Pâle et tremblant 脸色苍白，颤抖不定 · 《威廉·泰尔》 · 第一幕 · 杰米 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/pɑl e tʁɑ̃.blɑ̃ se sutnɑ̃ a pɛn/脸色苍白，颤抖不止，几乎撑不住自己，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ma mɛʁ un pɑtʁ vjɛ̃ vɛʁ nu/我的母亲，有一个牧人正朝我们走来。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Pâle et tremblant《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Pâle et tremblant, se soutenant à peine,

/pɑl e tʁɑ̃.blɑ̃ se sutnɑ̃ a pɛn/

脸色苍白，颤抖不止，几乎撑不住自己，

Ma mère, un pâtre vient vers nous.

/ma mɛʁ un pɑtʁ vjɛ̃ vɛʁ nu/

我的母亲，有一个牧人正朝我们走来。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

Pâle et ＿＿＿, se soutenant à peine,

脸色苍白，颤抖不止，几乎撑不住自己，

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/14 词

Pâle et tremblant, se soutenant à peine,

脸色苍白，颤抖不止，几乎撑不住自己，

pâle

/pɑl/

释义

暗淡的（阳性）

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》据席勒同名剧改编，写十三世纪瑞士反抗哈布斯堡统治：牧人泰尔一箭射落儿子头顶的苹果，与同伴在鲁特利盟约誓师；青年阿诺德因恋上总督之女玛蒂尔德而动摇。全剧由罗西尼作曲，剧本由艾蒂安·德·茹伊、比斯与马拉斯撰写，1829年8月3日在巴黎歌剧院勒佩尔蒂埃大厅首演，是罗西尼最后一部歌剧。第二幕的乡野场景里，这段咏叹调以少女与母亲的应答写心事，句短气匀，宜练法语宣叙的咬字与气息。

唱段背景

第二幕，林中小径。玛蒂尔德（Mathilde）逃出被盖斯勒士兵搜捕的村庄后已面白如纸、浑身发抖，几乎站不住，扶着母亲 Hedwige 的手臂才勉强立住。她低声道：妈妈，有个牧人朝我们走来。情绪自惊惧疲惫的谷底起，在来人将至、疑是父亲的悬念里，落成压着惊喜的忐忑与期盼。

音乐史 / 作品地位

全曲E大调，卡塔维纳体裁，人声徘徊于高音区。Andante sostenuto（♩=56），4/4拍，长附点与切分造成摇曳。织体极薄：花腔女声领唱，双簧管、单簧管隔句模仿，竖琴与弦乐只铺持续低音。第1句用三音叹息动机起句，级进上行后大跳到高音再回落，四小节一气呵成；第2句同动机模进上行，力度自pp渐强至mf，把“Ma mère”推向全曲高潮——“vient vers nous”落在延长的高音颤音上，木管弦乐同时收束，只留余颤。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；正文机器抽取得唱词 2 句。

音乐本体分析

起句「Pâ-le et trem-blant」是虚弱的叹息：气沉下盘，声贴中低区，颤音窄而密，尾音渐弱，忌大开大合。到「à peine」气收细，句尾靠气息，不靠撑胸。「Ma mère」前必须换气——既是生理断点，也是戏的支点，气断情绪就散。后半句用宣叙口吻，字头咬清、节奏稍自由，落在弱拍收住，音区不上不下，为后面的高潮留余地。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第 0 句是二重呼格与颤抖：'Pâle et tremblant' 每个词都断开成独立的一击，pâle 收在鼻音上（这里按法语规范念，不要念成英语 "pale"），tremblant 的颤音靠舌位轻颤而非音量制造
▸第 0 句后半 'se soutenant à peine' 气息要虚、句中不许换气，把整串当一口气里的余音，à peine 的鼻音是虚弱的核心情绪
▸第 1 句语气从虚转实：'Ma mère' 是向母亲求助的呼唤，重音落在 mère，气息回正，声音要有支撑
▸'un pâtre vient vers nous' 三个信息点（牧羊人 / 走来 / 向我们）要逐层递进：pâtre 收住不要抢，vient 向前推，vers nous 才是落点
▸Role de Taylor 通常在这段里处于半昏迷或极度虚弱状态，整段音量不必推足，靠贴麦的轻声与清晰的辅音（pâtre 的 /p/、vers 的 ʁ）传达身体感
▸发音上把两处难点提前做熟：tremblant 的鼻化 ɑ̃ 与 à peine 的 /ɛ̃/ 属于法语鼻元音，不要用英语的 /ɛ/ 或 /eɪ/ 代替
▸重音分配上把 'Ma mère' 与 'vers nous' 作为两个情绪支点，中间的 'un pâtre vient' 收着走，形成 '呼唤—来临' 的问答式推进
▸整段气息以 4–5 句为一个循环点，第 1 句结尾（vers nous）留出余韵，不要提前收掉，让人听出 '他来了' 的期待与不安

📜 古语 / 古意大利语对照

soutenant → se tenant à peine
勉强支撑着（自己几乎站不住）
pâtre → berger
牧羊人
Pâle → blême / livide
苍白的、脸色惨白的

🔊 发音难点

发音重点难点

▸pâle：/pal/，重音在 a，圆唇前导 /p/ 后紧跟开元音 /a/，不是 /poːl/，也不是英语 "pail"
▸tremblant：/tʁɑ̃blɑ̃/，鼻化元音 ɑ̃（Grave 的 nasal），末尾 -ant 不读 /ænt/，t 不发音
▸soutenant：/sutnɑ̃/，中间的 -te- 不发音，三个鼻化单元连读成 /sut.nɑ̃/，别读成 /suː.tə.nɑnt/
▸à peine：/a pɛ̃/，pein 中的 ei 不读双元音 /eɪ/，是单元音 /ɛ/ 加鼻化 /ɛ̃/
▸mère：/mɛʁ/，词尾 -e 不发音，重音在 è
▸pâtre：/pɑtr/，â读圆唇后开元音 /ɑ/，不是 /aː/，法语的三角形开口
▸vient：/vjɛ̃/，v 是唇齿音（下面齿贴上唇），不是英语的 /v/；i 不发音，字母组合 -ent 读 /ɛ̃/
▸vers：/vɛʁ/，词尾 rs读 /ʁ/（小舌颤音），不是 /rs/，也不加 /z/ 连读
▸nous：/nu/，s 哑音不发，但 liaison 到后面的元音时会发音

连读 / 音变规则

▸et → tremblant → /e tʁɑ̃blɑ̃/：et 的 t 在颤音 ʁ 前失读，读作 /e tʁɑ̃blɑ̃/，元音 e 几乎被吞掉
▸tremblant → se → /tʁɑ̃blɑ̃ s/：词尾 -ant 的鼻化元音与 se 的 s 相遇，s 保持清晰送气，无额外变化
▸se → soutenant → /sə sutnɑ̃/：se 的 e 在 s 后弱化为 /ə/，加上下一个词的辅音 s 形成 /s.s/，s 前不浊化
▸soutenant → à → /sutenɑ̃ a/：鼻化 ɑ̃ 后接元音 a，保留完整鼻音再滑向 /a/，不要提前取消鼻化
▸mère → un → /mɛʁ œ̃/：mère 的 r 为小舌颤音 ʁ，un 前置元音变为圆唇 /œ̃/，这是法语连读中的鼻化+圆唇变化
▸un → pâtre → /œ̃ pɑtr/：un 的 /œ̃/ 受 p 不受影响，但 p 在 /œ̃/ 后不送气浊化（法语中 p 后接元音不送气）
▸vient → vers → /vjɛ̃ vɛʁ/：两个鼻化/擦音边界，前词尾 ɛ̃ 保持鼻化，后词 v 不发生浊化
▸nous → (无后续元音时) → /nu/：词尾 s 在无后续元音的情况下不发音，读作 /nu/