01智能发音
/la ˈmiːa ˈluŋɡa roˈmantsa in mi miˈnoːre/我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
Notte bianca
不眠之夜
意大利歌曲（Canzone）艺术约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/va per la ˈkalma de la ˈnɔtte ˈbjaŋka/飘过那白色之夜的静寂：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo son dʒa ˈfjɔːko la kiˈtarra ˈɛ ˈstanka/我已唱得喑哑，吉他已倦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma ˈvɔi non askolˈtaːte e il ˈkanto ˈmwɔːre/可您不倾听，歌声就要死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vi ˈtraggono maˈdɔnna i ˈsoɲɲi al ˈfjuːme/夫人，是梦把您引到那条河边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke risˈpɛkkja neˈlakkwe ˈalti i roˈzɛːti/河面倒映着高高的玫瑰园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈoːve dileˈɡwan ˈsotto il ˈmiːte ˈluːme/在那里，恋人与诗人的双双对对
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le ˈkɔppje de le aˈmanti e de i poˈɛːti/在柔光下成对地消散？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ˈvɔi sul ˈletto ˈmɔrbido suˈpiːna/“哦，您俯卧在柔软的床上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈmentre ˈsorɡono i ˈfjɔːri a pispilˈʎar/当花朵纷纷探出头来低语
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/su da li anˈtiːki ˈvaːzi de la ˈkiːna/从那中国古瓷瓶里探出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈvɔi somˈmɛrdʒe la ˈfreska ˈonda luˈnar/清新的月波可会把您淹没？”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈmiːa ˈluŋɡa roˈmantsa in mi miˈnoːre/我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/va per la ˈkalma de la ˈnɔtte ˈbjaŋka/飘过那白色之夜的静寂：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈiːo son dʒa ˈfjɔːko la kiˈtarra ˈɛ ˈstanka/我已唱得喑哑，吉他已倦；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ma ˈvɔi non askolˈtaːte e il ˈkanto ˈmwɔːre/可您不倾听，歌声就要死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/o maˈdɔnna la ˈluːna impallidˈdiʃʃe/哦夫人，月亮渐渐苍白
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/nel ˈtʃɛl ˈkoːme ˈuːna ˈlampa dalaˈbastro/像一盏雪花石膏的灯悬在天上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/e sakˈtʃendono dʒa le ˈprime ˈstriʃʃe/而最初的几缕霞光已经燃起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/di aˈrantʃo e ˈdɔːro ˈsoːvra il ˈtʃɛl verˈdastro/橙与金的色彩染上淡青的天际。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e ˈvɔi non vi desˈtaːte o su dal ˈletto/您还不醒来吗？哦，请从床上起身
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/a lulˈtiːmo inkanteˈziːmo luˈnar/为了这最后的月色魔法，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/sorˈdʒeːte alˈfiːne iɲˈɲuːda a ˈmɛddzo il ˈpetto/请终于起身，赤裸到胸口的一半
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈkandida e palpiˈtante ad askolˈtar/洁白而悸动，来倾听吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/aˈpriːte aˈpriːte de le ˈkjɔːme ˈlonda/打开吧，打开吧；把发丝的波浪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/porˈdʒeːtemi daˈmor li inˈkanti ˈiːo so/递给我吧：爱情的魔法我都懂得；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈljɛːve per la viˈvɛnte ˈskaːla ˈbjonda/我将轻盈地，沿着那金色的活梯
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/al ˈtʃɛl de ˈvɔstri ˈbaːtʃi ˈiːo saliˈrɔ/攀上你们双唇的天堂，我将登临。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Notte bianca意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La mia lunga romanza in mi minore
/la ˈmiːa ˈluŋɡa roˈmantsa in mi miˈnoːre/
我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
▶
va per la calma de la notte bianca:
/va per la ˈkalma de la ˈnɔtte ˈbjaŋka/
飘过那白色之夜的静寂：
▶
io son già fioco, la chitarra è stanca;
/ˈiːo son dʒa ˈfjɔːko la kiˈtarra ˈɛ ˈstanka/
我已唱得喑哑，吉他已倦；
▶
ma voi non ascoltate, e il canto muore.
/ma ˈvɔi non askolˈtaːte e il ˈkanto ˈmwɔːre/
可您不倾听，歌声就要死去。
▶
Vi traggono, Madonna, i sogni al fiume
/vi ˈtraggono maˈdɔnna i ˈsoɲɲi al ˈfjuːme/
夫人，是梦把您引到那条河边
▶
che rispecchia ne l'acque alti i roseti,
/ke risˈpɛkkja neˈlakkwe ˈalti i roˈzɛːti/
河面倒映着高高的玫瑰园，
▶
ove dileguan sotto il mite lume
/ˈoːve dileˈɡwan ˈsotto il ˈmiːte ˈluːme/
在那里，恋人与诗人的双双对对
▶
le coppie de le amanti e de i poeti?
/le ˈkɔppje de le aˈmanti e de i poˈɛːti/
在柔光下成对地消散？
▶
“O voi sul letto morbido supina
/o ˈvɔi sul ˈletto ˈmɔrbido suˈpiːna/
“哦，您俯卧在柔软的床上
▶
mentre sorgono i fiori a pispigliar
/ˈmentre ˈsorɡono i ˈfjɔːri a pispilˈʎar/
当花朵纷纷探出头来低语
▶
su da li antichi vasi de la China,
/su da li anˈtiːki ˈvaːzi de la ˈkiːna/
从那中国古瓷瓶里探出来，
▶
voi sommerge la fresca onda lunar?”
/ˈvɔi somˈmɛrdʒe la ˈfreska ˈonda luˈnar/
清新的月波可会把您淹没？”
▶
La mia lunga romanza in mi minore
/la ˈmiːa ˈluŋɡa roˈmantsa in mi miˈnoːre/
我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
▶
va per la calma de la notte bianca:
/va per la ˈkalma de la ˈnɔtte ˈbjaŋka/
飘过那白色之夜的静寂：
▶
io son già fioco, la chitarra è stanca;
/ˈiːo son dʒa ˈfjɔːko la kiˈtarra ˈɛ ˈstanka/
我已唱得喑哑，吉他已倦；
▶
ma voi non ascoltate, e il canto muore.
/ma ˈvɔi non askolˈtaːte e il ˈkanto ˈmwɔːre/
可您不倾听，歌声就要死去。
▶
O Madonna, la luna impallidisce
/o maˈdɔnna la ˈluːna impallidˈdiʃʃe/
哦夫人，月亮渐渐苍白
▶
nel ciel come una lampa d'alabastro;
/nel ˈtʃɛl ˈkoːme ˈuːna ˈlampa dalaˈbastro/
像一盏雪花石膏的灯悬在天上；
▶
e s'accendono già le prime strisce
/e sakˈtʃendono dʒa le ˈprime ˈstriʃʃe/
而最初的几缕霞光已经燃起
▶
di arancio e d'oro sovra il ciel verdastro.
/di aˈrantʃo e ˈdɔːro ˈsoːvra il ˈtʃɛl verˈdastro/
橙与金的色彩染上淡青的天际。
▶
E voi non vi destate? O su dal letto
/e ˈvɔi non vi desˈtaːte o su dal ˈletto/
您还不醒来吗？哦，请从床上起身
▶
a l'ultimo incantesimo lunar,
/a lulˈtiːmo inkanteˈziːmo luˈnar/
为了这最后的月色魔法，
▶
sorgete alfine ignuda a mezzo il petto
/sorˈdʒeːte alˈfiːne iɲˈɲuːda a ˈmɛddzo il ˈpetto/
请终于起身，赤裸到胸口的一半
▶
candida e palpitante, ad ascoltar?
/ˈkandida e palpiˈtante ad askolˈtar/
洁白而悸动，来倾听吗？
▶
Aprite, aprite; de le chiome l'onda
/aˈpriːte aˈpriːte de le ˈkjɔːme ˈlonda/
打开吧，打开吧；把发丝的波浪
▶
porgetemi: d'amor li incanti io so;
/porˈdʒeːtemi daˈmor li inˈkanti ˈiːo so/
递给我吧：爱情的魔法我都懂得；
▶
lieve per la vivente scala bionda
/ˈljɛːve per la viˈvɛnte ˈskaːla ˈbjonda/
我将轻盈地，沿着那金色的活梯
▶
al ciel de' vostri baci, io salirò.
/al ˈtʃɛl de ˈvɔstri ˈbaːtʃi ˈiːo saliˈrɔ/
攀上你们双唇的天堂，我将登临。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
La mia lunga ＿＿＿ in mi minore
我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/192 词
La mia lunga romanza in mi minore
我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
La
/la/
释义
那（定冠词）
背景与难点
剧目背景
《Notte bianca》（不眠之夜，1883）词作者为加布里埃莱·邓南遮，写于诗人早年抒情诗时期，描写月光下彻夜弹唱的小夜曲场面。托斯蒂 1883 年谱曲时正值伦敦事业上升期，他偏好选取邓南遮诗中'夜晚—琴声—美人—月光'的意象群，这首诗里的'琴声已倦，歌将死去，而你却不肯倾听'构成了全曲贯穿始终的痴情张力。
唱段背景
歌者在白色（月光皎洁、不眠）的夜里低诉：'我这首长长的、E 小调的爱情浪漫曲，飘过白色之夜的静寂；我已唱得喑哑，吉他已倦，可您不倾听，歌声就要死去。'梦是否把您引到倒映着高玫瑰园的河边，那对恋人与诗人们成对消散的地方？'您俯卧在柔软的床上，花朵从中国古瓷瓶里探头私语，清新的月波可会把您淹没？'月已苍白如雪花石膏的灯，橙金的第一缕霞光燃上天际——您还不醒来吗？请起身倾听，让我沿着您金发的活梯，攀上您吻的天堂。
音乐史 / 作品地位
此曲 1883 年由 Ricordi 出版，是托斯蒂谱邓南遮诗的开山之作之一（此前 1880 年已有《Visione!》）；邓南遮原诗首行'La mia lunga romanza in mi minore'（我那首 E 小调长浪漫曲）点明曲中曲的调性，通行乐谱与录音册多沿用 mi minore，惟 Tactus 歌词册印作 si minore、Prima Classic 小册子印作 do minore，系各版录音移调后的文字调整。全曲 28 行两段式结构，是托斯蒂艺术歌曲中篇幅较长者。
文本来源
词：加布里埃莱·邓南遮；原文核自 LiederNet（TextId=235，https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=235）与原诗印本；首行调名按原诗与 LiederNet 作 mi minore，Tactus 歌词册作 si minore、Prima Classic 作 do minore，系录音移调所致异文。
音乐本体分析
全曲为 ABA′ 结构的小夜曲：A 段（La mia lunga romanza in mi minore）以缓慢的分解和弦伴奏陈述'琴倦歌亡'的哀愁；B 段转入对'您'的连续追问（Vi traggono, Madonna…?），旋律移到高音区、节奏加密，模拟拨弦与心绪的焦灼；再现 A 段后尾段（O Madonna, la luna impallidisce…）逐渐明亮，'a 'l ciel de' vostri baci, io salirò'以全曲最高音收束，完成'夜—晨'的色调转换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸'La mia lunga romanza in mi minore' 应唱出倦怠感，mi minore 的调名要清晰但不突兀。
- ▸两处 'ma voi non ascoltate, e il canto muore' 一次比一次更弱，体现歌声将死。
- ▸B 段的四个问句语气递进：从困惑到炽热，'voi sommerge la fresca onda lunar?' 宜以半声提问。
- ▸结尾 'a 'l ciel de' vostri baci, io salirò' 是全曲高点，'salirò' 的 è 保持开口，渐强后立刻收弱。
📜 古语 / 古意大利语对照
- a 'l → al在……（省音缩合，古式书写）
- su'l → sul在……上（古式书写）
- ne 'l → nel在……之中（古式书写）
- de le → delle……的（阴性复数，诗语分布）
- de i → dei……的（阳性复数，诗语分布）
- li → gli那些（古阳性复数冠词）
- dileguan → dileguano消散（缩尾）
- pispigliar → pispigliare低语、呢喃（缩尾）
- sovra → sopra在……之上（诗语）
- ignuda → nuda赤裸的（诗语）
- lampa → lampada灯（诗语）
- lunar → lunare月亮的（诗语形容词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸romanza /roˈmantsa/：z 读 /ts/，重音在第二音节。
- ▸fioco /ˈfjɔːko/：io 双元音，o 开口。
- ▸chitarra /kiˈtarra/：ch 读 /k/，双 r 长辅音。
- ▸dileguan /dileˈɡwan/：诗语 = dileguano（消散），gua 双元音，重音在末音节。
- ▸pispigliar /pispilˈʎar/：gl 读 /ʎʎ/，缩尾不定式。
- ▸impallidisce /impallidˈdiʃʃe/：双 l 长辅音，sc 读 /ʃʃ/，重音在 di 音节。
- ▸ignuda /iɲˈɲuːda/：gn 读 /ɲɲ/，诗语 = nuda。
连读 / 音变规则
- ▸al fiume：a + il 缩合（古式写作 a 'l fiume），/al ˈfjuːme/。
- ▸ne l'acque：ne + le 省音（古式 ne l'acque），/neˈlakkwe/。
- ▸sul letto：su + il 缩合（古式 su'l letto），/sul ˈletto/。
- ▸de le amanti / de i poeti：delle / dei 的诗语分布形，de 与冠词分读。
- ▸su dal letto：su + da + il 缩合（古式 su da 'l letto）。
- ▸de' vostri baci：dei 的省形，/de ˈvɔstri ˈbaːtʃi/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La mia lunga romanza in mi minore
我那首长长的、E 小调的爱情浪漫曲
1/28空格 播放