01智能发音
/rikˈkardo e ke ˈʎi ˈrɛsta/里卡尔多？……那么他还剩下什么可说的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Piu che ivezzi e lo splendore
啊，甜蜜的回忆
《奥贝托》（Oberto）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a profereˈire in ˈsuːa disˈkɔlpa un ˈdʒorno/来为自己开脱？有一天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdoltʃe nel ˈkɔːre mi ˈʃen.de.a kwel ˈnoːme/那个名字甜甜地落进我心里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kvaːl ruˈdʒaːda ke avˈviːva/像一阵轰鸣，使那疲惫的花朵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/i ˈlassi fjor ˈnella staˈdʒoːne eˈstiva/在夏日里苏醒过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o ˈsoavi meˈmɔːrje o ˈkaːro afˈfetto/啊，遥远的回忆！啊，亲切的爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ki vi ˈto.ʎʎe al ˈmiːo ˈpetto/是谁把你们从我心上夺走？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o ki ˈtɔr.na larˈdɛnte penˈsjɛːro/啊，是谁让那炽烈的思念回来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛi nel ˈvɔlto nellˈalma ˈɛːra ˈbɛllo/他在面容上、在心灵中曾是那样美丽……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈkʷiː mapˈparve parˈlɔmmi daˈmor/他在这里出现在我眼前……对我谈起爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/un ˈsuːo ˈskʷardo un ˈsuːo ˈdoltʃe soˈrʃiːlo/他的一声目光，一个温柔的微笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/mɛˈran ˈviːta ˈdʒoir paraˈdiːzo/便是我 life、我的欢愉、我的天堂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkome ˈprɛtʃi su ˈdʒelido paraˈdiːzo/多么珍贵，像冰冷的天堂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈɔ.ra inˈvaːno mi ˈʃʃendono al kɔr/如今却徒然地落进我的心里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Piu che ivezzi e lo splendore《奥贝托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Riccardo? . . . E che gli resta
/rikˈkardo e ke ˈʎi ˈrɛsta/
里卡尔多？……那么他还剩下什么可说的
▶
a proferire in sua discolpa? Un giorno
/a profereˈire in ˈsuːa disˈkɔlpa un ˈdʒorno/
来为自己开脱？有一天
▶
dolce nel core mi scendea quel nome,
/ˈdoltʃe nel ˈkɔːre mi ˈʃen.de.a kwel ˈnoːme/
那个名字甜甜地落进我心里
▶
qual rugiada che avviva
/kvaːl ruˈdʒaːda ke avˈviːva/
像一阵轰鸣，使那疲惫的花朵
▶
i lassi fior nella stagione estiva.
/i ˈlassi fjor ˈnella staˈdʒoːne eˈstiva/
在夏日里苏醒过来。
▶
Oh, soavi memorie! Oh, caro affetto!
/o ˈsoavi meˈmɔːrje o ˈkaːro afˈfetto/
啊，遥远的回忆！啊，亲切的爱！
▶
Chi vi toglie al mio petto?
/ki vi ˈto.ʎʎe al ˈmiːo ˈpetto/
是谁把你们从我心上夺走？
▶
Oh, chi torna l'ardente pensiero
/o ki ˈtɔr.na larˈdɛnte penˈsjɛːro/
啊，是谁让那炽烈的思念回来
▶
Ei nel volto, nell'alma era bello . . .
/ɛi nel ˈvɔlto nellˈalma ˈɛːra ˈbɛllo/
他在面容上、在心灵中曾是那样美丽……
▶
Qui m'apparve . . . parlommi d'amor.
/ˈkʷiː mapˈparve parˈlɔmmi daˈmor/
他在这里出现在我眼前……对我谈起爱情。
▶
Un suo sguardo, un suo dolce sorriso
/un ˈsuːo ˈskʷardo un ˈsuːo ˈdoltʃe soˈrʃiːlo/
他的一声目光，一个温柔的微笑
▶
m'eran vita, gioir, paradiso!
/mɛˈran ˈviːta ˈdʒoir paraˈdiːzo/
便是我 life、我的欢愉、我的天堂！
▶
Come preci su gelido, paradiso!
/ˈkome ˈprɛtʃi su ˈdʒelido paraˈdiːzo/
多么珍贵，像冰冷的天堂！
▶
ora invano mi scendono al cor.
/ˈɔ.ra inˈvaːno mi ˈʃʃendono al kɔr/
如今却徒然地落进我的心里。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
＿＿＿? . . . E che gli resta
里卡尔多？……那么他还剩下什么可说的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/78 词
Riccardo? . . . E che gli resta
里卡尔多？……那么他还剩下什么可说的
Riccardo
/rikˈkardo/
释义
里卡多（双 c）
背景与难点
剧目背景
《奥贝托》是威尔第1839年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Antonio Piazza 撰写。老伯爵奥贝托年轻时辜负了库尼扎，欠下毁人门庭的旧债；多年后库尼扎与兄长化名登门索还，而老人又惊悉小修士里卡尔多竟是自己的骨肉。第二幕这首咏叹调以回忆的口吻铺开，把旧日的温柔与迟来的悔恨并置，长句叙述里带出宣叙式的吟诵语调，显出早期威尔第尚未脱离意大利正歌剧歌唱腔的痕迹。学习它，既能看清他日后风格的转折从哪里起笔，对女中音在叙事段落里的分句与语气也有参照。
唱段背景
第二幕,老伯爵奥贝托的城堡里,“里卡尔多”这个名字被唤起。伪装成少年的她立在旧爱与旧恨之间:那名字像一场夏雨浇在枯花上,让冻结的心田忽然活过来;而当年那个人——眉眼、笑意、那句说爱的话——曾是活、是喜、是天堂。如今同样的雨落下,却只落在冰封的天堂上。情绪从被名字唤起的甜暖悸动,一路滑向清醒后的徒然与悔。
音乐史 / 作品地位
以降e小调为骨干，慢板咏叹调，二部结构。开场弦乐持续音铺底、簧管点缀，人声在小字区轻声起句，像内心自语；「soavi memorie」后乐句渐宽，音区推向降a、f的高处，半音阶花腔与长乐句叠加上行，在「m'eran vita, gioir, paradiso」处冲到全曲唯一炫技高点；随即旋律陡降四度、五度，用节奏化的短句念出「Come preci su gelido」，热度瞬间冻结；尾段弱奏渐弱，咏叹在极弱处熄灭。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/oberto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Cuniza；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 2.01c；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
开场「Riccardo?」轻声点入，用气息托住级进上行的长线，别在换字处挤喉。中段花腔先把旋律骨架唱稳，再逐句加装饰：三连音用「弱起—连—弱收」带过，转弯处的大跳提前量好换气，偷气藏进换字之间。副歌式的下行音群要逐级下行、音量递减；末句落到低音区时喉部放松、气沉下来，通篇连成一条线，不断气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Riccardo? . . . E che gli resta a proferire in sua discolpa?」：名字先单独悬住（心里一怔），三个点号分成两口气；前半句带自问的锋利，后半句到 discolpa 时收细、收冷，像在自嘲
- ▸「Un giorno dolce nel core mi scendea quel nome」：从这一句起音量降一档，气息放松，dolce 的开口 [ɔ] 要圆不要紧；nel core mi 连成一气，不要断开重起
- ▸「qual rugiada che avviva i lassi fior nella stagione estiva」：这是全段比喻的高点，力度从 p 渐强到 mf，rugiada 的 /dʒ/ 咬字清楚但不要挤喉，estiva 收弱放软
- ▸「Oh, soavi memorie! Oh, caro affetto!」：两次 Oh 做出层次——第一声向外、亮、开放；第二声向内、暗、含泪，带一点鼻音与靠后位置，明暗对比就是这里的表现力
- ▸「Chi vi toglie al mio petto?」：真正的诘问，重音落在 toglie 的 -e 上（不要在 toglie 中间断开），mio petto 收紧一点，这一句是全段的转折枢纽
- ▸「Qui m'apparve . . . parlommi d'amor」：回忆的高峰，节奏放慢，两个分句之间留足呼吸；把 d'amor 单独拉长（/daˈmɔːr/），像在记忆里听见的声音
- ▸「Un suo sguardo, un suo dolce sorriso / m'eran vita, gioir, paradiso!」：三样东西平行递进，力度逐级上升；在 sorriso之后吸气准备，paradiso 是本段第一个真正的支点高音，不要提前把气用光
- ▸「…su gelido, paradiso! ora invano mi scendono al cor.」：热度在这里骤冷，前一句后立刻收窄共鸣、音量减半，ora invano 要唱出「凉下来、落空」的意味；最后 al cor 收到 p 弱声，把「落进心里」做成听得见的动作而不是听得响的音量
📜 古语 / 古意大利语对照
- scendea → scendeva19 世纪诗歌常用的古式第三人称单数未完成时（-ea 代 -eva），今天说 scendeva
- m'eran → mi eranoerano 的诗体缩略写法（元音省略），现代意大利语要说 mi erano / erano
- gioir → gioia古式阳性名词「欢乐、喜悦」，词尾是 -r；现代意大利语用阴性名词 gioia
- parlommi → mi parla古式反身形式（-ommi 词尾），相当于今天的 mi parla，即「他对我说话」
- d'amor → d'amore诗体省写形式，「爱」，现代口语为 d'amore
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'ivezzi：/liˈvɛttsi/，标题词；两个 t 要读成长辅音 /tː/，词首的 i 是实义元音不能吞掉，元音 e 必须开口读 [ɛ]，别读成闭口的 [e]
- ▸Rugiada：/ruˈdʒaːda/，g 与 i 相邻时读软音 /dʒ/（不是硬 g），ia 合口成 /ja/，不要读成「鲁-吉-亚-达」
- ▸Proferire：/profeˈriːre/，重音落在 -ri-；中间的 f 是词内清音，但意大利语词内 f 常清浊化为 [v]（profeˈvire），两种都可，绝不读成英语的 th
- ▸Un giorno：/unˈdʒorno/，「un」在后面的 g 前只保留一个 n，不读双 n；gi 读 /dʒ/，整词一拍连贯
- ▸Scendea：/ˈʃɛndea/，古式未完成时写法（今天说 scendeva）；sc 在 e 前读 /ʃ/，-ea 是一个 /ɛa/ 二合元音
- ▸Avviva：/avˈviːva/，双 v 读长 /vː/；后面接 i 时词尾 -a 整个吞掉（avviva i → /avˈviːvai/）
- ▸Soavi：/ˈso.a.vi/，三个音节别并成两个；a 是开口 [a]，v 是上齿咬下唇不是 w，词尾 i 才收
- ▸Memorie：/meˈmoːrje/，「ie」合为一个 /je/ 音节、词尾 e 不发音，绝不能唱成 me-mo-ri-e 四个音节
- ▸Affetto：/afˈfɛtto/，双 f 读长 /fː/；接在 caro 之后连读成 /ˈkaːrafˈfɛtto/，词尾 o 略往下一个音节带
- ▸Toglie：/ˈtɔʎe/，gli 读 /ʎ/（像英语的 "ly"），中间的 i 不发音，不能读成 /tɔɡli/，也不要用英语的 /ɡ/
- ▸Pensiero：/penˈsjɛːro/，si 读 /sj/，不要读成 /si/ 或 /ʃ/；重音在 -sie-，末尾 -ro 保持饱满不塌
- ▸Core：/ˈkɔːre/，o 是开口 [ɔ]（同 cuore），别读成闭口 [o]；重音在第一音节，词尾 -e 不发音
连读 / 音变规则
- ▸che → gli → /ke ʎi/：che 的 e 与后面的辅音连读，g 在 i 前腭化成 /ʎ/，是「che gli resta」里最易糊掉的一处
- ▸un → giorno → /unˈdʒorno/：un 在 g 前不留双 n，gi 读 /dʒ/，辅音+元音直接相接，不要拆成 un-gior-no
- ▸avviva → i → /avˈviːvai/：avviva 词尾的 -a 在后面的元音 i 前完全消失（省音），i 同时归到 avviva 的重音里
- ▸caro → affetto → /ˈkaːrafˈfɛtto/：caro 词尾 o 吞掉，r 直接滑入后面的双 f，中间不留停顿
- ▸era → bello → /ˈɛːrabˈbɛllo/：r 在 b 前不发音，b 因此读成双 b（连读替音），这是意大利语「r+b」的固定处理
- ▸al → mio → /al ˈmjo/：mio 的 o 在 p 前变半元音 [j]，读成 /mjo/，不要唱成 mi-o 两拍
- ▸m'eran → vita → /meˈramˈviːta/：eran 的词尾 n 在 v 前同化为 [m]，同时 n 与 v 之间不留停顿
- ▸paradiso → ora → /paraˈdiːˈzɔːra/：paradiso 词尾 o 滑入下一句，z 在 o 前仍保持 /dz/ 不变音，ora 的 o 保持开口 [ɔ]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Riccardo? . . . E che gli resta
里卡尔多？……那么他还剩下什么可说的
1/14空格 播放