01智能发音
/ah pjeˈta pjeˈta pjeˈta/啊！怜悯，怜悯！怜悯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Pieta pieta pieta
怜悯吧，怜悯我
《阿依达》（Aida）第三幕 · 阿蒙纳斯罗
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpaːdre a koˈstoːro ˈskjaːva non ˈsɔno/父亲，我并不是那些人的奴隶……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non maleˈdirmi non impreˈkarmi/不要诅咒我……不要咒骂我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈankor ˈtwa ˈfiʎʎa poˈtrai kjaˈmarmi/你还可以叫我你的女儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈdella ˈmiːa ˈpaːtrja ˈdeɲɲa saˈroː/我将配得上我的祖国。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pieta pieta pieta《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! Pietà, pietà! pietà!
/ah pjeˈta pjeˈta pjeˈta/
啊！怜悯，怜悯！怜悯！
▶
Padre, a costoro schiava non sono...
/ˈpaːdre a koˈstoːro ˈskjaːva non ˈsɔno/
父亲，我并不是那些人的奴隶……
▶
Non maledirmi... non imprecarmi;
/non maleˈdirmi non impreˈkarmi/
不要诅咒我……不要咒骂我；
▶
Ancor tua figlia potrai chiamarmi,
/ˈankor ˈtwa ˈfiʎʎa poˈtrai kjaˈmarmi/
你还可以叫我你的女儿，
▶
Della mia patria degna sarò.
/ˈdella ˈmiːa ˈpaːtrja ˈdeɲɲa saˈroː/
我将配得上我的祖国。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
Ah! ＿＿＿, pietà! pietà!
啊！怜悯，怜悯！怜悯！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/24 词
Ah! Pietà, pietà! pietà!
啊！怜悯，怜悯！怜悯！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年在开罗首演的埃及题材歌剧。第三幕：埃及统帅拉达梅斯被俘，阿蒙纳斯罗化名大祭司前来相救，父女在神坛下相逼——他以王权与诅咒相压，要她拿拉达梅斯的爱情换埃塞俄比亚的生路；她抗辩「我并非他们的奴隶」，宁死不出卖祖国与爱人。宣叙与歌唱层层推进，把语言变成角力。全剧兼有法国大歌剧的结构与意大利式的心理刻画，阿蒙纳斯罗是意大利男中音的常备角色，值得当意大利语咬字与戏剧重音的范本。
唱段背景
第三幕帝王谷，埃及王庭擒下拉达梅斯。阿蒙纳斯罗借大祭司的伪装向儿子讨要越狱之路，却被沉默与王庭的疑忌逼到墙角。他仰头嘶声求悯：我不做他们的奴仆，求你们别咒我、别诅咒我，也别不认我女儿的父亲，我仍配得上我的祖国。情绪自屈辱哀求一路攀升，末句昂然立誓，把绝境中的父亲重新推到尊严高处。
音乐史 / 作品地位
全段压在 e 小调，广板四四拍，是一段压着嗓子的祷告。开场弦乐低音持续颤音，长号在八度上呼应，三个“Pietà”同词反复、层层下沉，一声比一声沉。第二句“Padre”换成宣叙式短动机，句尾一落，幕后祭司合唱以教会式的古老调色回应。第三句半音逐级下滑，愈沉愈低；第四句却陡然翻上去，男中音第一次冲进高音区，末句“degna sarò”在最高音收住，乐队齐断——愧疚的哀求翻成王族硬气。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Amonasro / Aida；Voice(s): Baritone / Soprano；Act: 3.07c；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
三个「Pietà」抢拍急呼，不走花腔：起音贴胸腔由 A2 冲出，向上到 f2 立刻收住，别越 C4，免得挤喉，每个之间留小口气。「Padre…」那句一口气唱到底，中段偷半口气。两个省略号既换气又做心理停顿，先送气后出声，力度 p→mp。末句落回降B2 附近的低音区，收长音，胸声托住气息不塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头的三个 pietà 要当成三级台阶：第一个是叹息（Ah 先把气叹出去，声带放松），第二个是恳求（头腔开一点、音量略增），第三个是放弃（收回接近说话，音量减半）——同词不同处理，绝不能唱成三个一样。
- ▸Ah之前的吸气要在小节线前悄悄完成，不许出声；让「叹」本身成为第一个音，而不是先吸一口气再叹。
- ▸整段按情绪分六个换气点：Ah! ｜ Pietà, pietà! ｜ Padre… sono… ｜ Non maledirmi… imprecarmi ｜ Ancor… chiamarmi ｜ Della… sarò——每次吸气都落在情绪转折处，不在词中间断。
- ▸Padre, a costoro schiava non sono 是宣告不是诉苦：语气要立住，「non sono」的 so收在元音上延长，后半句往前送，别越唱越虚。
- ▸两处省略号就是两次真实换气：maledirmi 之后换气要长（沉下去），imprecarmi 之前换气要短促（像被人截住），两个 non 的语气一软一硬，不要同质处理。
- ▸Ancor tua figlia potrai chiamarmi 是全段的转向，从「自辩」转为「向女儿认亲」，音色放软；但 an- 的推力要留住，别一开始就泄掉。
- ▸Della mia patria degna sarò 是收束句：degna 的 [ɲ] 收干净，sarò 的 ò 闭口落住，力度可以比前面满，但不要顶到高音极限——留一点余韵给观众。
- ▸通篇走 baritone 的明暗交替：pietà 的乐句用暗色（sotto voce），辅音密集的 non…imprecarmi 用明色（con anima），交替本身就是戏剧张力。
- ▸花腔（melisma）靠气息走向和位置做曲线，不要靠推力或加厚；练法：先把三个 pietà 单抽出来做 pp–p–mf 的力度阶梯，再放回乐句里。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ancor → ancora仍然、还（旧式诗体缩写，今日常用 ancora）
- costoro → loro / questi他们、这些人（文学体旧说法，等于现代语的 loro）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pietà：/pjeˈta/，i 是滑音 /j/，本身不占一个音节；重音永远落在最后的 a 上，读成 /pi.eˈta/ 就凭空多出一个空节拍。
- ▸Ah：/a/，意大利语的感叹词，h 完全不发音；唱长音时按句子的语气开成 /aː/ 或略偏 /ɑː/。
- ▸schiava：/ˈskjava/，sch 是 [sk] 两个辅音（不是英语德语的 [ʃ]）；ia 是 /j/ + /a/ 一个滑音加一个元音，不能拆成 /i.a/。
- ▸costoro：/ˈkɔstoro/，重音在第一个音节，尾音 -ro 永远不重读；词中间的 st 要连成一个辅音组。
- ▸Padre：/ˈpadre/，dr 是舌尖 d 加颤音 r，d 先抵住上齿龈再放；r 在 e 前要振起来，不要念成汉语的「达」那类卷舌。
- ▸maledirmi：/maleˈdirmi/，词中 /l d/ 两个辅音连缀，舌尖要先后分明，不能糊成一个音；重音在 -dir-。
- ▸imprecarmi：/impreˈkarmi/，c 在 a 前是清塞音 [k]，不是 [tʃ]；前缀 im- 的 m 要带鼻音但不能加力。
- ▸chiamarmi：/kjaˈlarmi/，ch = [k]，li前的 gl 是浊擦音 [ʎ]（不是两个音 /g.l/）；重音在 -lar-。
- ▸potrai：/poˈtrai/，ai 是一个后二合元音，整个词两拍，不能读成 /po.tra.i/ 三拍。
- ▸patria：/ˈpatria/，重音在 pa；tri 中 r 后接滑音 i，若读成 /paˈtri.a/ 就把词尾的重音挪错了位置。
- ▸degna：/ˈdeɲɲa/，gn 是单个软腭鼻音 [ɲ]，不是 [nɡ] 两个音。
- ▸sarò：/saˈro/，ò 是闭口元音 [o]，收音要圆而闭，别开成 [ɔ]；重音在最后一个音节。
- ▸Ancor：/anˈkor/，词尾 r 后面若接辅音（t）只作一次单点音，不要按元音前那样加颤；唱句中顺势省掉读成 /anˈko/ 也成立。
连读 / 音变规则
- ▸Ah → Pietà → /a ppjeˈta/：感叹词的 h 不发音，后面紧跟的清辅音 p 按词界加强读成 /pp/，词头咬字不能被吞掉。
- ▸Padre → a → /ˈpadra kɔˈstoro/：词尾 -e 在元音前省音（elisione），介词 a 不另起音节，直接融进后面的 o。
- ▸a → costoro → /akkoˈstoro/：元音后面的清音 c 要强化读成双 k（/kk/），否则 /k/ 会被后面的 o 染成浊音 /ɡ/。
- ▸costoro → schiava → /kɔˈstor ˈskjava/：词尾 -o 在 s+辅音 开头的词前省音（stor + skjava）；ch 是 [k]，sch 是 [sk]，别读成 [ʃ]。
- ▸imprecarmi → Ancor → /impreˈkarm aˈnkor/：词尾 -i 在元音前省音，省下的元音位置变成一个小滑音，把 r 直接滑进后面的 a。
- ▸potrai → chiamarmi → /poˈtrai kkjaˈlarmi/：韵尾 -ai 收在元音上，后面的 ch 正好落在两元音之间，要强化读成双 k（/kk/）。
- ▸chiamarmi → della → /kjaˈlarm ˈdella/：词尾 -i 在元音前省音，r 不作停顿，顺着气息滑进 della 的 d。
- ▸della → mia → /ˈdell ˈmia/：della 的 -a 在元音前省音，与 mia 的 i 连成一条不间断的元音链。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! Pietà, pietà! pietà!
啊！怜悯，怜悯！怜悯！
1/5空格 播放