Obéissons quand leur voix appelle

第三幕场景移至巴黎的圣叙尔比斯广场与热尔蒙家府邸。玛侬已成为富有的贵妇人，却仍念念不忘德·格里欧。德·格里欧在父亲规劝下欲出家为神父，玛侬闯入教堂会客室，以旧情唤回了他；布雷蒂尼随即引导众人为这对重修旧好的恋人设宴庆贺。这首加沃特舞曲正是玛侬在热尔蒙府邸的宴会场景中演唱的炫目华彩：她号召众人及时行乐，尽情享受青春与爱情。曲罢，她以风情万种的姿态重获社交圈的青睐，也为下一幕二人远走高飞但旋即堕入赌场阴谋的情节埋下伏笔。

本曲为第三幕第九号（No. 3.09）《Obéissons quand leur voix appelle》（当她们的声音召唤时，我们便服从），是歌剧中最著名的“加沃特”（Gavotte）咏叹调。玛侬以舞曲的节奏劝诫众人：趁着容颜未老，尽情享受青春，因为时光飞逝、春天短暂；最忠贞的心也会一日忘情，青春展开翅膀便一去不回。独唱段与众人合唱（Profitons bien de la jeunesse）交相辉映，结尾以高音区的华彩收束。这首加沃特是女高音展现音色、魅力与炫技的“名场面”，常被单独搬上音乐会。

加沃特是起源于法国普罗旺斯地区的古老舞曲，17-18 世纪盛行于宫廷；马塞内借古曲体裁写现代歌剧咏叹调，使《Obéissons》兼具典雅舞步与巴黎社交的轻浮魅力。它在 1884 年首演时即获满堂彩，是海尔布隆最著名的唱段之一。此曲与歌剧《玛侬》一同成为法国抒情歌剧的象征：轻歌剧的灵动与正歌剧的情感深度在此交汇，后世以萨瑟兰（Sutherland）、科特鲁巴斯（Cotrubas）、涅特布科（Netrebko）的演绎最为人称道。

• ▸Obéissons /ɔ.be.i.sɔ̃/：obéir 的直陈现在时第一人称复数，on 鼻化 /ɔ̃/，双 s 读 /s/。
• ▸voix /vwa/：oi 读 /wa/，x 不发音。
• ▸appelle /a.pɛl/：e 读 /ə/，lle 读 /l/，重音在前。
• ▸tendres /tɑ̃dʁ/：an 鼻化 /ɑ̃/，es 不发音。
• ▸amours /a.muʁ/：ou 读 /u/，s 不发音（复数“恋情”）。
• ▸êtes /ɛt/：ê 读 /ɛ/，词尾 s 不发音。
• ▸belle /bɛl/：e 读 /ə/，elle 读 /ɛl/。
• ▸jeunesse /ʒœ.nɛs/：eu 读 /œ/，ss 读 /s/。
• ▸printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/：in 鼻化 /ɛ̃/，emps 读 /ɑ̃/。
• ▸chantons /ʃɑ̃.tɔ̃/：ch 读 /ʃ/，on 鼻化。
• ▸vingt ans → /vɛ̃.t‿ɑ̃/：vingt 词尾 t 与 ans 联诵，读 /vɛ̃.tɑ̃/。
• ▸fidèle /fi.dɛl/：è 读 /ɛ/，词尾 e 读 /ə/。
• ▸disparu /dis.pa.ʁy/：s 在 p 前读 /s/，u 读 /y/。
• ▸retour /ʁə.tuʁ/：ou 读 /u/，词尾 r 发音。

• ▸nous n'avons encor que vingt ans → /nu na.vɔ̃.z‿ɑ̃.kɔʁ kə vɛ̃.t‿ɑ̃/：avons 与 encor 联诵 /z/；vingt 与 ans 联诵 /t/。
• ▸tant que vous êtes belle → /tɑ̃ kə vu.z‿ɛt bɛl/：vous 与 êtes 联诵 /z/。
• ▸quand leur voix appelle → /kɑ̃ lœʁ vwa a.pɛl/：quand 词尾 d 不发音，无联诵（后接辅音）。
• ▸aux tendres amours → /o.z‿tɑ̃dʁ.z‿a.muʁ/：aux 的 x 与 tendres 联诵 /z/；tendres 与 amours 联诵 /z/。
• ▸les roses → /le ʁoz/：les 接辅音首不联诵。
• ▸hâtez-vous d'être heureuses → /a.te vu dɛtʁ‿œ.ʁøz/：être 与 heureuses 联诵（h 哑音）。