01智能发音
/o tʁup duː sultɑ̃ ˈkʷiː mənasɛ̃ la.ɔʁ/苏丹那些威胁着拉合尔这座王都的军队啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Promesse de mon avenir
我把未来许给你
《拉合尔国王》（Le Roi de Lahore）Not entered yet. "Promesse de mon avenir" (Le Roi de Lahore) Richard Bonelli 1935 Singer: Richard Bonelli 0 views Large Small Description Special Concert Metropolitan Opera House; 03/24/1935 Richard Bonelli (February 6, 1889 - June 7,
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la ʁwajal site/这座王都，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɔtʁ pɥi.sɑ̃s ɛ ʁədutabl ɑ̃ˈkɔʁ/我们的力量依然可怖；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkomme si le ʃasɛ yn ɛ̃.vi.zibl mɛ̃/就好像有一只无形的手在驱赶它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛl ɔ̃ duː de.zɛʁ ʁəɡaɲe le ʃəmɛ̃/它们已经从沙漠中重新找回了归路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/le pœpl ɛ ʁa.sy.ʁe sɛ mɔ̃ nɔ̃ kil a.kla.m/百姓安心了；他高呼的正是我的名字，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/la kalm ɛ ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ nɑm/平静已经回到我的心里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e jeː pɥi ɛtʁ œ.ʁø/而我可以是幸福的了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/proˈmɛsse də mɔ̃ av.niʁ/我未来的许诺
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː si.ta ʁɛv də ma vi/啊，西达，我一生的梦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/oː bo.te ˈkʷiː me fy ʁa.vi ɛ̃ fɛ̃ tu va ma.paʁ.tə.niʁ/啊，你曾被从我身边夺走的美丽，终于你要属于我了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/oː si.ta/啊，西达！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/来迷住我这张多情的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vjɛ̃ su.ʁiʁ o splɑ̃.dœʁ duː mɔ̃d/来向世界的荣光微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/来迷住我这张多情的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ jeː tɛm/啊，西达，来吧，我等你，我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma mɛ̃ ˈteː ɡaʁd un dja.dɛm/我的手中为你留着一顶冠冕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/oː si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ o si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ jeː tɛm/啊，西塔，来吧，我在等你！啊西塔！来吧，我在等你！我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/si.ta tu sə.ʁa ˈʁaɪ̯nə/西塔，你将成为王后！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ah vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/啊！来迷住我痴爱的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vjɛ̃ su.ʁiʁ o splɑ̃.dœʁ duː mɔ̃d/来向世界的荣华微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/oː si.ta ʁɛv də ma vi/啊，西塔，我一生的梦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/来迷住我痴爱的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/vjɛ̃ si.ta ah vjɛ̃/来！西塔！啊！来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/k ˈʃʃɛːne fiˈnale/C. 终场
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/o mɛm ɛ̃sˈtɑ̃ a.lim ʁə.pa.ʁɛ syʁ le sœj e se tʁuv ɑ̃ ˈfa.tʃe də sɛ̃.dja/就在这时，阿利姆重新出现在门口，正对着辛迪亚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/tʁubl e sty.pœʁ də la ful a la.spekt da.lim le kɔʁ.tɛʒ sa.ʁɛt/人群一看见阿利姆，顿时骚动起来、惊愕不已——仪仗队停住了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Promesse de mon avenir《拉合尔国王》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Aux troupes du Sultan qui menaçaient Lahore,
/o tʁup duː sultɑ̃ ˈkʷiː mənasɛ̃ la.ɔʁ/
苏丹那些威胁着拉合尔这座王都的军队啊，
▶
La royale cité,
/la ʁwajal site/
这座王都，
▶
Notre puissance est redoutable encore;
/nɔtʁ pɥi.sɑ̃s ɛ ʁədutabl ɑ̃ˈkɔʁ/
我们的力量依然可怖；
▶
Comme si les chassait une invisible main,
/ˈkomme si le ʃasɛ yn ɛ̃.vi.zibl mɛ̃/
就好像有一只无形的手在驱赶它们，
▶
Elles ont du désert regagné le chemin
/ɛl ɔ̃ duː de.zɛʁ ʁəɡaɲe le ʃəmɛ̃/
它们已经从沙漠中重新找回了归路
▶
Le peuple est rassuré; c'est mon nom qu'il acclame,
/le pœpl ɛ ʁa.sy.ʁe sɛ mɔ̃ nɔ̃ kil a.kla.m/
百姓安心了；他高呼的正是我的名字，
▶
La calme est rentré dans mon âme,
/la kalm ɛ ʁɑ̃tʁ dɑ̃ mɔ̃ nɑm/
平静已经回到我的心里，
▶
Et je puis être heureux!
/e jeː pɥi ɛtʁ œ.ʁø/
而我可以是幸福的了！
▶
Promesse de mon avenir,
/proˈmɛsse də mɔ̃ av.niʁ/
我未来的许诺
▶
O Sitâ, rêve de ma vie,
/oː si.ta ʁɛv də ma vi/
啊，西达，我一生的梦
▶
O beauté qui me fus ravie, enfin tu vas m'appartenir!
/oː bo.te ˈkʷiː me fy ʁa.vi ɛ̃ fɛ̃ tu va ma.paʁ.tə.niʁ/
啊，你曾被从我身边夺走的美丽，终于你要属于我了！
▶
O Sitâ!
/oː si.ta/
啊，西达！
▶
Viens charmer mon coeur amoureux,
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/
来迷住我这张多情的心，
▶
Viens sourire aux splendeurs du monde,
/vjɛ̃ su.ʁiʁ o splɑ̃.dœʁ duː mɔ̃d/
来向世界的荣光微笑，
▶
Viens charmer mon coeur amoureux!
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/
来迷住我这张多情的心！
▶
O Sitâ, viens, je t'attends, je t'aime!
/oː si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ jeː tɛm/
啊，西达，来吧，我等你，我爱你！
▶
Ma main te garde un diadème.
/ma mɛ̃ ˈteː ɡaʁd un dja.dɛm/
我的手中为你留着一顶冠冕。
▶
O Sitâ, viens, je t'attends! ô Sitâ! viens, je t'attends! je t'aime!
/oː si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ o si.ta vjɛ̃ jeː ta.tɑ̃ jeː tɛm/
啊，西塔，来吧，我在等你！啊西塔！来吧，我在等你！我爱你！
▶
Sitâ, tu seras reine!
/si.ta tu sə.ʁa ˈʁaɪ̯nə/
西塔，你将成为王后！
▶
Ah! Viens charmer mon coeur amoureux
/ah vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/
啊！来迷住我痴爱的心
▶
Viens sourire aux splendeurs du monde,
/vjɛ̃ su.ʁiʁ o splɑ̃.dœʁ duː mɔ̃d/
来向世界的荣华微笑，
▶
O Sitâ, rêve de ma vie,
/oː si.ta ʁɛv də ma vi/
啊，西塔，我一生的梦，
▶
Viens charmer mon coeur amoureux!
/vjɛ̃ ʃaʁ.me mɔ̃ kœʁ aˈmuʁø/
来迷住我痴爱的心！
▶
Viens! Sitâ! Ah! viens!
/vjɛ̃ si.ta ah vjɛ̃/
来！西塔！啊！来吧！
▶
C. Scène Finale
/k ˈʃʃɛːne fiˈnale/
C. 终场
▶
Au même instant Alim reparait sur le seuil et se trouve en face de Scindia.
/o mɛm ɛ̃sˈtɑ̃ a.lim ʁə.pa.ʁɛ syʁ le sœj e se tʁuv ɑ̃ ˈfa.tʃe də sɛ̃.dja/
就在这时，阿利姆重新出现在门口，正对着辛迪亚。
▶
Trouble et stupeur de la foule à l'aspect d'Alim - Le cortège s'arrête.)
/tʁubl e sty.pœʁ də la ful a la.spekt da.lim le kɔʁ.tɛʒ sa.ʁɛt/
人群一看见阿利姆，顿时骚动起来、惊愕不已——仪仗队停住了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Aux troupes du Sultan qui ＿＿＿ Lahore,
苏丹那些威胁着拉合尔这座王都的军队啊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/174 词
Aux troupes du Sultan qui menaçaient Lahore,
苏丹那些威胁着拉合尔这座王都的军队啊，
aux
/o/
释义
带着
背景与难点
剧目背景
《拉合尔国王》里，围城的斯钦迪亚爱着拉合尔王阿利姆的女儿西塔——庙中的贞女。这是围城间隙的独白：威胁拉合尔的人马退回沙漠，人群安心，欢呼他的名字，他自许可以幸福，便向想象中的西塔许下王冠，唤她做王后。唱到末尾，阿利姆现于门口，与斯钦迪亚对面而立，满场惊愕。作为法国歌剧传统里的男中音咏叹调，值得学的是法语咬字与舒展的连音线条，以及马斯内把抒情与悬念缝在一起的手笔：单独听是好歌，放回戏里才知它是引信。
唱段背景
拉合尔城遭苏丹大军围困，青年君主阿利姆却已将其逼退：敌军仿佛被无形之手驱赶，仓皇退回沙漠，全城欢呼他的名字，紧绷的心终于安定。他转向心爱的赛塔，压抑许久的深情与骄矜一齐涌出，许诺她终将属于他，他亲手为她加冕为后。话音未落，斯钦迪亚已现身殿前与他迎面对峙，圆满在瞬间裂开。
音乐史 / 作品地位
场景+咏叹两段体：开场宣叙式半念半唱交代军情，军鼓动机与竖琴拨弦把骚动压成远景，和声困在小调阴影区。第二段转入大调主音区，旋律带五声与全音阶的东方色彩，避开半音级进；四小节一单元循环推进，「Viens charmer…」作为叠句反复四次，每次加厚一层配器。情绪由压抑转狂喜，末段男声推上高把位、撤走伴奏，只用一句轻声的宣言收束——是加冕的预感，不是庆典的完成。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-roi-de-lahore/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Scindia；Voice(s): Baritone；Act: Not entered yet. "Promesse de mon avenir" (Le Roi de Lahore) Richard Bonelli 1935 Singer: Richard Bonelli 0 views Large Small Description Special Concert Metropolitan Opera House; 03/24/1935 Richard Bonelli (February 6, 1889 - June 7,；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
前八句为叙事宣叙，气息压在低—中胸声，按「路」「福」后偷气换口。进入咏叹段转抒情长线条：旋律以级进上行，须用 legato 与渐强把高音连住，别冲顶硬拔。反复句换字不换气，一口气铺成长乐句；「O Sitâ」拖腔靠均匀颤音与开喉维持。末句「tu seras reine」放开共鸣、略收胸声，收在半说半唱上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸把整首分三层来练：第 0–4 句是「退兵复国」的叙述段，第 5–7 句是「被欢呼者」的自豪段，第 8 句起才进入咏叹体。叙述段用念白式的紧凑节奏，重音只落在名词上（troupes、Lahore、puissance、désert、chemin），唱得太抒情会削弱后面咏叹的爆发。
- ▸第 2 句 «Notre puissance est redoutable encore» 的 encore 是整段的定音石：前半句压住不送，句尾才放开延长，语气是「我军威犹在」的克制自信而非叫喊；est 不重读，重音在 redoutable 的 /du/。
- ▸第 5–7 句 («Le peuple est rassuré; c'est mon nom qu'il acclame / La calme est rentré dans mon âme / Et je puis être heureux!») 用一次换气做三层：rassuré 处声线放松下沉，acclame 轻轻带过、不与人群比音量，«Et je puis être heureux!» 才把声音打开冲出来——先内收再外放，才显出这是被百姓推举而非自封的王者。
- ▸第 8–10 句是主题呈示 «Promesse de mon avenir»：起音送气干净，「Promesse」的 /ʁ/ 与 «mon avenir» 的 /nɛʁ/ 是两个落点，整句是宣示式，不用太柔。随后 «O Sitâ, rêve de ma vie» 轻柔贴麦（向内的心愿），到 «O beauté qui me fus ravie» 转成面向对方，「enfin» 是关键词，要有一个明显重音加短暂停顿（偷气），再一路推到 «m'appartenir»。
- ▸第 12–14 句 «Viens charmer mon coeur amoureux» 反复三次，必须做出三层：第一遍是召唤，结实、靠后；第二遍 «Viens sourire aux splendeurs du monde» 更柔更 expansive；第三遍回到第一遍的力度但更亮更宽。反复句一旦三遍一样，整段就变成机械重复。
- ▸第 15–18 句 («O Sitâ, viens, je t'attends, je t'aime! / Ma main te garde un diadème / Sitâ, tu seras reine!») 是心理与音量高点：«je t'aime» 单独处理成一个柔和但确信的收束，不加花；«Ma main te garde un diadème» 唱得宽而亮，为下一句让出空间；«tu seras reine» 用一次决定性的推进，reine 落在饱满有支撑的地方而不是拍点上。
- ▸第 19–23 句作尾声：«Ah! Viens charmer…» 是对主题的呼应但更含蓄，«Viens! Sitâ! Ah! viens!» 用短促电报式的断句，像舞台动作的收束，力度以回收为主，别一路吼到最后一个音；建议以一个回到中低音区的下行收束，不要用最高音硬收。
- ▸呼吸与练习计划：换气点放在 «La royale cité»、«Notre puissance est redoutable encore»、«Viens sourire aux splendeurs du monde» 三处，另在 «enfin» 前偷气；先把 0–4 段和 8–10 段两个长句单独练到能自动换气，再合起来。第 24–26 行是舞台提示（Scindia 上场、众人惊愕），不唱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- me fus ravie → m'avez ravie（你）已夺走了我的心——fus 是古式 passé simple 的第二人称单数，等于现代的 «vous m'avez»。
- redoutable → redoutable / formidable可怖的、令人敬畏的；此处指「余威犹存、依然令人望而生畏」。
- comme si les chassait une invisible main → comme si une main invisible les chassait仿佛有一只无形的手在驱赶它们——古式倒装悬置语序，把原因成分提到前面。
- La calme (le calme) → le calme / la tranquillité内心的安宁；calme 作名词用，指心境的平复。
- diadème → couronne（加冕用的）王冠、冠冕。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Sultan：/sy.ltɑ̃/，鼻元音 ɑ̃ 舌位后缩加鼻腔共鸣，末尾 n 不发音只留鼻腔；后面接名词时仍保持纯鼻音，切忌读成 /sy.ltan/ 或加元音 /sy.lta.ne/。
- ▸Lahore：/la.ɔʁ/，词尾 e 不发音；收尾是法语小舌颤擦音 /ʁ/（喉部收紧、气流摩擦），不是中文卷舌 /ʐ/，元音与 /ʁ/ 之间不要再加辅音。
- ▸puissance：/pɥi.sɑ̃s/，pu- 是双唇半圆前噓音 /ɥ/（像 hu<i> 音但唇要圆），不是 /y/ 也不是 /w/；结尾 -ance 读鼻化 /ɑ̃s/，s 保留且不送气。
- ▸redoutable：/ʁə.du.ta.bl/，起首是 /ʁ/；中间的 ou 读 /u/ 而非滑向 /oʊ/；词尾 -able 读 /a.bl/，末尾 e 是哑音不发，但 l 必须发出来。
- ▸invisible：/ɛ̃.vi.zibl/，开头 in- 读鼻化 /ɛ̃/（不是 /i/）；中间的 s 在元音间浊化为 /z/；结尾 -ible 读 /i.bl/，e 哑音。
- ▸désert：/de.zɛʁ/，拼写的 s 不发音；两个 e 都读 /ɛ/；词尾 /ʁ/ 要用小舌发出，是这个词唯一的硬骨头。
- ▸regagné：/ʁə.ɡa.ɲe/，gn 读硬腭鼻音 /ɲ/（舌面贴住硬腭），不是 /n/；结尾 é 读闭元音 /e/，与 /ɛ/ 区分。
- ▸âme：/ɑ̃m/，重读鼻元音 /ɑ̃/ 加闭唇 /m/；不要读成 /am/，鼻音必须贯通到 m，不要中途断开。
- ▸charmer：/ʃaʁ.me/，/ʃ/ 后接小舌 /ʁ/ 再接 /m/，容易读成 /ʃa.mʁe/（多加了双唇音）；词尾 -er 读完整的 /e/，不吞掉。
- ▸coeur：/kœʁ/，中间的 /œ/ 是半闭半开、唇略圆的双元音，读成两个音节 /o.e/ 就散了；s 不发音。
- ▸amoureux：/a.mu.ʁø/，词尾 -eux 读闭元音 /ø/（双唇收圆），与 coeur 的 /œ/ 必须区分开；中间的 /ʁ/ 同样是 uvular 音。
- ▸beauté：/bo.te/，中间的 t 要发音，beauté 不要读成 /bo.ty/；词尾 -té 的 e 是唯一读出元音的地方，重音落在 /te/。
连读 / 音变规则
- ▸aux → troupes → /o.tʁup/：后接辅音丛 tr，aux 不作 liaison 加 z，元音滑成 /o/，也不要读成 /o.trup/ 那样把 t 拆出来。
- ▸du → Sultan → /dy syl.tɑ̃/：du 的 e 脱落读 /dy/；Sultan 在元音前仍读纯鼻音，不变 nasal n。
- ▸elles → ont → /ɛ.lɛ.zɔ̃/：复数代词加动词的标准 liaison，ont 变 /zɔ̃/，词尾 s 浊化。
- ▸peuple → est → /pø.plɛ.sta.sy.ʁe/：peuple 的 l 与 e 均不发音，est 变 /ɛst/ 再连到后面的 rassuré；重音落在 /pla/。
- ▸puis → être → /pɥi.zɛ.tʁə.ʁø/：puis 遇元音加 liaison /z/；être 的 e 哑音，后接 h muet 不发生 liaison。
- ▸qu'il → acclame → /kil.a.kla.m/：qu'il 的 u 哑音脱落成 /kil/；acclame 的双写 cc 只发一个 /k/，cl 读清晰的 /kl/。
- ▸je → t'attends → /ʒə.ta.tɑ̃/：je 在元音前省音，只剩 /ʒ/ 与 /ə/ 的痕迹；t'attends 的 t 浊化，不必逐字咬死。
- ▸en → face → /ɑ̃.fas/：en 在辅音前读鼻化 /ɑ̃/ 而非 /ə̃/；face 的 c 读 /s/，整词 /ɑ̃.fas/ 不留尾音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Aux troupes du Sultan qui menaçaient Lahore,
苏丹那些威胁着拉合尔这座王都的军队啊，
1/27空格 播放