01智能发音
/ˈpjandʒea kanˈtando ˈnellerma ˈlanda ˈpjandʒea la ˈmɛs.ta/她唱着歌，在荒僻的野地里哭泣，那悲伤的女子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Piangea cantando
葬礼上的哀歌
《奥赛罗》（Otello）第三幕 · 苔丝狄蒙娜约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/啊，柳树！柳树！柳树！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/seˈdɛa kiˈnando sul sen la ˈtɛsta ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/她低头坐着，把头靠胸！柳树！柳树！柳树！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kanˈtaːmo kanˈtaːmo il ˈsaltʃe fuˈnɛbre saˈra la ˈmiːa ɡirˈlanda/唱吧！唱吧！这哀悼的柳树，将成为我的花环。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/skorˈreːano i ˈri.vi fra le ˈtsolle in fjor dʒeˈmɛa kwel ˈkɔːre afˈfranto/溪水在开花的草皮间流淌，那破碎的心在呻吟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e ˈdal.le ˈtʃiʎʎa le ˈzɡɔrɡava il kɔr ˈlaːmara ˈonda dɛl ˈpjanto/苦涩的泪潮从她的眼眶里涌出。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/柳树！柳树！柳树！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kanˈtaːmo kanˈtaːmo il ˈsaltʃe fuˈnɛbre saˈra la ˈmiːa ɡirˈlanda/唱吧！唱吧！这哀悼的柳树，将成为我的花环。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃʃenˈdɛan ˈlawdʒelli a vɔl dai ˈra.mi ˈkuːpi ˈver.so kwel ˈdoltʃe ˈkanto/鸟儿从昏暗的枝头成群飞下，飞向那支柔美的歌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e ʎi ˈɔkki ˈswɔi ˈpjandʒan ˈtanto ˈtanto da impjetoˈzir le ˈruːpi/而她的眼睛哭了那么多、那么多，连岩石都被打动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/eˈmiːlja adˈdiːo ˈkome ˈmardon le ˈtʃiʎʎa ɛ preˈzaːdʒo di ˈpjanto ˈbwɔːna ˈnɔtte/埃米莉亚，再见。看，我的眼睑在灼烧！这是哭泣的征兆。晚安。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a eˈmiːlja eˈmiːlja/啊！埃米莉亚，埃米莉亚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/adˈdiːo eˈmiːlja adˈdiːo/再见，埃米莉亚，再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Piangea cantando《奥赛罗》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Piangea cantando nell'erma landa, piangea la mesta...
/ˈpjandʒea kanˈtando ˈnellerma ˈlanda ˈpjandʒea la ˈmɛs.ta/
她唱着歌，在荒僻的野地里哭泣，那悲伤的女子……
▶
O Salce! Salce! Salce!
/oː ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/
啊，柳树！柳树！柳树！
▶
Sedea chinando sul sen la testa! Salce! Salce! Salce!
/seˈdɛa kiˈnando sul sen la ˈtɛsta ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/
她低头坐着，把头靠胸！柳树！柳树！柳树！
▶
Cantiamo! Cantiamo! il Salce funebre sarà la mia ghirlanda.
/kanˈtaːmo kanˈtaːmo il ˈsaltʃe fuˈnɛbre saˈra la ˈmiːa ɡirˈlanda/
唱吧！唱吧！这哀悼的柳树，将成为我的花环。
▶
Scorreano i rivi fra le zolle in fior, gemea quel core affranto,
/skorˈreːano i ˈri.vi fra le ˈtsolle in fjor dʒeˈmɛa kwel ˈkɔːre afˈfranto/
溪水在开花的草皮间流淌，那破碎的心在呻吟，
▶
e dalle ciglia le sgorgava il cor l'amara onda del pianto.
/e ˈdal.le ˈtʃiʎʎa le ˈzɡɔrɡava il kɔr ˈlaːmara ˈonda dɛl ˈpjanto/
苦涩的泪潮从她的眼眶里涌出。
▶
Salce! Salce! Salce!
/ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/
柳树！柳树！柳树！
▶
Cantiamo! Cantiamo! Il Salce funebre sarà la mia ghirlanda.
/kanˈtaːmo kanˈtaːmo il ˈsaltʃe fuˈnɛbre saˈra la ˈmiːa ɡirˈlanda/
唱吧！唱吧！这哀悼的柳树，将成为我的花环。
▶
Scendean l'augelli a vol dai rami cupi, verso quel dolce canto.
/ʃʃenˈdɛan ˈlawdʒelli a vɔl dai ˈra.mi ˈkuːpi ˈver.so kwel ˈdoltʃe ˈkanto/
鸟儿从昏暗的枝头成群飞下，飞向那支柔美的歌。
▶
E gli occhi suoi piangean tanto, tanto, da impietosir le rupi.
/e ʎi ˈɔkki ˈswɔi ˈpjandʒan ˈtanto ˈtanto da impjetoˈzir le ˈruːpi/
而她的眼睛哭了那么多、那么多，连岩石都被打动。
▶
Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia! è presagio di pianto. Buona notte.
/eˈmiːlja adˈdiːo ˈkome ˈmardon le ˈtʃiʎʎa ɛ preˈzaːdʒo di ˈpjanto ˈbwɔːna ˈnɔtte/
埃米莉亚，再见。看，我的眼睑在灼烧！这是哭泣的征兆。晚安。
▶
Ah! Emilia, Emilia,
/a eˈmiːlja eˈmiːlja/
啊！埃米莉亚，埃米莉亚，
▶
Addio, Emilia, addio!
/adˈdiːo eˈmiːlja adˈdiːo/
再见，埃米莉亚，再见！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Piangea cantando ＿＿＿ landa, piangea la mesta...
她唱着歌，在荒僻的野地里哭泣，那悲伤的女子……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
Piangea cantando nell'erma landa, piangea la mesta...
她唱着歌，在荒僻的野地里哭泣，那悲伤的女子……
Piangea
/ˈpjandʒea/
古语 / 古意大利语
释义
她哭泣着（piangere 未完成过去时）
背景与难点
剧目背景
《奥赛罗》（Otello，1887 年 2 月 5 日首演于米兰斯卡拉歌剧院）是威尔第晚年的杰作，剧本取自莎士比亚《奥赛罗》，但把它写成一部「异族人的悲剧」：摩尔人将军奥赛罗爱上威尼斯贵妇苔丝狄蒙娜，因妒忌被伊阿古一步步推入杀人的深渊。第三幕，苔丝狄蒙娜在更衣室被闷死，只穿着一件旧睡袍；临死前她让 Emilia 唱起母亲当年唱过的柳树歌，以为那是自己的葬歌。
唱段背景
第三幕第二场（opera-arias 标为 4.03a，苔丝狄蒙娜的咏叹调 + Emilia 的应答）。苔丝狄蒙娜在弥留之际轻轻唱起「柳树歌」（Piangea cantando / Bard's song）：她母亲曾被疑心与人私通，被关在房里唱着柳树歌等待死讯；如今她自己成了那棵柳树。Emilia 后来证言：「她临死时唱着柳树歌，像在自比为丧服的花环。」
音乐史 / 作品地位
这段「柳树歌」是威尔第晚年的抒情极品：旋律是简单的四三拍圆舞曲式的摇摆，却因为配器（单簧管、竖琴、弦乐持续音）而显得飘忽无依。中间一段「Scorreano i rivi」转为 6/8 拍，描写溪流与叹息；情绪高点在「E gli occhi suoi piangean tanto, tanto」——合唱在此叠成一层又一层的「tanto」，把音量推到全曲唯一的强处，然后立刻退回极弱，为苔丝狄蒙娜的死作铺垫。
文本来源
词：莎士比亚《奥赛罗》歌剧改编本（Arrigo Boito 整理歌剧剧本，1856 年莎士比亚意大利语改编本为基础）；柳树歌为威尔第与 Boito 共同创作。歌词核实：opera-arias.com《Otello》单曲页（opera-arias.com/verdi/otello/piangea-cantando/）的「Libretto/Lyrics/Text」栏逐句机器抽取（该页意语原文整体排成一段，按谱面分行处已逐字比对原文），英译仅作校核；幕次与声部依该页「Aria details」表（Act 4.03a，Desdemona）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段用近乎耳语的气声，第一遍不要推音量，柳树的意象靠「轻」来立
- ▸三个「Salce! Salce! Salce!」要一次比一次轻，像回声而不是强调
- ▸「Cantiamo! Cantiamo!」两处都可以稍微上扬，但第二个更亮——这是苔丝狄蒙娜在和死亡和解
- ▸「E gli occhi suoi piangean tanto, tanto」是全曲唯一允许放开的句子，放开之后立刻收回到气声
- ▸最后三句（Emilia, addio… / Ah! Emilia, Emilia, / Addio, Emilia, addio!）用说话般的语气，像送别
📜 古语 / 古意大利语对照
- Salce → salice柳树（19 世纪拼法；现代标准拼作 salice，威尔第保留古拼以合韵）
- ghirlanda → ghirlanda / corona花环（丧礼用语）
- augelli → uccelli鸟儿（augelli 是旧式拼写）
- erma landa → erma landa / landa diserta荒僻的野地（erma＝荒凉的）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Piangea：/ˈpjandʒea/，gnge 读 /ndʒ/；不要读成 /ˈpjandʒea/ 之外的形式
- ▸Salce：/ˈsaltʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/，整词三个音节 sal-ce
- ▸chinando：/kiˈnando/，重音在 na 上，前面的 i 是轻读
- ▸Cantiamo：/kanˈtaːmo/，重音在 ta 上，长音要唱满
- ▸funebre：/fuˈnɛbre/，重音在 nɛ，u 是轻读的闭音 /u/
- ▸ghirlanda：/ɡirˈlanda/，gh 在 i 前读 /ɡ/（不要按英语读成 /ɡh/）
- ▸Scorreano：/skorˈreːano/，双 r 是长音 /rː/
- ▸augelli：/ˈawdʒelli/，gi 读 /dʒ/；早期现代意大利语写 augelli，现多作 uccelli
连读 / 音变规则
- ▸Piangea cantando → /ˈpjandʒea kanˈtando/：唱到 -ando 时保持 nd 不拆开
- ▸O Salce! Salce! Salce! → /oː ˈsaltʃe ˈsaltʃe ˈsaltʃe/：三个 Salce 之间可以留极短的呼吸，但不要断开节奏
- ▸Cantiamo! Cantiamo! il Salce → /kanˈtaːmo kanˈtaːmo il ˈsaltʃe/：前两个 Cantiamo 之间是句法上的呼应，第二个略强
- ▸Scorreano i rivi → /skorˈreːano i ˈriːvi/：ano 与 i 元音相碰，中间不另加辅音
- ▸gli occhi suoi → /ʎi ˈɔkki ˈnɔi/：gli 的元音是半关闭的 i，不要读成 /gli/
- ▸E gli occhi suoi piangean → /e ʎi ˈɔkki ˈnɔi pjanˈdʒean/：眼睛的两句之间让元音轻轻滑过
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Piangea cantando nell'erma landa, piangea la mesta...
她唱着歌，在荒僻的野地里哭泣，那悲伤的女子……
1/13空格 播放