01智能发音
/e pur koˈzi in un ˈdʒorno/然而竟在一天之内
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·George Frideric Handel（1685–1759）·🇮🇹 意大利语
Piangerò la sorte mia
我为我的命运哭泣
《朱利奥·凯撒》（Giulio Cesare in Egitto, HWV 17）第三幕 · 克莉奥帕特拉（含前接宣叙调 E pur così in un giorno）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpɛrdo ˈfasti e ɡranˈdetːse/我失去荣华与尊贵？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈaːi ˈfaːto ˈriːo/唉，残酷的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈtʃeːzare il ˈmiːo bɛl ˈnuːme ɛ ˈfɔrse eˈstinto/凯撒，我美丽的神明，也许已死；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/korˈnɛːlja e ˈsɛsto iˈnɛrmi son/科尔内莉娅与塞斯托赤手空拳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ne ˈsanno ˈdarmi sokˈkɔrso/也不知道能给我什么援助。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɔ ˈdiːo non ˈrɛsta alˈkuːna ˈspɛːme al ˈviːver ˈmiːo/哦，上帝！我的生命已不剩任何希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/pjandʒeˈrɔ la ˈsɔrte ˈmiːa/我将为我的命运哭泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si kruˈdɛːle e ˈtanto ˈriːa/它如此残酷而凶险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/finˈke ˈviːta in ˈpetto avˈrɔ/直到我胸中生命尚存。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ma pɔi ˈmɔrta doɲɲinˈtɔrno/但等我死后，四处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il tiˈranno e ˈnɔtte e ˈdʒorno/那暴君无论昼夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈfatta ˈspɛttro adʒiteˈrɔ/化作幽灵，我将日夜折磨他。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Piangerò la sorte mia《朱利奥·凯撒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E pur così in un giorno
/e pur koˈzi in un ˈdʒorno/
然而竟在一天之内
▶
perdo fasti e grandezze?
/ˈpɛrdo ˈfasti e ɡranˈdetːse/
我失去荣华与尊贵？
▶
Ahi fato rio!
/ˈaːi ˈfaːto ˈriːo/
唉，残酷的命运！
▶
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
/ˈtʃeːzare il ˈmiːo bɛl ˈnuːme ɛ ˈfɔrse eˈstinto/
凯撒，我美丽的神明，也许已死；
▶
Cornelia e Sesto inermi son,
/korˈnɛːlja e ˈsɛsto iˈnɛrmi son/
科尔内莉娅与塞斯托赤手空拳，
▶
né sanno darmi soccorso.
/ne ˈsanno ˈdarmi sokˈkɔrso/
也不知道能给我什么援助。
▶
Oh Dio! non resta alcuna speme al viver mio.
/ɔ ˈdiːo non ˈrɛsta alˈkuːna ˈspɛːme al ˈviːver ˈmiːo/
哦，上帝！我的生命已不剩任何希望。
▶
Piangerò la sorte mia,
/pjandʒeˈrɔ la ˈsɔrte ˈmiːa/
我将为我的命运哭泣，
▶
sì crudele e tanto ria,
/si kruˈdɛːle e ˈtanto ˈriːa/
它如此残酷而凶险，
▶
finché vita in petto avrò.
/finˈke ˈviːta in ˈpetto avˈrɔ/
直到我胸中生命尚存。
▶
Ma poi morta, d'ogn'intorno,
/ma pɔi ˈmɔrta doɲɲinˈtɔrno/
但等我死后，四处
▶
il tiranno e notte e giorno,
/il tiˈranno e ˈnɔtte e ˈdʒorno/
那暴君无论昼夜，
▶
fatta spettro, agiterò.
/ˈfatta ˈspɛttro adʒiteˈrɔ/
化作幽灵，我将日夜折磨他。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
E pur così in un ＿＿＿
然而竟在一天之内
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/53 词
E pur così in un giorno
然而竟在一天之内
E
/e/
释义
然而
背景与难点
剧目背景
《朱利奥·凯撒》（Giulio Cesare in Egitto, HWV 17）是亨德尔 1724 年在伦敦首演的正歌剧，词出尼古拉·弗朗切斯科·海姆（Nicola Francesco Haym）。剧情围绕凯撒在埃及的政治与爱情纠葛：埃及女王克娄巴特拉（Cleopatra）为夺回王位接近凯撒，其兄托洛梅奥（Tolomeo）阴谋背叛，科内莉娅与塞斯托等角色交织成复仇与爱情的双线悲剧。
唱段背景
第三幕，克娄巴特拉误以为凯撒已在海上遇难，自己又被兄长托洛梅奥囚禁，陷入绝境。前接宣叙调《E pur così in un giorno》中她悲叹：竟在一天之内失去荣华与尊贵？唉，残酷的命运！凯撒，我美丽的神明，也许已死；科内莉娅与塞斯托赤手空拳，救不了我……随即唱出咏叹调《Piangerò la sorte mia》：我为这残酷而凶险的命运哭泣，直到胸中生命尚存；但等我死后，我将化作幽灵，日夜萦绕，折磨那暴君。哀婉与决绝并存，是亨德尔笔下最动人的复仇咏叹调之一。
音乐史 / 作品地位
此曲是亨德尔意大利正歌剧抒情咏叹调（aria cantabile）的典范，也是花腔女高音（col legno 式华彩）的经典文献：慢板部分气息绵长、哀而不伤，中段转入小调式决绝，再现部附华丽花腔，展现巴洛克歌剧对情感对照与炫技的结合。宣叙调与咏叹调一体，构成巴洛克 da capo 结构之外罕见的顺流戏剧推进。克娄巴特拉一角要求戏剧女高音兼具柔美与力度，此段与第一幕《Non disperar》、第二幕《Se pietà》共同勾勒其完整性格弧线。
文本来源
词：尼古拉·弗朗切斯科·海姆（Nicola Francesco Haym）
音乐本体分析
慢板哀歌段（aria cantabile）+中段小调决绝+再现部华丽花腔，da capo 结构；克娄巴特拉的旋律在哀婉与复仇之间切换，花腔在再现段成为炫技顶点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸慢板部分如泣如诉，气息绵长，力度控制在 p–mp。
- ▸中段（"che crudele"等）转入决绝时音色要冷硬一分。
- ▸再现段的花腔要"哀中有刺"——华彩服务于复仇的意象，而非纯炫技。
- ▸宣叙调与咏叹调一体，注意衔接的戏剧连贯性。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fasti → onori / grandezze荣华——源自古罗马执政官名册（fasti），引申显赫与尊荣
- rio → crudele / cattivo残酷的，凶险的——诗语古体（阴性 ria）
- nume → divinità神明，守护神——诗语，指凯撒
- speme → speranza希望——诗语古体
- viver → vivere生命——动词省音作名词
- d'ogn'intorno → da ogni intorno四处——省音连读
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸双辅音：crudele 的 r 单弹；grandezze /ɡranˈdetːse/、spettro /ˈspɛttro/ 的双 z、双 t 停顿
- ▸z 读 /ts/：grandezze、agiterò 的 z 均为清塞擦音；sdegno 的 s 在 d 前读浊 /z/
- ▸gn 读 /ɲ/：sdegno /ˈzdeɲɲo/、d'ogn'intorno /doɲɲinˈtɔrno/ 的 gn 连贯
- ▸末音节重音：avrò /avˈrɔ/、agiterò /adʒiteˈrɔ/、finché /finˈke/ 重音在末
- ▸宣叙调语气：E pur così 中 E 读 /e/，fasti /ˈfasti/ 的 s 清音，fato rio 的 r 弹舌
- ▸Piangerò：/pjaɲdʒeˈrɔ/，pi 为双元音，gn 读 /ɲ/，重音在末音节 ò。
- ▸sorte：/ˈsorte/，o 开口，r 单颤。
- ▸mia：/ˈmiːa/，ia 为双元音。
- ▸sì：/ˈsi/，带重音符表强调副词“如此”。
- ▸crudele：/kruˈdeːle/，重音在 e。
- ▸ria：/ˈriːa/（诗语“凶恶的”），ia 双元音。
- ▸finché：/finˈke/，ch 读 /k/，重音在 é。
- ▸vita：/ˈviːta/，i 长音。
- ▸petto：/ˈpɛtto/，双 t 保持，e 开口。
- ▸avrò：/aˈvrɔ/，v 唇齿音，重音在 ò。
- ▸d'ogn'intorno：/doɲɲinˈtorno/（da ogni intorno 缩合），gn 读 /ɲɲ/，双 r 保持。
- ▸tiranno：/tiˈranno/，双 n 保持。
- ▸notte：/ˈnɔtte/，双 t，o 开口。
- ▸giorno：/ˈdʒorno/，g 在 i 前读 /dʒ/，双 r 保持。
- ▸spettro：/ˈspɛttro/，双 t、双 r 均须清晰。
- ▸agiterò：/adʒiteˈrɔ/，g 在 i 前读 /dʒ/，重音在末音节。
连读 / 音变规则
- ▸E pur così in un giorno 中 così 与 in 之间元音连续，口型保持
- ▸d'ogn'intorno 是 da ogni intorno 的省音连读，读 /doɲɲinˈtɔrno/
- ▸finché vita in petto avrò 中 finché 与 vita 相连，petto 双 t 停顿
- ▸e notte e giorno 中 e…e… 并列结构，两个 e 都轻读连入
- ▸fatta spettro 中 fatta 双 t 停顿后接 spettro；agiterò 的 r 弹舌收尾
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E pur così in un giorno
然而竟在一天之内
1/13空格 播放