /dʁ/ 而非英语式 /dr/，重音落在第一音节。
- ▸estoc：/ɛ.stɔk/，古剑术语，词尾 -c 要发出 /k/，词首 e 是开口 /ɛ/，重音在第二音节 stoc。
- ▸aiguisés：/ɛ.ɡi.ze/，gu 读 /g/（不发 /ɡɥ/），两元音之间 s 浊化为 /z/，重音在 -gu- 上。
- ▸soupiré：/su.pi.ʁe/，分词后缀 -é 是开口 /e/，与形容词 -é 同音，重音落在最后一个 -ré。
- ▸échapera：/e.ʃa.pʁa/，échapper 的将来式，ch 读 /ʃ/，中间的 /ʃ/ + /pʁ/ 组合不能拆漏。
连读 / 音变规则
- ▸fais → tu → /fɛ.ty/：fais 的词尾 s 在元音 tu 前整体变成 /t/（+t 连读），唱成「fai-tu」而非「fais-tu」。
- ▸est → il → /ɛ.til/：est 的 s 在 il 前同样变 /t/，与后面的 i 合为 /ti/，和后面的 encore 连读成一条线。
- ▸blanche → tourterelle → /blɑ̃ʃ.tu.ʁtʁɛl/：ch 在 t 前已是 /ʃ/，鼻元音 ɑ̃ 不受后接辅音影响；两个 t 相邻不要再加额外塞音。
- ▸ton → aile → /tɔ.nɛl/：n 连到后面的 a，使 a 变为鼻化 /ɛ/，读作「to-nèle」，不可把 n 断开。
- ▸l'amour → attiré → /la.mu.ʁa.ti.ʁe/：词尾 r 不脱落而是与后接元音连读成 /ʁa/（元音连读 enchaînement）。
- ▸la → nuit → /la.nɥi/：nuit 以元音开头，la 的 a 直接滑入 /nɥi/，中间不留停顿。
- ▸aux → vautours → /o.vo.tu.ʁ/：aux 在辅音前 x 只剩 /o/，不读 /ks/，也不与后面的 v 连读。
- ▸leur → douce → /lœʁ.dus/：leur 在辅音 d 前 eu 为闭口 /œ/（不是 /əʁ/），与 douce 的 /d/ 相接咬清。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Depuis hier je cherche en vain mon maître!
从昨天起我就到处找我的主人，找了个空！
1/29空格 播放