女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语

Piangete voi?

你们哭吧

《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 安娜·博莱娜

♪ 朗读练习整篇歌词逐词精读背景与难点

♪ 朗读练习

共 6 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/pjan.ˈdʒe.te ˈvoi ˈdonde taːl ˈpjanto ɛ ˈkwesto/你们在哭吗？这样的哭泣是从哪儿来的？……这就是

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈdʒorno di ˈnɔttse il ˈreː mi aˈspetta ɛ aˈtʃɛso/我的婚礼之日。王上在等我……他满腔炽烈，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/infjoˈrato lalˈtar daˈteːmi ˈtɔsto/鲜花装点着祭坛。—— 快给我

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/il ˈmiːo ˈkandido amˈmanto il krin ˈmɔrnate/我素白的嫁衣；把我的头发装扮

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/dɛl ˈmiːo ˈsɛrto di ˈrɔːze/戴上我的玫瑰花冠……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/ke ˈpɛrtʃi non lo ˈsappja il ˈreː limˈpɔːze/别让珀西知道——这是王上下的命令。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Piangete voi?《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Piangete voi? donde tal pianto? … È questo

/pjan.ˈdʒe.te ˈvoi ˈdonde taːl ˈpjanto ɛ ˈkwesto/

你们在哭吗？这样的哭泣是从哪儿来的？……这就是

Giorno di nozze. Il Re mi aspetta … è acceso,

/ˈdʒorno di ˈnɔttse il ˈreː mi aˈspetta ɛ aˈtʃɛso/

我的婚礼之日。王上在等我……他满腔炽烈，

Infiorato l'altar. - Datemi tosto

/infjoˈrato lalˈtar daˈteːmi ˈtɔsto/

鲜花装点着祭坛。—— 快给我

Il mio candido ammanto; il crin m'ornate

/il ˈmiːo ˈkandido amˈmanto il krin ˈmɔrnate/

我素白的嫁衣；把我的头发装扮

Del mio serto di rose …

/dɛl ˈmiːo ˈsɛrto di ˈrɔːze/

戴上我的玫瑰花冠……

Che Percy non lo sappia - il Re l'impose.

/ke ˈpɛrtʃi non lo ˈsappja il ˈreː limˈpɔːze/

别让珀西知道——这是王上下的命令。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句

＿＿＿ voi? donde tal pianto? … È questo

你们在哭吗？这样的哭泣是从哪儿来的？……这就是

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。唐尼采蒂《安娜·博莱娜》第二幕：亨利八世要立安娜为后，她心里仍属诺森伯兰伯爵珀西。婚典前夕，她用一段咏叹调抒发被迫从命的悲愤——命宫娥为她落泪，自己强作镇定整衣加冠，暗叹「莫让珀西知晓，是国王下的令」。此曲原为 1830 年女高音布拉姆比拉的独唱会曲目，1830 年才并入歌剧，与《苏格兰的玛丽》并列唐尼采蒂咏叹调之冠，是美声课上练意大利语宣叙—咏叹衔接与长线条气息的范本。

唱段背景

安娜在寝宫等亨利八世。得知他要废她另娶简·西摩，她不哭，转向贴身侍女冷笑：你们哭什么？这倒像我的喜日。祭坛插满鲜花，她命人取来洁白嫁衣，戴上诺森伯兰的玫瑰冠冕——只叫珀西看不出破绽，这是国王的旨意。从讥诮到近乎仪式的端庄，再到指尖藏不住的刺痛，她安静下来，把崩塌压在脊背里，等国王推门进来。

音乐史 / 作品地位

以宣叙调的薄嗓起步：安娜的句子几乎无旋律，靠弦乐持续音托底。调性落在D小调，主音逐级下沉；散板转入Largo拖腔，句法是「短问—长叹」两分句，尾音落在同一音高上，就是抽噎。高潮设计在「al dolor」：动机连唱三遍，音区逐级抬高，伴奏由单薄渐厚至全体，力度自pp推到ff，调性由小调滑向关系大调，把私密啜泣变成公开控诉。末句骤然抽空，只剩钢琴般的单音与渐隐弦乐，秘密悬在静默里。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.17；正文机器抽取得唱词 6 句。

音乐本体分析

「Piangete voi」到「È questo giorno di nozze」是逐级下行的三度模进，每句落点比前句低一个三度，从中音区一路探到 fa4 上下（换声点下缘）：一口气唱完，喉位下沉、气像斜坡往下送，别塌成念白。「Il Re mi aspetta」随乐队渐强上撑到 e′1–f′1，是全段唯一高点，体力留到这里。换气：问号后不吸气，「è acceso」后偷半口气接「infiorato l'altar」；「il crin m'ornate」后必须吸满，因为「del mio serto di rose」的连缀华彩靠它支撑。华彩自高向低下行，先心里默数分组（每组四音）再逐级加速，收在大三度上。情绪由悲转怒：前四句轻声用气不用力，力度留给「Che Percy non lo sappia」，句尾别渐弱。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第 0 句先别急着哭腔：「Piangete voi?」是质问——把「Piangete」提到同度略高处唱，让力量在问句里站着，「dove tal pianto?」再落下一点，气息沉到腹部
▸「Piangete voi?」的「voi」不要唱满一整个音节，留半口气，下一句「dove tal pianto?」的空隙里放进一次真实的吸气（这是全曲唯一允许的换气点之一）
▸第 1–2 句是喜宴场景，音色要立刻转成明亮、带甜意的白声（soprano 的 zona di passaggio 上方），与前面的悲切形成反差，喉咙打开、字头咬清
▸「è acceso, Infiorato l'altar」节奏要连贯推进，「acceso」不要拖长，把力量蓄在「Infiorato」的 -to 上再收
▸第 3–4 句是独白式铺陈（包裹、束发、玫瑰冠），气口密而稳，每句只换一次气；「ammanto」的双 m延长处正好是换气点，让出空间反而更显虔诚
▸「Del mio serto di rose …」的省略号要真的停住——这是她想到幸福即将被夺走的唯一缝隙，音量降到最弱，只留一丝气声
▸第 5 句是全段情绪反转：「Che Percy non lo sappia」要贴着耳朵说、半声半说，「il Re l'impose」则恢复用力唱出，「impose」的重音落在末音节上，把宿命感压下来
▸整段力度曲线建议：疑问（强起）→ 喜宴铺陈（明亮流动）→ 玫瑰冠（渐弱至气声）→ 收束句（中强、硬收），不可一路保持同一强度

📜 古语 / 古意大利语对照

candido → candido / bianco
「洁白的」（此处指雪白的新郎礼服）；古罗马诗人维吉尔常以 candida 喻雪或婚纱的白
serto → corona / ghirlanda
「花冠、玫瑰花环」，古义指新娘戴的花冠（此处由 serto di rose 指鲜花冠饰）
ammanto → abito da sposa / mantello
「披风、罩袍」，古义特指新娘的白纱礼袍
infiorato → decorato con fiori / adornato
「饰满花的」，古语中 infiorare 有「撒花、铺花」之意，用于祭坛装饰

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Piangete: /ˈpjan.ɡe.te/ — 词首 pia- 是软腭塞擦音 /pʲ/，不是拼音式的 "pi-"，元音读半开 /a/，重音在第一个音节
▸dove: /ˈdo.ve/ — 双元音 /o̯e/ 中第一个是闭半元音 /o/ 而非 /ɔ/，别读成多尼采蒂式的 "dò-ve"
▸tal: /tal/ — 舌尖抵上齿龈的 /l/，气从舌两侧出，词尾不要加元音
▸nozze: /ˈnot.tse/ — 双辅音 /ttz/，/n/ 要短促闭住，/z/ 是清擦音 /ts/，舌尖在上齿背
▸Infiorato: /in.fjo.ra.ˈto/ — 意群连读导致中间的 /fl/ 腭化，实读接近 /infjoˈraːto/，重音在 -ra-之后
▸altar: /alˈtar/ — 元音 /a/ 闭音节读长，词尾 /r/ 舌位靠前不卷舌
▸Datemi: /ˈda.te.mi/ — 大写 D 送气要弱，元音 /a/ 干净不圆唇
▸tosto: /ˈtos.to/ — /s/ 在元音前清化，元音之间 /t/ 偏硬不闪音
▸candido: /ˈkan.di.do/ — 鼻音 /n/ 后紧跟软腭 /d/，实读 /ˈkand̪iːdo/
▸ammanto: /amˈman.to/ — 双写 /mm/ 要延长形成约两个音节的时长，不可拆成两个 /m/
▸crin: /krin/ — 意大利语 /i/ 在此不是英语的 "ee"，舌位高前而松，唇不展
▸m'ornate: /mˈor.na.te/ — 缩写 m' 省掉母音 e，只剩鼻音 m 直接接 /o/
▸serto: /ˈser.to/ — /s/ 清擦音，不带英语 "z" 的声门摩擦
▸Percy: /ˈper.tʃi/ — 英语人名在意大利语语境读 /ˈpertʃi/，塞擦音 /tʃ/ 不送气
▸sappia: /ˈsap.pja/ — 双写 /pp/ 送气闭塞，/gl/ 与 /gn/ 不同，勿读成 "sap-ia"

连读 / 音变规则

▸Piangete → voi → /ˈpjan.ɡe.teˈvo.i/ — 词尾 -ete 的半开元音 /e/ 与 voi 的 /o/ 之间形成连读，元音滑向 /i/
▸voi → dove → /ˈvo.i ˈdo.ve/ — voi 词尾 /i/ 与 dopo 的 /d/ 之间加塞擦音 /j/，听感 "vo-i-dove"
▸dove → tal → /ˈdo.ve ˈtal/ —词尾 /e/ 脱落并入 /t/ 的爆破，/t/ 由双唇齿龈同时成阻
▸pianto → È → /ˈpjan.to ˈɛ/ — 前词尾 /o/ 与后词大写 È 之间出现轻微喉塞，节奏上仍是 pianto-È
▸Giorno → di → /ˈdʒor.no di/ — 词尾 /o/ 轻度暗化，/n/ 后紧跟 /d/ 时 /d/ 近乎齿龈塞擦化
▸nozze → Il → /ˈnot.tse il/ — /e/ 后紧跟元音 /i/，两个元音保持独立不合并
▸mio → candido → /ˈmi.o ˈkan.di.do/ — /o/ 与 /k/ 之间不连读，但整体落在同一气口内
▸ami → il → /aˈmiː il/ — 意大利语 /i/ 长音收尾后再接冠词，元音不弱化