Prosti prelestnoye sozdanye

《黑桃皇后》是柴可夫斯基1890年首演于圣彼得堡的马林斯基剧院的三幕歌剧，剧本由 Modest Tchaikovsky 撰写。故事出自普希金同名短篇：青年军官赫尔曼迷上赌局，认定老伯爵夫人掌握三张牌的秘诀，便缠上她女儿莉扎维塔。老夫人一进屋，他被那冷冷一瞥钉住，唱出这段咏叹——他不惧她的威势，反倒从她眼里看出一丝怜悯，于是求她原谅并致谢。位置上，这是柴可夫斯基成熟期最重心理分析的歌剧之一，俄罗斯歌剧里少见以内心为骨架的写法。值得学：它不炫技，而是朗诵与歌唱交替的场景性咏叹，宣叙的语势与旋律的呼吸如何拧成一股，值得细读。

这是列维茨基深夜闯进塔季安娜闺房唱的。他刚撞见塔季安娜与老伯爵同席，认定对方是旧伯爵夫人派来的鬼魅，怕她已被恶魔缠上；偏偏自己爱她，明知开口无门也忍不住来。他带着恐惧和愧疚进门，低声求她原谅深夜的打扰，把灼烧的爱意一吐为快；见她落泪，更觉卑微，几乎跪下去把她当神与天使，只求这点痴心不被嫌恶。

全曲降A小调，行板如歌，主段以附点的摇篮式摇曳音型铺底，弦乐与竖琴织出夜的钟摆。核心动机“原谅我”以半音连续下行三次，低音声部随之滑落，把恳求写成不断下坠。曲体三段：开篇“美人、女神！”近乎朗诵，仅以分解和弦点描；中段随“啊，原谅我”转为激越，伴奏换成颤音与密集八度，音区逐级上移；“你在哭吗？”的设问推至最高音，“感谢你！美人、女神、天使！”在高音长音上与乐队同抵顶点，拨弦渐弱收束——留下祝祷而非凯旋。

• ▸Прости：/prɐˈstʲɪ/，动词 простить 的祈使式（原谅我），重音落在最后一个音节 «-сти»；软音 [tʲ] 继承自不定式 простить，别读成硬音 [t]。
• ▸прелестное：/prʲɪˈlʲestnəjə/，重音在 «-лес-» 而不在 «пре-»；л 在 т 前软化成 [lʲ]，词尾 «-ое» 读 [əjə]。
• ▸создание：/sɐˈzdajənʲɪje/，四音节里重音在第二音节 «-зда-»；«з» 在 «д» 前保持浊音 [z]，结尾 «-ние» 读 [nʲɪje]。
• ▸отвергай：/ɐtˈvʲɪrɡaj/，重音在 «-гай» 而不在 «от-»；«тв» 中的 е 弱化成 [vʲɪ]，辅音连缀只做一次爆破。
• ▸пожалей：/pɐˈʖalʲej/，重音在 «-а-»；ж 在任何位置都是硬音 [ʐ]，不能读成软的 [ʐˑ]。
• ▸умирая：/ʊˈmʲirajə/，重音在 «-ми-»；词尾唯一的 я 读 [jə]（短 й + ə），别拖成 [ja] 或读成 [i]。
• ▸взгляни：/ˈvzlʲɡlʲanʲi/，前缀 «вз-» 里的 з 实际清化读 [s]；«-гляни» 的 г 浊 [ɡ]、л 软 [lʲ]、н 软 [nʲ]，重音落在 «гля»。
• ▸высот：/vɨˈsot/，「ы」是舌位靠后的 [ɨ]，不是 [i]；词尾 «-от» 的 т 是硬音，不要提前软化。
• ▸борьбу：/ˈbɔrbʊ/，第一个 б 是硬音 [b]；中间的 «р» 属硬音（不卷舌），词尾 «-бу» 的 у 是短 [ʊ]，不要读成长 [uː]。
• ▸истерзанной：/ɪstʲɪrˈzannəj/，重音在 «-зан-»；开头 «ис-тер-» 是三个软辅音 [ɪstʲɪr]，要一气读出，别断成 «и-стер-»。
• ▸мученьем：/muˈt͡ʂenʲɪm/，「ч」在这里读塞擦音 [t͡ʂ]（同 ц）；«-ньем» 读 [nʲɪm]，软音 ь 不单独成音节。
• ▸сгорей：/sɐˈɡorʲej/，这是 сгореть 的祈愿式 «сгорей»，重音在 «-ре»；г 在元音 о 后保持浊音 [ɡ]，不要清化。

• ▸несу → к тебе → /nʲɪˈsu‿t‿tʲɪˈbʲe/：前置的 к 在 т 前被同化成 [t]，两个词连读成 «сут-те-бе」，中间不能断开。
• ▸любви → к тебе → /lʊbˈvʲi‿t tʲɪˈbʲe/：любви 的 в 因拼写 «ви» 已是软音 [vʲ]，别还原成 [v]；后面的 к 同样同化为 [t]。
• ▸твои → покои → /tvɐˈj pɐˈkoji/：属格复数 «-и» 在辅音前读成 [j]，与后面的 п 连读成 [jp]，别读成 [i]，也别断开。
• ▸мой → лаской → /moj lˈaskoj/：й 在辅音前与后面的 л 相连，把 л 软化成 [lʲ]，整处读作 «мой-лаской»（一个软 л 的起音）。
• ▸плачешь → ты → /ˈplat͡ʂɪʂː tɨ/：词尾的 шипящий [ʂ] 在 т 前同化为长软音 [ɕː]，两个词必须连读。
• ▸высот → небесных → /vɨˈsonʲ nʲɪˈbʲesnɨx/：硬音 т 在后面的软 н 前被同化成 [nʲ]，读作 «вы-сон-не-бес-ных」。
• ▸мою → мольбу → /ˈmojʊ‿ˈmolbʊ/：ю 的 [j] 只作过渡音接到后面的 м 上，不要在两词之间再补一个 [j]，也不要断开。