Poni tregua al martir

《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。写西班牙宫廷一场不敢公开的爱：里昂诺尔·德·古斯曼是国王宠姬，心里却爱着国王本人，痴心的年轻贵族却一直以为她属意于己；秘密栽在一封密信上。第二幕这场摊牌戏里，往来被当众抖出，里昂诺尔以「我的唇不会说谎」作答，唱到「情愿一死」才收住。对男中音来说，宣叙腔的宣判语气、连线条子、三人对手戏都齐备，是十九世纪歌剧歌唱的典型样本；全剧在法意两地长期列入保留剧目，仍是检验演唱分寸的标尺。

第二幕，老兵唐·加斯佩罗为儿子费尔南多的婚事求到王宫。开场他压着怒火（求您停下这折磨），却被冷言搪塞、猜忌相向，火气一转为当面指控——“你对忠臣的恩义一再背弃，你说谎”。国王甩出一封信反唇，女子那句“我爱的那个人”抖出真情，把两人都推向绝路。情绪自恳求起，经轻蔑、翻脸、怨怼，末了落在近乎哀号的绝望上，只叹不如早死。

F大调为轴，属—导音急进推进贯穿全曲。中快板，弦乐连续八分音符推动，木管圆号句尾加厚。初段为重复二部式：宣判式短句与半音叹息交替，句句以问句、惊呼收尾，压抑渐积。情绪呈‘忍—怒—认—死’四折：‘Menti’之后旋律碎成短音型、速度提紧，‘Ah! l'uomo ch'adoro!’推向主音上方、冲上男声高区，绽放旋即被‘pria la morte’压回降B—F，末六句一气坠落，铜管撤尽，仅剩弦乐颤抖。

• ▸tregua：/ˈtrɛɡwa/，旧拼写（现代作 tregua），保留 gu 是为了标出硬音 /ɡ/ 加双元音 /wa/，别读成 /dʒ/、也别拆成 tre-gu-a 三个音节；重音在 tre，元音是开口 ɛ（与 trégua 同读）。
• ▸siedi：/ˈsjɛːdi/，si 是齿龈擦音 /s/ 加滑音 /j/（不是 /ʃ/，也不浊化成 /z/），两个音节、重音在 sie，末尾 -di 的 /i/ 要唱满，不要吞成 /d/。
• ▸regina：/reˈdʒiːna/，gn 是一整个腭塞擦音 /dʒ/（相当于 j），不是 /ɡn/ 两个音；中间的 r 是词中单颤音 /r/，要弹出来；重音在 gi。
• ▸Sire：/ˈsiːre/，法语头衔：s 保持清音 /s/（不浊化），末尾 e 不省音（外来词无省音规则），中间的 r 在意大利歌唱里用单颤音 /r/ 而非法语小舌音；重音在首音节。
• ▸Che mai fu：/ke ˈmai ˈfu/，mai 是真双元音 /ai/，一个音节，不能唱成 ma-i；fu 是闭元音 /u/ 单独成重音音节，词尾不加 -o，也不要读成 fù。
• ▸fede intera：/ˈfeː.d‿inˈtɛːra/，fede 重音在第一音节（fe-DE 是常见错读），词尾 -e 遇 intera 的 i 要省音；intera 是阴性形式，重音后移到 -te，中间的 e 在非重音且位于 r 前，必须读开口 ɛ，读成 /ˈinteːra/ 是本段头号错音。
• ▸negasti：/neˈɡasti/，古式第三人称单数词尾 -i 要完整唱出（现代意大利语作 negò）；g 在 a 前是硬音 /ɡ/，不软化成 /dʒ/；st 保持清塞音加清擦音 /st/，s 不要浊化。
• ▸Uno schiavo：/ˈuːno ˈskjaːvo/，sch 在 i 前读 /sk/（不是 /ʃ/）；io 读 /jo/ 一个音节；v 是唇齿音 /v/（不是 /w/）；uno 的 u 是实义元音 /u/，重音在首音节。
• ▸possibil：/possiˈbil/，古式阴性形式（现代为 possibile），词尾没有 -e 且以辅音收尾，所以后面的 non 另起音节；别给它补元音，也别唱成 possibìl。
• ▸ad Ines：/aˈdinˈneːs/，ad 遇元音开头的专名，d 闭唇不爆破，直接滑进 /i/ 读成一个 /d̪i/，不另起音节；Ines 是西班牙式人名，重音在末音节（不要读成 Ínes），s 保持清音。
• ▸osa：/ˈoːza/，两个陷阱叠在一起：s 在元音之间浊化成 /z/，z 在 a 前是浊齿塞擦音 /d̪z/（同 zona），不是清音 /ts/（那是 z 在 i 前的读法）。
• ▸tradìa：/ˈtradja/，古体第三人称单数未完成时（现代 tradiva），ia 是滑音 /j/ 加 /a/、一个音节，不要唱成 tra-di-a；重音符落在 -trà-；d 是硬音 /d/。

• ▸fede → intera → /ˈfeːd‿inˈtɛːra/：fede 词尾的 -e 在元音 i 前省音，两个词合成一个节奏单元，e 不留痕。
• ▸fortuna → e → /forˈtuːne/：fortuna 的 -a 遇元音开头的 e 省掉并与 e 连成一个元音，整句只剩 for-TU-na 一个重音，e 不要占一格。
• ▸essa → ad → /ˈessad iˈneːs/：essa 的 -a 在元音 a 前省音，与 ad 的 a 合流；紧接着 ad 的 d 又接到 Ines 的 i 上。
• ▸ad → Ines → /aˈdinˈneːs/：介词 ad 的 d 遇元音不做爆破，闭唇直接滑进 /i/，读成一个音节群，不另起重音。
• ▸parlarti → d'amor → /parˈlarti daˈmor/：d'amor 是 di+amor 的省音缩合，d 直接连到后面的 a 上；amor 重音在 -mor，词尾 r 不发音。
• ▸che → adoro → /ˈkeaˈdɔːro/：che 的 -e 在 a 前省音，与 adoro 的 a 融成一个元音；che adoro 是一个完整问句，不要在两词之间断开换气。
• ▸l'uom → che → /lwoːm ˈke/：l'uomo 缩成 l'uom，uo 读 /wo/ 一个音节；l' 后接元音 u，l 只做轻触唇不拆开；che 的 -e 是在后面的 adoro 前才省音。
• ▸al → martir → /al maˈrtir/：al 是 a+il 的缩合词，读 /al/ 一个音节；martir 是 martire 的古体截尾，词尾 r 在意大利语不发音，古典唱法可用元音化的 r 带过。