On pardonne la crainte 我们宽恕那恐惧 · 《威廉·泰尔》 · 第四幕 · 纪尧姆·泰尔、阿尔诺德、瓦尔特及昂特瓦尔德居民 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɔ̃ paʁdɔn la kʁɛ̃t a də si ɡʁɑ̃ mal.œʁ/人们宽恕了对如此巨大不幸的恐惧；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/mɛ kʁwa.je ɑ̃ mɔ̃ ɛs.pe.ʁɑ̃s/但请相信我的希望，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/lœʁ k uʁs ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃ a no k uʁs/他们的心会回应我们的心：

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/ɔ.nœʁ ɔ.nœʁ a lœʁ pʁeˈzɑ̃s/致敬，致敬他们的到来！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/ɔ.nœʁ ɔ.nœʁ a lœʁ pʁeˈzɑ̃s/致敬，致敬他们的到来！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

On pardonne la crainte《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

On pardonne la crainte à de si grands malheurs;

/ɔ̃ paʁdɔn la kʁɛ̃t a də si ɡʁɑ̃ mal.œʁ/

人们宽恕了对如此巨大不幸的恐惧；

Mais croyez-en mon espérance,

/mɛ kʁwa.je ɑ̃ mɔ̃ ɛs.pe.ʁɑ̃s/

但请相信我的希望，

Leurs cœurs répondront à nos cœurs:

/lœʁ k uʁs ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃ a no k uʁs/

他们的心会回应我们的心：

Honneur, honneur à leur présence!

/ɔ.nœʁ ɔ.nœʁ a lœʁ pʁeˈzɑ̃s/

致敬，致敬他们的到来！

Honneur, honneur à leur présence!

/ɔ.nœʁ ɔ.nœʁ a lœʁ pʁeˈzɑ̃s/

致敬，致敬他们的到来！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

On ＿＿＿ la crainte à de si grands malheurs;

人们宽恕了对如此巨大不幸的恐惧；

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/32 词

On pardonne la crainte à de si grands malheurs;

人们宽恕了对如此巨大不幸的恐惧；

on

/ɔ̃/

释义

人们（鼻元音）

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》是罗西尼1829年首演于巴黎的四幕歌剧，剧本由 Étienne de Jouy, Florent Bis and Armand Marast 撰写。讲述十三世纪瑞士牧人泰尔反抗奥地利总督盖斯勒的故事：他被逼以神弓射落盖斯勒的苹果，随后流放，最终召集各州起事，救出被围困的家人。剧目改编自席勒同名剧，是罗西尼最后一部法国大歌剧代表作：四幕结构、巨型布景，法国式喜歌剧角色与意大利式歌唱写法并置，群众场面恢弘。对学习者而言，法语演唱线条可与意大利正歌剧对照理解，合唱与重唱层次清晰，咏叹调既推进剧情，也可作声乐教材。

唱段背景

第二幕 · 卢塞恩湖畔。夜色里，逃亡者的渡船正横渡湖面，岸上的乌特瓦尔德村民——纪尧姆、阿尔诺、瓦尔特与众人——提心吊胆地守望。船中的女声隔水而歌：面对如此大难，谁都难免害怕，可请相信我的希望，他们的心会回应我们的心。歌声一落，岸上众人齐声高呼「向他们的到来致敬」，惊惧化作敬意与期盼。

音乐史 / 作品地位

降B大调,4/4拍,中板,四小节圆号引子后声乐进入。织体为「独唱陈述—众赞回应」: 前四句以降半音级进为主的动机,「crainte」处以颤音与半音下沉写出惊惧; 第二句音区上移渐强,转为「希望抬头」; 第三句「他们的心回应我们的心」平行三度模仿,织体加厚; 第四句「荣誉,荣誉」以强拍大三和弦收束。情绪由恐惧渐入笃定,到众赞齐唱时抵达高潮: 全奏渐强至ff,铜管叠出大三和弦群,末尾重复「荣誉」留空灵余韵。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；正文机器抽取得唱词 6 句。

音乐本体分析

短咏叹带合唱应答，难点不在高音而在口吻。前三句是叙述，句尾不拖，「cœurs」前留小气口，别提前吸气把句子堵住；呼吸放到「présence!」的延长音里等合唱接。两处「Honneur」是花腔：前一个用轻声 ah 快带过，第二个落到长音再打开声音做渐强，位置要高、喉要松，忌压喉重颤。音区多在中声区，末句靠层次取胜，不必冲高音。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句是全段定调：On 用开阔胸腔共鸣、中等力度起句，把 «crainte» 两音节音量压低半度，像在替「恐惧」松绑；句尾 «malheurs» 不要提前收窄，让 /ma.lœʁ/ 的 /œ/ 由气息托住
▸换气点安排在分号处：第一句结束后必须换气；「à de si grands malheurs」保持一口气连到底，不要在 à / de 之间断开
▸Mais 是转折，重音落在辅音 /m/ 上而不是元音 /ɛ/ 上，音量降一档，从激昂转为恳切；「croyez-en」里 /ɑ̃/ 收在鼻腔共鸣上，暗示「请相信这份希望」
▸他们的心 / 我们的心：两次 «cœurs» 读同一个 /kœʁ/，第一次（Leurs cœurs）稍收、靠后，第二次（nos cœurs）放宽、靠前，形成呼应的层次；不要把两次唱成同一种音质
▸«répondront» 的 /d/ 完全不发出，从 /pɔ̃/ 一气滑到 /ʁ/ 再到 /dʁɔ̃/，切忌读成三个爆破音把节奏打碎
▸两次 «Honneur» 用两种力度：第一次是呼喊（音量到峰值、喉部打开、气息推到最高点），第二次是确认（收回到 pp、喉头放松、位置不变）
▸两声 «Honneur» 之间的逗号就是换气点，也是情绪从「呼喊」转向「笃定」的分界线；唱前先把这个静默留足
▸结尾 «à leur présence» 是全段的归宿，语气由激昂转为崇高与感恩，/ɑ̃s/ 的 s 轻轻放掉不要咬紧，让尾音融掉
▸整体呼吸：一段四句只换三次气（第一句后、Mais 前、Leurs 前），把余量留给 «Honneur» 的峰值；每句内部用腹式支撑做「半换气」，避免断在弱拍上

📜 古语 / 古意大利语对照

crainte → peur
恐惧、畏惧（现代口语常用 «peur»；«crainte» 属文学化旧语）
espérance → espoir
希望、期盼（现代口语常用 «espoir»）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸On：/ɔ̃/，鼻化闭口元音，嘴唇保持圆而不闭死，舌身后缩让气流走鼻腔
▸pardonne：/paʁ.dɔn/，词尾 -onne 实际只读一个 /dɔn/，不要读成 /dɔ.nə/，也别把两个 n 都发出来
▸crainte：/kʁɛ̃t/，字母组合 -aint 读鼻化 /ɛ̃/，开口度比 /e/ 略小、舌位略高，词尾 /t/ 要清晰收住
▸grands：/ɡʁɑ̃/，/ɡʁ/ 是喉塞音与颤音的连缀不是两个音节，/ɑ̃/ 鼻化要饱满，词尾 d 不发音
▸malheurs：/ma.lœʁ/，组合 -eur 读 /œʁ/（半开圆唇元音），词尾 s 不发音，r 在后面接辅音时保持哑音不发
▸croyez-en：/kʁwa.ze.ɑ̃/，三个难点叠在一起：/kr/ 颤音起手、/wa/ 圆唇半开、/ze/ 的哑音 e 不发音而 z 必须发音
▸espérance：/ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/，词首 -esp- 是三辅音簇 /ɛsp/，中间的 /ɑ̃/ 鼻化要沉下去，词尾 /s/ 清晰但不咬紧
▸Leurs：/lœʁ/，-eur 读 /œʁ/，后面接辅音时词尾 s 不发音、r 也不发音
▸cœurs：/kœʁ/，组合 œu 读单一单元音 /œ/，双唇半开不圆死；词尾 r 只有后面接元音时才发音
▸répondront：/ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃/，/d/ 在 r 前不发音，/dr/ 是一个整体流音辅音不是 /d/ 加 /r/，两个鼻化元音 /ɔ̃/ 都要做满
▸Honneur：/ɔ.nœʁ/，组合 -on 读闭口 /ɔ/，-neur 读 /nœʁ/，词尾 r 在任何非元音后都不发音
▸présence：/pʁe.zɑ̃s/，/z/ 是浊擦音要带声带振动不要读成清 /s/，中间的 /ɑ̃/ 鼻化，词尾 /s/ 轻收

连读 / 音变规则

▸On → pardonne → /ɔ̃.paʁ.dɔn/：连诵，on 的鼻化元音直接滑向 /p/，不能读成完整的 /on/ 加一拍停顿
▸pardonne → la → /paʁ.dɔn.la/：n 在辅音前必须实读，词尾鼻音不做弱化，也不吞音
▸la → crainte → /la.kʁɛ̃t/：la 保持开音节读 /la/，后面接颤音 /kʁ/ 时不要在 /a/ 上加滑音或加元音
▸de → si → /də.si/：省音，de 的 e 省略不读，只留下 /də/ 再接 /si/，两个词合成一口气
▸croyez → en → /kʁwa.ze.ɑ̃/：省音加连读，-ez 的哑音 e 不发音但 z 保留，接元音时 z 读作 /z/ 不浊化
▸Leurs → cœurs → /lœʁ.kœʁ/：连诵，Leurs 的 s 在辅音前要读出来；两处 /œ/ 口型一致但前者收、后者放
▸nos → cœurs → /no.kœʁ/：连诵，s 在辅音前读出；此处与前句形成「他们的心／我们的心」的口型呼应
▸Honneur → à → /ɔ.nœʁ/：逗号造成的换气阻断了连诵，honneur 的 s 不发音，词尾 r 也保持哑音不外带