01智能发音
/ɔr ˈsai ki l‿oˈnoːre/如今你知道了，是谁想把荣誉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Or sai chi l'onore
现在你知道是谁
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 安娜约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/raˈpi.re a me ˈvɔl.se/从我这里夺走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki fu il tra.diˈto.re/就是那个背叛者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke il ˈpaːdre mi ˈtɔlse/他夺走了我的父亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/venˈdɛt.ta ti ˈkje.do/我向你讨要复仇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la ˈkjɛːde il ˈtuːo kɔr/你的心也在索求。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ramˈmenta la ˈpja.ɡa/记住那道伤口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɛl ˈmiːzero ˈseːno/在我可怜的胸膛上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/riˈmi.ra di ˈsaŋɡwe/再看那被鲜血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/koˈpɛr.to il terˈrɛ.no/覆盖的地面。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/se ˈlira in ˈteː lɑ̃ɡ/若你心中酝酿的怒火
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dun ˈdʒusto fu.ˈror/是出于正义的愤懑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Or sai chi l'onore《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Or sai chi l'onore
/ɔr ˈsai ki l‿oˈnoːre/
如今你知道了，是谁想把荣誉
▶
Rapire a me volse,
/raˈpi.re a me ˈvɔl.se/
从我这里夺走，
▶
Chi fu il traditore
/ki fu il tra.diˈto.re/
就是那个背叛者，
▶
Che il padre mi tolse.
/ke il ˈpaːdre mi ˈtɔlse/
他夺走了我的父亲。
▶
Vendetta ti chiedo,
/venˈdɛt.ta ti ˈkje.do/
我向你讨要复仇，
▶
La chiede il tuo cor.
/la ˈkjɛːde il ˈtuːo kɔr/
你的心也在索求。
▶
Rammenta la piaga
/ramˈmenta la ˈpja.ɡa/
记住那道伤口
▶
Del misero seno,
/dɛl ˈmiːzero ˈseːno/
在我可怜的胸膛上，
▶
Rimira di sangue
/riˈmi.ra di ˈsaŋɡwe/
再看那被鲜血
▶
Coperto il terreno.
/koˈpɛr.to il terˈrɛ.no/
覆盖的地面。
▶
Se l'ira in te langue
/se ˈlira in ˈteː lɑ̃ɡ/
若你心中酝酿的怒火
▶
D'un giusto furor.
/dun ˈdʒusto fu.ˈror/
是出于正义的愤懑。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Or sai chi ＿＿＿
如今你知道了，是谁想把荣誉
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/45 词
Or sai chi l'onore
如今你知道了，是谁想把荣誉
or
/ɔr/
释义
现在（诗语省音）
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐璜诱骗安娜后抛弃她，她父亲上前理论时被他杀死。第一幕夜戏，安娜到唐璜母亲的墓前祈祷，把路旁石像当成父亲显灵，立誓复仇、痛斥薄幸人。她认错了石像：那是唐璜的立像，他正在暗处偷听。《唐璜》把喜歌剧机锋与鬼魂戏森然熔为一炉，长期是全球演出最频繁的保留剧目。这段咏叹调是全剧由喜转惧的枢纽：女高音要唱出被背叛者的悲愤刚烈，同时保住美声的圆润与力度；篇幅短、转折急，适合练宣叙推进与力度控制。
唱段背景
唐·璜刚在她父亲宅邸的走廊上向安娜求爱遭拒，拔剑相斗中反被她刺伤，却装作若无其事，嘻笑着抽身。安娜独自立在血迹未干的地砖上，才明白那一剑已替她洗雪受辱。怒火从被轻薄的委屈里升起，掠过自己胸前那道血口，慢慢沉成冷硬而正当的复仇誓言：既然这一剑你已尝过，就该记着，往后你的心也会替你讨这笔账。
音乐史 / 作品地位
莫扎特为《唐璜》第一幕安娜写的这首复仇咏叹调定在D小调、2/2拍,速度中庸而推进不停:开头用附点节奏的短促下行音型作“宣判”式起句,与乐队和弦一唱一和,四句铺成“谁夺我名誉—谁夺我父亲”的因果链;中段“Rammenta la piaga”改用连缀长句,弦乐与圆号持续音铺底,圆号以狩猎号角般的独奏线条代替“复仇”发声;末段“Se l'ira in te langue”主题回归,速度不变而和声层层加密、力度递进,把义愤推向最高点,末句落回D小调主和弦铿锵收束,不留余韵。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Donna Anna；Voice(s): Soprano；Act: 1.17c；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
起句四句像说话，音区压在中低位，先找到共鸣位置再往上走，别一开场就撑满。「Vendetta ti chiedo」才是咏叹：十六分音符自上而下俯冲再逐级爬升，重音落在 -det-，词要咬清不糊；长花腔靠偷气续上，尾巴不断气。「D'un giusto furor」前的长音是支点，腹压托住再放掉，后面的急板才有弹性。整首把最高音留到后半段的花彩句，前面的乐句守在中音区，把金属感留给结尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是「决心」而不是「哭诉」：开场 Or sai chi l'onore 近乎宣叙，音量别开，把重音砸在 -no- 上——这是复仇宣告，不是自怜
- ▸前四句（至 Che il padre mi tolse）句句下行、层层压低，喉咙保持低位共鸣，traditore 的 -tore 收得紧而冷，为后面的爆发留出空间
- ▸Vendetta ti chiedo, la chiede il tuo cor 是全曲支点：前一句向外喊（我向你索复仇），后一句忽然收内向，il tuo cor 要唱成在说服自己的心——力度减半、气息变柔、音色转暖一度
- ▸Rammenta la piaga 的长转音放在 -menta 的开口 a 上，先用一条长线条铺开「记住这道伤口」的分量，别急着冲高；换气点在转音收束之后、la 之前
- ▸Del misero seno / Rimira di sangue 是画面（染血的胸口与土地），用半说半唱的叙事语气，靠元音开合与 r 的位置讲清楚，而不是靠音量
- ▸Se l'ira in te langue 必须 legato 拉满一条长线，唱出「怒气在你体内不散」的反差——这里是发酵，不是提前泄劲；legato 连贯处宁可偷气在元音上也别断句
- ▸结尾 D'un giusto furor 是全曲唯一高潮：giusto（正义的）要重读，furor 的 o 开口饱满推到最强音；结束不软塌、不哭腔，用斩钉截铁的断口收住，让听者觉得这是宣判而不是发作
- ▸换气整体安排：Or sai 之后、Che il padre 之后、Se l'ira 之前三处必须留足，长音内部的偷气一律偷在转音中，绝不偷在辅音上，否则词头会散
📜 古语 / 古意大利语对照
- Rapire → affascinare / sedurre想迷惑、诱惑到丧失理智（此处指有人企图迷乱安娜的名节）；古体动用的第三人称单数形式，现代语多说 affascinare
- Langue → languire / languidisca（意为消退、减弱）（怒气、激情）消退、变弱；古体写法，指愤怒在你体内久久不散、酝酿发酵
- Volse → volle / desiderò想要、意欲；poetico 的过去式形式，现代口语用 volle
- Piaga → ferita伤口、创伤；偏文学用词，现代语更常用 ferita
- Miser(o) → sventurato / infelice可怜的、不幸的；此处作加强语气的文学用法，指母亲惨死后的自己
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'o·no·re：/loˈno.re/，o 开口重音
- ▸vo·lse：/ˈvɔl.se/，volere 的古形过去时
- ▸tra·di·to·re：/tra.diˈto.re/，重音在 -di-
- ▸tol·se：/ˈtɔl.se/，togliere 过去时
- ▸ven·det·ta：/venˈdet.ta/，双 t 读长
- ▸chie·do：/ˈkjɛ.do/，ch 读 /k/，ie 双元音
- ▸pia·ga：/ˈpja.ɡa/，pi 双元音
- ▸san·gue：/ˈsaŋ.ɡwe/，n 后接 g 读 /ŋɡ/
- ▸ter·re·no：/terˈrɛ.no/，双 r 读长
- ▸lan·gue：/ˈlaŋ.ɡwe/，ng 读 /ŋɡ/
- ▸fu·ror：/fuˈror/，furore 省音
- ▸chi：/ki/，舌根抵住软腭发清辅音 k，接近俄语「г」的清音，绝不能读成英语 church 的 /tʃ/
- ▸sai：/ˈsai/，ai 是一个整体二合元音（a 滑向 i），唱成一个音节，不要读成英语 sigh 的 /saɪ/，也不要送气加 h
- ▸l'onore：/loˈnɔre/，撇号只省掉冠词的元音、l 直接接上后面的 o；重音在 -no-，前一个 o 闭（/o/）、后一个 o 开（/ɔ/）
- ▸Rapire：/raˈpiːre/，双 p 是一个长辅音 /pp/，时值加倍但只爆破一次；重音在 -pi-，i 为长音 /iː/
- ▸traditore：/traˈdiːtore/，d 是舌尖抵上齿的齿龈音 /d̪/；「di」的 i 是长 /iː/ 不能唱短，词尾 -tore 的 e 收在闭元音 /e/
- ▸chiedo：/ˈkjɛːdo/，「ch」后跟 i 时是清音 /k/（如 chiamo），不是英语 ch-i 的 /tʃ/；i 长而紧，闭元音 e 收干净
- ▸Vendetta：/venˈdɛtta/，双 t 是一个长辅音 /tt/；重音音节的 e 开口（/ɛ/），而「ven-」的前置音节 e 是闭的（/e/）
- ▸piaga：/ˈpiaga/，「g」在 a 前是硬音 /g/；「ia」是 /j/ 滑向 /a/ 的一个音节，全词只有一个 a
- ▸misero：/ˈmizɛro/，重音之后的 e 开口（/ɛ/），听感是「米泽罗」而不是「米泽雷」
- ▸sangue：/ˈsaŋɡwe/，「ng」是单一的软腭鼻音 /ŋ/，不要读成 n 加 g 两个音；「gu」在 e 前是 /gw/，合起来 /gwe/
- ▸giusto：/ˈdʒusto/，「gi」是 /dʒ/（舌面贴硬腭再放开），u 是闭元音 /u/，唱 gi 时下巴要前送
- ▸langue：/ˈlaŋɡwe/，与 sangue 同理是 /ŋ/ 加 /gwe/；这个字是古体写法，ng 要收在鼻腔不断开
连读 / 音变规则
- ▸l'onore ← lo onore：冠词省音（lo → l'）
- ▸che il → /ke il/：两个词连续读，勿合并成 chel
- ▸d'un ← di un：介词省音
- ▸furor ← furore：省词尾 -e
- ▸coperto il terreno：辅音收尾与元音开头自然衔接
- ▸volse / tolse 是 -si 型古过去时（非现代 -e 词尾），演唱时词尾 -se 要清晰
- ▸l'onore → onore → /loˈnɔre/：撇号省音，l 直接当下一个音节的起头，中间的 o 不吞掉，词尾 e 收在 /e/
- ▸che → il → /ˈke il/：che 的 e 与 il 的 i 相邻，两个元音合成一个滑音 /e̯i/ 再接 l，只起一个音头，别把 e 和 i 各唱满
- ▸il → traditore → /il traˈdiːtore/：冠词 il 的 i 缩成半元音 /i̯/，几乎不占时值，整句重心压在 -di- 上
- ▸La chiede → il → /la ˈkjɛde il ˈtuo/：chiede 的 e 尾与 il 的 i 相碰，唱成一个下滑的 /e̯/ 直接滑向 l；前面的 a 要清楚但轻
- ▸D'un → giusto → /dun ˈdʒusto/：un 的 u 在 g 前省音，只留鼻音 /n/ 挂住 d，随即是 giusto 的 /dʒ/爆破
- ▸in → te → /i̯n ˈte/：in 的 i 弱化到近乎滑音，n 轻收舌尖，两个音节别各给一个饱满元音
- ▸Rammenta → la → /ramˈmenta ˈla/：长转音落在 -menta 的开口 a 上唱满，换气后再以一个干净的 /la/ 起新句，两个开口 a 不可黏成一团
- ▸il → terreno → /il terˈrɛno/：terreno 的双 rr 是同一个闪音/颤音，不能读成两个 r；词尾 -no 的 o 开口，后置音节 e 也开口
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Or sai chi l'onore
如今你知道了，是谁想把荣誉
1/12空格 播放