01智能发音
/ˈpaː.ri ˈsjaːmo/我们一样！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Pari siamo
我们都一样
《弄臣》（Rigoletto）第一幕 · 利戈莱托约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo la ˈlinɡwa ˈeʎʎi ˈa il puɲˈɲaːle/我的是舌头，他的是匕首。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03系统语音
/ˈwɔːmo son ˈiːo ke ˈriːde tʃi kwel ke ˈspeɲɲe/我不过是个笑的人，那个熄灭光芒的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/那个老东西咒骂我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/oː ˈuomini oː naˈtu.ra/啊，人类！啊，天性！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/vil ʃelˈlerato mi faˈtʃeste ˈvoi/是你们把我弄成这个卑劣的恶徒！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/oː ˈrabbja ˈɛsser difˈfɔrme ˈɛsser bufˈfoːne/啊，怒火！做一个畸形的人，做一个小丑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/non doˈver non poˈter ˈaltro ke ˈriːdere/我除了笑，什么也不能、什么都不会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/il reˈtaddʒo ˈdoɲɲi uˈom mɛ ˈtɔlto il ˈpjanto/每个人的那份遗产被拿走了……是他们的哭泣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈkwesto paˈdroːne ˈmiːo/我这位主人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈdʒɔvin dʒoˈkondo si posˈsɛnte ˈbɛllo/年轻、快活、这般强大、俊美，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/sonnekˈkjando mi ˈdiːtʃe/打着盹儿对我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/fa kjo ˈriːda bufˈfoːne/让我笑吧，丑角！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/forˈtsarmi ˈdeddʒo e farˈlo o dannatˈtsjoːne/我非得逼着自己去做！哦，该死！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈɔːdjo a ˈvoi kortiˈdʒaːni skerniˈtoːri/我恨你们，嘲讽人的宫廷权贵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ˈkwanta in ˈmordervi o ˈdʒɔja/能让你们吃痛，我真痛快！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/se iˈniːkwo son per kaˈdʒon ˈvɔstra ɛ ˈsoːlo/如果我是个坏人，那也全是因为你们……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ma in ˈaltrˈwɔmo ˈkʷiː mi ˈkandʒo/但在这另一个人身上，我就变了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi taːl penˈsjɛːro/那个老人在诅咒我！……这样的念头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/perˈkɛ konˈturba oɲˈɡor la ˈmɛnte ˈmiːa/为什么总是扰乱我的心思？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/mi koʎʎeˈra zvenˈtuːra ah no ɛ folˈliːa/苦难要降临到我头上？……啊，不，这是疯了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/ˈfiʎʎa/女儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pari siamo《弄臣》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 20 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Pari siamo!…
/ˈpaː.ri ˈsjaːmo/
我们一样！……
▶
Io la lingua, egli ha il pugnale.
/ˈiːo la ˈlinɡwa ˈeʎʎi ˈa il puɲˈɲaːle/
我的是舌头，他的是匕首。
▶
Uomo son io che ride, ci quel che spegne!
/ˈwɔːmo son ˈiːo ke ˈriːde tʃi kwel ke ˈspeɲɲe/
我不过是个笑的人，那个熄灭光芒的人！
AI 范读▶
Quel vecchio maledivami…
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi/
那个老东西咒骂我……
AI 范读▶
O uomini! o natura!
/oː ˈuomini oː naˈtu.ra/
啊，人类！啊，天性！
AI 范读▶
Vil scellerato mi faceste voi!…
/vil ʃelˈlerato mi faˈtʃeste ˈvoi/
是你们把我弄成这个卑劣的恶徒！……
AI 范读▶
O rabbia! esser difforme, esser buffone!
/oː ˈrabbja ˈɛsser difˈfɔrme ˈɛsser bufˈfoːne/
啊，怒火！做一个畸形的人，做一个小丑！
AI 范读▶
Non dover, non poter altro che ridere!
/non doˈver non poˈter ˈaltro ke ˈriːdere/
我除了笑，什么也不能、什么都不会！
AI 范读▶
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto … il pianto
/il reˈtaddʒo ˈdoɲɲi uˈom mɛ ˈtɔlto il ˈpjanto/
每个人的那份遗产被拿走了……是他们的哭泣
AI 范读▶
Questo padrone mio,
/ˈkwesto paˈdroːne ˈmiːo/
我这位主人，
AI 范读▶
Giovin, giocondo, sì possente, bello,
/ˈdʒɔvin dʒoˈkondo si posˈsɛnte ˈbɛllo/
年轻、快活、这般强大、俊美，
AI 范读▶
Sonnecchiando mi dice:
/sonnekˈkjando mi ˈdiːtʃe/
打着盹儿对我说：
AI 范读▶
Fa' ch'io rida, buffone!
/fa kjo ˈriːda bufˈfoːne/
让我笑吧，丑角！
AI 范读▶
Forzarmi deggio e farlo! Oh dannazione!...
/forˈtsarmi ˈdeddʒo e farˈlo o dannatˈtsjoːne/
我非得逼着自己去做！哦，该死！……
AI 范读▶
Odio a voi, cortigiani schernitori!
/ˈɔːdjo a ˈvoi kortiˈdʒaːni skerniˈtoːri/
我恨你们，嘲讽人的宫廷权贵！
AI 范读▶
Quanta in mordervi ho gioia!
/ˈkwanta in ˈmordervi o ˈdʒɔja/
能让你们吃痛，我真痛快！
AI 范读▶
Se iniquo son, per cagion vostra è solo…
/se iˈniːkwo son per kaˈdʒon ˈvɔstra ɛ ˈsoːlo/
如果我是个坏人，那也全是因为你们……
AI 范读▶
Ma in altr'uomo qui mi cangio...
/ma in ˈaltrˈwɔmo ˈkʷiː mi ˈkandʒo/
但在这另一个人身上，我就变了……
AI 范读▶
Quel vecchio maledivami!…Tal pensiero
/kwel ˈvɛkkjo malediˈvaːmi taːl penˈsjɛːro/
那个老人在诅咒我！……这样的念头
AI 范读▶
Perché conturba ognor la mente mia?
/perˈkɛ konˈturba oɲˈɡor la ˈmɛnte ˈmiːa/
为什么总是扰乱我的心思？
AI 范读▶
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia!
/mi koʎʎeˈra zvenˈtuːra ah no ɛ folˈliːa/
苦难要降临到我头上？……啊，不，这是疯了！
AI 范读▶
Figlia!
/ˈfiʎʎa/
女儿！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Pari ＿＿＿!…
我们一样！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Pari siamo!…
我们一样！……
pari
/ˈpaː.ri/
释义
相等；同样
背景与难点
剧目背景
《弄臣》是威尔第1851年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。讲宫廷小丑利戈莱托：他以取笑他人痛苦为生，爱上贵族小姐，又招来蒙特罗内伯爵的诅咒。老人的临终咒骂是全剧暗线。「Pari siamo」是他对观众的独白，承认自己畸形，只能以笑为业，而蒙特罗内的影子甩不掉——他与那个被自己取笑过的老人其实一样。职业笑与真悲压在一条喉咙里，长线条、大幅度的连贯乐句，演员在冷笑与哽咽间切换分寸；这是威尔第中年走向成熟悲剧的标志，也是男中音最见功夫的段落。
唱段背景
利戈莱托在宫中做弄臣，白天受尽贵族嘲弄，被逼着逗 Duchess 开心。入夜独坐,他对着侍从说出真相：自己是心狠手辣的统治者,人们只看见他的丑角面孔。可侍从一句话戳破——「是你让我成为弄臣的」,怒焰瞬间烧起,他痛恨那群取笑他的朝臣,却猛然醒悟罪魁祸首是自己。乱思之际一声「女儿!」,火与柔情撞在一起,落到锥心的父爱与自毁的预感上。
音乐史 / 作品地位
F大调、4/4拍、行板。开场不是唱，是弦乐弱奏颤音，摹写窗外宴席；人声贴着弱音进入，一句一顿，半说半唱。第二段随「啊，愤怒！」骤然收紧，伴奏抽空，旋律八度跳进，写驼背者的怪诞；「哦，该诅咒！」把音区与力度同时推高，随即「我会遭难？不，这是疯狂！」以停顿泄气，伴奏退回稀薄低音，只剩「女儿！」落地，开场颤音回来封住全曲。全曲不见大段咏叹抒情，起伏全在语速、力度与音区之间，男中音考「控」不考「炫」。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/rigoletto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Rigoletto；Voice(s): Baritone；Act: 2.02a；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
「Pari siamo」反复出现，每次再现都要更高半档、更厚一层，最后一遍冲顶；前几遍要气足、喉位低、位置靠前。练法：前段唱到「匕首」收住换气，接「笑」字用弱起渐强；中段花腔一气贯到底，词尾换字不许断线；末段先由强转弱，再让「Figlia!」爆到最高点——用高位置弱声顶住，切忌硬挤嗓。铺垫句宁可少气也别抢拍。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Pari siamo!」三个词一个一个咬，喉咙带气、嘴角带笑，喊完后留半拍空白再进第二句——这一句定下整首的冷笑面具。
- ▸第二乐段（1–8 句）是叙述，先低声位平铺；「Quel vecchio maledivami… O uomini! o natura!」只当作第一级台阶，音量抬半格就够，别提前爆发。
- ▸真正的爆发点在「Vil scellerato mi faceste voi!」：前面叙述句尾与这句之间留一个换气，把「voi」朝观众砸出去；紧接「O rabbia! esser difforme, esser buffone!」分成两个独立气口，前句自怜、后句自怒。
- ▸「Non dover, non poter altro che ridere!」两个不定式乐句唱出「被钉死」的绝望：前半句略上扬像还在挣扎，后半句一路下沉到最低声区落住，不要提前把力气用光。
- ▸最重要的转折在「Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto / Questo padrone mio…」：先只靠「il pianto」两个字撑住（气息要满、声音要虚），到「Giovin, giocondo, sì possente, bello」四个形容词逐级加厚、逐级往上垒，最后「Sonnecchiando mi dice:」突然缩回近乎耳语的反讽。
- ▸「Forzarmi deggio e farlo! Oh dannazione!」是咬牙的爆发：「Forzarmi deggio」用力顶住，「Oh dannazione」不要唱成咒语，要像念白一样短促地说出来。
- ▸「Odio a voi, cortigiani schernitori! / Quanta in mordervi ho gioia!」用黑色幽默：嘴角带笑、眼睛发冷，「mordervi」像在说自己，也像在说别人，语调要轻。
- ▸结尾「Ma in altr'uomo qui mi cangio…」转为内心的自我辩护，声音转柔、几乎把自己说服；「Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia!」是怀疑与自欺的两次摆动，最后「Figlia!」不是喊叫，而是把全部重量砸在一个字上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- maledivami → mi maledicesse / mi malediciva他诅咒我（旧语保留语尾 -ami 的虚拟式）
- cagion → ragione, causa原因、缘由（古拼法，后世写作 cagione）
- cangio → cambio (io cambio)我改换、变成另一个人
- deggio → devo我必须（旧式第一人称）
- mordervi → morirmi, darmi la morte死去、了断性命（古反身式用法）
- retaggio → eredità, credito (dei morti)遗产／死者的赊账
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gn 读 /ɲ/：pugnale /puɲˈɲaːle/、ognor
- ▸qu 读 /kw/：quel /kwel/
- ▸词尾元音不弱化：siamo、lingua、pugnale 的元音唱足
- ▸双辅音：pugnale 的 nn、siamo 的 m
- ▸je/ie 双元音：siamo /ˈsjaːmo/、uomo /ˈlwɔːmo/
- ▸siamo：/ˈsjamo/，这里的 s 后面接的是元音 i，所以是软 s 加滑音 /j/（/sj/），不是 /ʃ/——只有 sc 才读 /ʃ/，别听成「夏莫」。
- ▸egli：/ˈeʎʎi/，两个 /ʎ/（意大利语的软腭 l，像西语 ll），这是全曲最容易读错的地方，绝不能读成 /ˈeɡli/ 或 /ˈelli/。
- ▸pugnale：/ˈpuɲɲale/，gn 连读成舌尖抵上齿龈的 /ɲ/，再撞上后面的 l 又滑出一个 /ɲ/，所以 /ɲɲ/ 是两个舌面音连着；p 后面的 u 不要送气。
- ▸lingua：/ˈliŋgwa/，这词里的 g 后接 u 是硬音 /ɡ/（不是 /dʒ/），先发 /ŋ/ 再滑向 /w/。
- ▸maledivami：/maleˈdivami/，两个元音之间的 v 保持擦音 /v/，不要读成 /b/；词尾 -mi 的 i 在唱腔里也要留住。
- ▸scellerato：/ʃʃel.leˈraːto/，sc 在 e 前是清擦音 /ʃ/，中间的 ll 要完整读出 /ll/，长元音 ɑː 要撑住。
- ▸d'ogni：/ˈdɔɲɲi/，d' 后的 o 完全不读；gn 后接 i 时 n 后还要再滑出一个 /ɲ/，整个 gn+i 读成 /ɲɲi/。
- ▸uom（uomo）：/wɔm/，u 作半元音 /w/，o 元音完整；「d'ogni uom m'è tolto」里 uom 末尾的 m 直接连到后面的 m，只成一个连续鼻音，不要念成两个分开的 m。
- ▸deggio：/ˈdɛddʒo/，双 g 是 /ddʒ/（英语的边缘音 j 加 d），加上前面的 ɛd 共三音素 /dɛddʒ/；末尾 o 要留住，别被后面的 e 吞掉。
- ▸Sonnecchiando：/sonnekˈkjando/，cc 读双 k /kk/，随后 ch 在 i 前是 /kj/；整词五个音节，-cchiando 三音节要清楚。
- ▸cortigiani：/kortiˈdʒani/，gi 在 i 前是 /dʒ/（软音），重音落在 -dʒà-；同段的 schernitori 里 sch 是 /sk/，ch 在 e 前保持 /k/。
- ▸mordervi：/ˈmɔrdervi/，意大利语不把 v 读成 w，元音前的 v 仍是 /v/；r 是舌尖颤音，不要用英式的「半 r」。
连读 / 音变规则
- ▸Pari siamo = 我与他相似（pari + siamo）
- ▸l'uomo ← lo uomo：省 o
- ▸m'è → tolto → /ˈmɛ ˈtɔlto/：me 的 e 在 è 上省掉，写成 m'è，实读 /mɛ/，不要读成两个完整的词。
- ▸d'ogni → uom → /ˈdɔɲɲi wɔm/：d' 后的 o 不读，uom 末尾的 m 保留鼻音并直接接到下一个词的元音上。
- ▸uom → m'è → /wɔm ˈmɛ/：两个 m 相邻时合成一个连续鼻音，不要读成 /m m/ 两拍。
- ▸egli → ha → /ˈeʎʎi ˈa/：意大利语的 h 一律不发音，egli 的双 /ʎ/ 要保持完整，再用一个清楚的 a 接到 ha。
- ▸poter → altro → /poˈteˈraltro/：意大利语词尾 r 遇到后面的辅音照样发音，r 不能吞掉；altro 的 a 也完整保留。
- ▸Se → iniquo → /sei̯ˈniːkwo/：不重读的 e 遇后面的 i 时收成滑音 /i̯/ 或顺口省掉，避免两个元音硬碰。
- ▸in → altr'uomo → /iːn‿alˈtruoˈkwi/：altr'uomo 里的 o 省略不读，读作 /alˈtruoˈkwi/；in 的 n 直接连上后面的 a。
- ▸deggio → e → /ˈdɛddʒo̯e ˈfarlo/：元音相接时 deggio 的 o 收成半元音或顺口省掉，不能读成 /dɛddʒoe/ 两个实元音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pari siamo!…
我们一样！……
1/22空格 播放