01智能发音
/il ˈmiːo kamˈmin kwal ˈsiːa/（沃尔特）我的道路是怎样的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Amilcare Ponchielli（1834–1886）·🇮🇹 意大利语
Notte cupa è il mio cammino
我的道路是幽暗的夜
《立陶宛人》（I Lituani）序幕 · 沃尔特约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈduŋkwe tu iɲˈɲɔːri anˈkɔr/那么……你还不知道吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ebˈbɛn mi asˈkɔlta e fremeˈrai dorˈrɔr/好吧……听我说……你会吓得发抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈnɔtte ˈkuːpa ɛ il ˈmiːo kamˈmiːno/幽暗的夜，是我的道路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di deˈlitti e tradiˈmɛnti/充满罪行与背叛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɛ il deˈzɛrto ˈɔːve kaˈiːno/那是荒漠，该隐在那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/dʒuˈrɔ ˈlɔːdjo dɛi viˈvɛnti/立誓憎恨一切生者。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈpriːa kjo ˈrɛnda al lituˈaːno/在把（自由）交还立陶宛人之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la perˈduːta liberˈta/那失去的自由……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per me a ˈfjuːmi il ˈsaŋɡwe uˈmaːno/为了我，人类的血将成河
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsulla ˈtɛrra skorreˈra/在大地上流淌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtʃɛːlo/（阿尔多娜，惊恐）天啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu ˈtrɛːmi alˈdɔːna/（沃尔特）你在颤抖……阿尔多娜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e non arˈrɛːtri tu ˈpuːre inorriˈdiːto inˈnantsi a ˈkwesto aˈbisso di ʃʃaˈɡuːre e di ˈkɔlpe/（阿尔多娜）难道你也不在这罪行与灾祸的深渊前畏惧退避吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/maleˈdetto ki mi vi a ˈspinto anaˈtɛːma su ˈvɔi/（沃尔特）那个把我推进去的人该被诅咒！……诅咒你们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ezeˈkrati satelˈliti di ˈrɔːma/被诅咒的罗马走狗们……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/per ˈkui ˈsanta ɛ la ˈɡwɛrra/在你们看来，战争是神圣的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/del fratritˈtʃiːdjo e ˈsɔːlo oˈmaddʒo a ˈdiːo/是手足相残的战争……而献给天主的唯一贡礼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/speɲˈɲer le ˈviːte e dezolˈlar la ˈtɛrra/就是扑灭生命、使大地荒芜。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈtaːle ɛ il deˈstin serˈbaːto/（沃尔特）这样的命运已经注定
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a ˈtutti ˈnɔi ˈtaːle saˈrebbe o alˈdɔːna lavveˈnir de ˈtwɔi ˈfiʎʎi/降临我们所有人……而这样的未来，阿尔多娜，也将属于你的孩子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a nɔ va ˈparti/（阿尔多娜）啊！不！走吧，离开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈkoːme ˈspɔːza un di taˈmai/我曾如新娘般爱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈɔːra un ˈdiːo per me saˈrai/如今你将成为我的神明……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/viˈvrɔ ˈmɛsta il ˈtʃɛl preˈɡando/我将忧伤地活着……向天祈祷……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈalla ˈpaːtrja a te viˈvrɔ/为祖国……为你而活。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈtaːle alˈdɔːna ˈɛːra laˈmɔːre/（沃尔特）阿尔多娜，我所求于你伟大之心的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/kjo kjɛˈdɛːva al ˈtuːo ɡran ˈkɔːre/正是这样的爱；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈalla ˈpaːtrja a te penˈsando/想着祖国，想着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/luniˈvɛrso ˈiːo sfideˈrɔ/我将挑战整个宇宙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Notte cupa è il mio cammino《立陶宛人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il mio cammin qual sia
/il ˈmiːo kamˈmin kwal ˈsiːa/
（沃尔特）我的道路是怎样的，
▶
dunque... tu ignori ancor?...
/ˈduŋkwe tu iɲˈɲɔːri anˈkɔr/
那么……你还不知道吗？……
▶
Ebben... mi ascolta... e fremerai d'orror.
/ebˈbɛn mi asˈkɔlta e fremeˈrai dorˈrɔr/
好吧……听我说……你会吓得发抖。
▶
Notte cupa è il mio cammino
/ˈnɔtte ˈkuːpa ɛ il ˈmiːo kamˈmiːno/
幽暗的夜，是我的道路
▶
di delitti e tradimenti,
/di deˈlitti e tradiˈmɛnti/
充满罪行与背叛，
▶
è il deserto ove Caino
/ɛ il deˈzɛrto ˈɔːve kaˈiːno/
那是荒漠，该隐在那里
▶
giurò l'odio dei viventi.
/dʒuˈrɔ ˈlɔːdjo dɛi viˈvɛnti/
立誓憎恨一切生者。
▶
Pria ch'io renda al Lituano
/ˈpriːa kjo ˈrɛnda al lituˈaːno/
在把（自由）交还立陶宛人之前，
▶
la perduta libertà...
/la perˈduːta liberˈta/
那失去的自由……
▶
per me a fiumi il sangue umano
/per me a ˈfjuːmi il ˈsaŋɡwe uˈmaːno/
为了我，人类的血将成河
▶
sulla terra scorrerà.
/ˈsulla ˈtɛrra skorreˈra/
在大地上流淌。
▶
Cielo!
/ˈtʃɛːlo/
（阿尔多娜，惊恐）天啊！
▶
Tu tremi... Aldona...
/tu ˈtrɛːmi alˈdɔːna/
（沃尔特）你在颤抖……阿尔多娜……
▶
E non arretri tu pure inorridito innanzi a questo abisso di sciagure e di colpe?
/e non arˈrɛːtri tu ˈpuːre inorriˈdiːto inˈnantsi a ˈkwesto aˈbisso di ʃʃaˈɡuːre e di ˈkɔlpe/
（阿尔多娜）难道你也不在这罪行与灾祸的深渊前畏惧退避吗？
▶
Maledetto chi mi vi ha spinto!... Anatema su voi
/maleˈdetto ki mi vi a ˈspinto anaˈtɛːma su ˈvɔi/
（沃尔特）那个把我推进去的人该被诅咒！……诅咒你们
▶
esecrati satelliti di Roma...
/ezeˈkrati satelˈliti di ˈrɔːma/
被诅咒的罗马走狗们……
▶
per cui santa è la guerra
/per ˈkui ˈsanta ɛ la ˈɡwɛrra/
在你们看来，战争是神圣的，
▶
del fratricidio... e solo omaggio a dio
/del fratritˈtʃiːdjo e ˈsɔːlo oˈmaddʒo a ˈdiːo/
是手足相残的战争……而献给天主的唯一贡礼
▶
spegner le vite e desolar la terra.
/speɲˈɲer le ˈviːte e dezolˈlar la ˈtɛrra/
就是扑灭生命、使大地荒芜。
▶
Tale è il destin serbato
/ˈtaːle ɛ il deˈstin serˈbaːto/
（沃尔特）这样的命运已经注定
▶
a tutti noi... tale sarebbe, o Aldona, l'avvenir de' tuoi figli...
/a ˈtutti ˈnɔi ˈtaːle saˈrebbe o alˈdɔːna lavveˈnir de ˈtwɔi ˈfiʎʎi/
降临我们所有人……而这样的未来，阿尔多娜，也将属于你的孩子……
▶
Ah! No! Va', parti!
/a nɔ va ˈparti/
（阿尔多娜）啊！不！走吧，离开！
▶
Come sposa un dì t'amai,
/ˈkoːme ˈspɔːza un di taˈmai/
我曾如新娘般爱你，
▶
ora un dio per me sarai...
/ˈɔːra un ˈdiːo per me saˈrai/
如今你将成为我的神明……
▶
vivrò mesta... il ciel pregando...
/viˈvrɔ ˈmɛsta il ˈtʃɛl preˈɡando/
我将忧伤地活着……向天祈祷……
▶
alla patria... a te vivrò.
/ˈalla ˈpaːtrja a te viˈvrɔ/
为祖国……为你而活。
▶
Tale, Aldona, era l'amore
/ˈtaːle alˈdɔːna ˈɛːra laˈmɔːre/
（沃尔特）阿尔多娜，我所求于你伟大之心的
▶
ch'io chiedeva al tuo gran core;
/kjo kjɛˈdɛːva al ˈtuːo ɡran ˈkɔːre/
正是这样的爱；
▶
alla patria, a te pensando,
/ˈalla ˈpaːtrja a te penˈsando/
想着祖国，想着你，
▶
l'universo io sfiderò.
/luniˈvɛrso ˈiːo sfideˈrɔ/
我将挑战整个宇宙。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Il mio ＿＿＿ qual sia
（沃尔特）我的道路是怎样的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/163 词
Il mio cammin qual sia
（沃尔特）我的道路是怎样的，
Il
/il/
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《立陶宛人》（I Lituani，1874）是蓬基耶利的第一部大歌剧：独幕序幕加三幕，剧本由安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni，威尔第《阿依达》的词作者）据亚当·密茨凯维奇叙事诗《康拉德·瓦伦罗德》改编，1874 年 3 月 7 日首演于米兰斯卡拉（修订版于 1875 年 3 月 6 日再演，librettidopera.it 所载首演日期即修订版）。故事发生在 14 世纪条顿骑士团压境下的立陶宛：立陶宛屡战屡败，老者阿尔巴诺（Albano）在堡垒中抚育了沃尔特——他其实是立陶宛领袖之子，自幼被教导要复仇雪耻。序幕：兵败之夜，沃尔特之妻阿尔多娜从城堡走出，得知兄长阿诺尔多兵败归来，而沃尔特心中已酝酿一个可怕的计划——潜入条顿骑士团内部，以“叛徒”的身份从内部摧毁敌人。
唱段背景
序幕（Prologo）末段：阿尔巴诺与沃尔特商定复仇大计后离去，沃尔特独自面对妻子阿尔多娜，向她诀别。阿尔多娜唱《Walter... da me tu parti》（你要离开我）与《Come sposa un dì t'amai》（我曾如新娘般爱你）挽留，沃尔特则以这段“场景与二重唱”中的核心咏叹《Notte cupa è il mio cammino》回答：我的道路是幽暗的夜——充满罪行与背叛；那是该隐立誓憎恨生者的荒漠；在把失去的自由交还立陶宛人之前，人类的血将如河水般在大地上流淌。阿尔多娜闻言战栗：“你为何不也在这灾难与罪孽的深渊前退避？”沃尔特怒斥罗马教廷的帮凶（“该死的十字军走狗”），指着远处条顿人的营火说：立陶宛已成火葬的柴堆，兄弟被套上日耳曼人的枷锁、裸露的脊背在凶残爪牙的皮鞭下流血；他对妻子说——你儿子的未来也将如此。阿尔多娜绝望地放他走：“我曾如新娘般爱你，如今你将如神明般为我；我将忧伤地活着，向天祈祷，为祖国、为你而活。”沃尔特回应：“阿尔多娜，这就是我曾向你这颗伟大的心所求的爱情；想着祖国、想着你，我将挑战整个宇宙。”
音乐史 / 作品地位
《Notte cupa è il mio cammino》是《立陶宛人》序幕“场景与二重唱”（Scena e Duetto）的高潮，也是蓬基耶利男高音文献中最阴暗的“宣誓咏叹”之一：以 c 小调式的阴沉色彩写沃尔特的决绝，与《乔孔达》中巴尔纳巴的“阴暗男中音”形成姊妹篇。1874 年首演由男高音（首演卡司详见当年海报，此处不列）演唱；密茨凯维奇的“瓦伦罗德主义”（以伪装与自我牺牲复仇）在此曲中化为“该隐—血流成河”的意象，是意大利歌剧中罕见的“立陶宛民族复仇”题材。近代该剧因 2020 年代完整录音（Naxos）与音乐会复兴而重新进入视野，此曲成为认识蓬基耶利“前《乔孔达》时代”风格的关键曲目。
文本来源
词：安东尼奥·吉斯兰佐尼（Antonio Ghislanzoni）据密茨凯维奇《康拉德·瓦伦罗德》改编；歌词核实：librettidopera.it《I Lituani》序幕正文（http://librettidopera.it/lituani/lituani.html，含“Il mio cammin qual sia”宣叙调、“Notte cupa è il mio cammino”咏叹调、“Maledetto”段与结尾二重唱全段）；该页另载伯克利加州大学藏 1874 年里科尔迪初版剧本 PDF（https://digicoll.lib.berkeley.edu/nanna/record/293188）可资参照。目录 act 字段沿用“序幕 · 沃尔特咏叹调”。
音乐本体分析
咏叹调为 4/4 拍的沉重行板，旋律以同音反复与下行二度音型构成“夜色”的底色；“Notte cupa”动机反复出现，每次以低音区的持续音衬托；中段“Pria ch'io renda al Lituano”转强、音区渐升，表达“誓死还自由”的决心；“per me a fiumi il sangue umano”处旋律冲上高音，血流成河的意象以强音收束。紧接的“Maledetto”段（Anatema su voi）以更快的吐字宣泄对十字军（“罗马的走狗”）的诅咒，最终在阿尔多娜与沃尔特的二重唱（Tale, Aldona, era l'amore）中以并列的抒情旋律收尾。演唱者须在“阴沉的决心”与“炽烈的诅咒”间切换，最后二重唱转为温暖的抒情音色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Il mio cammin qual sia”要说得深沉而神秘，为咏叹调蓄势；
- ▸“Notte cupa è il mio cammino”是全曲核心句，c 小调式的阴沉音色要立住，句尾下行收稳；
- ▸“Pria ch'io renda al Lituano la perduta libertà”是情绪转折点，可逐步放开音量；
- ▸“Maledetto chi mi vi ha spinto”段的诅咒要字字带火，但保持节奏整齐；
- ▸末段二重唱“Tale, Aldona, era l'amore”要转为温暖抒情音色，与前面的阴郁形成对比。
📜 古语 / 古意大利语对照
- cammin → cammino道路、路途（诗语缩尾）
- Ebben → ebbene好吧、那么（雅词）
- Pria → prima在……之前（诗语缩尾）
- iddio → Dio天主（古语强调形）
- de' → dei……的（di + i 的古式省合）
- avvenir → avvenire未来、前程（诗语缩尾）
- un dì → un giorno有一天（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cammin：/kamˈmin/（= cammino 道路），诗语缩尾；qual /kwal/；sia /ˈsiːa/；
- ▸ignori：/iɲˈɲɔːri/，gn 读硬颚鼻音 /ɲɲ/；ancor /anˈkɔr/；
- ▸Ebben：/ebˈbɛn/（= ebbene 好吧），双 b；ascolta /asˈkɔlta/；fremerai /fremeˈrai/；
- ▸cupa：/ˈkuːpa/（幽暗的）；cammino /kamˈmiːno/，双 m；
- ▸Caino：/kaˈiːno/，a-i 分读；giurò /dʒuˈrɔ/；odio /ˈɔːdjo/；viventi /viˈvɛnti/；
- ▸Pria：/ˈpriːa/（= prima 在……之前，诗语）；renda /ˈrɛnda/；Lituano /lituˈaːno/；
- ▸perduta：/perˈduːta/；libertà /liberˈta/；
- ▸sangue：/ˈsaŋɡwe/；umano /uˈmaːno/；scorrerà /skorreˈra/，双 r；
- ▸arretri：/arˈrɛːtri/，双 r；inorridito /inorriˈdiːto/；
- ▸innanzi：/inˈnantsi/，双 n；abisso /aˈbisso/，双 s；sciagure /ʃʃaˈɡuːre/，sc 在 i 前读 /ʃʃ/；
- ▸Maledetto：/maleˈdetto/，双 t；Anatema /anaˈtɛːma/；esecrati /ezeˈkrati/，s 在元音间读 /z/；
- ▸satelliti：/satelˈliti/，双 t；fratricidio /fratritˈtʃiːdjo/，c 在 i 前读 /tʃ/；
- ▸spegner：/speɲˈɲer/（= spegnere 熄灭、扑灭），gn 读 /ɲɲ/；desolar /dezolˈlar/，s 在元音间读 /z/；
- ▸serbato：/serˈbaːto/；avvenir /avveˈnir/（= avvenire 未来）；
- ▸sposa：/ˈspɔːza/，s 读 /z/；t'amai /taˈmai/；vivrò /viˈvrɔ/；mesta /ˈmɛsta/；
- ▸chiedeva：/kjɛˈdɛːva/；sfiderò /sfideˈrɔ/。
连读 / 音变规则
- ▸è il cammino：è 与 il 连唱 /ɛ il/；
- ▸m'hai：mi + hai 省音，/mai/；
- ▸de' tuoi figli：de' 为 dei 的古式省合（di + i），读 /de/；
- ▸spegner le vite：spegner 与 le 连读，/speɲˈɲer le/；
- ▸all'ombra / dell'amor 类缩合在剧中普遍出现，双 l 保持。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il mio cammin qual sia
（沃尔特）我的道路是怎样的，
1/30空格 播放