01智能发音
/non ˈpjaːndʒere ˈlju/柳儿，别哭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Non piangere, Liù
柳儿，别哭
《图兰朵》（Turandot）第一幕 · 卡拉夫约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se in un lonˈtaːno ˈdʒorno io to sorˈriːzo/如果在某个遥远的日子里我曾对你微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/per kwel sorˈriːzo ˈdɔltʃe ˈmiːa fanˈtʃulla maˈskolta/为了那个微笑，我温柔的小姑娘，请听我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ˈtuːo siɲˈɲoːre saˈra doˈmaːni ˈforse ˈsɔːlo al ˈmondo/你的主人明天也许将独自一人留在世上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non lo laʃˈʃaːre ˈportalo ˈviːa kon te/不要丢下他，把他带走，带在你身边！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈnɔi morˈrem ˈsulla ˈstraːda delleˈziːljo/柳儿：我们将死在流亡的路上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnɔi morˈrem/铁木尔：我们将死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/delleˈziːljo addolˈtʃiʃʃi a ˈluːi le ˈstraːde/卡拉夫：为他流亡的路途添一丝慰藉吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkwesto o ˈmiːa ˈpɔːvera ˈlju/这，啊，我可怜的柳儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/al ˈtuːo ˈpikkolo ˈkwɔːre ke non ˈkaːde/向你那不会倒下的小小的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkjɛːde koˈluːi ke non sorˈriːde pju/是那个不再微笑的人所求的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Non piangere, Liù《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Non piangere, Liù!
/non ˈpjaːndʒere ˈlju/
柳儿，别哭！
▶
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso,
/se in un lonˈtaːno ˈdʒorno io to sorˈriːzo/
如果在某个遥远的日子里我曾对你微笑，
▶
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:
/per kwel sorˈriːzo ˈdɔltʃe ˈmiːa fanˈtʃulla maˈskolta/
为了那个微笑，我温柔的小姑娘，请听我说：
▶
il tuo signore sarà domani, forse solo al mondo…
/il ˈtuːo siɲˈɲoːre saˈra doˈmaːni ˈforse ˈsɔːlo al ˈmondo/
你的主人明天也许将独自一人留在世上……
▶
Non lo lasciare, portalo via con te!
/non lo laʃˈʃaːre ˈportalo ˈviːa kon te/
不要丢下他，把他带走，带在你身边！
▶
Liù: Noi morrem sulla strada dell'esilio!
/ˈnɔi morˈrem ˈsulla ˈstraːda delleˈziːljo/
柳儿：我们将死在流亡的路上！
▶
Timur: Noi morrem!
/ˈnɔi morˈrem/
铁木尔：我们将死！
▶
Calaf: Dell'esilio addolcisci a lui le strade!
/delleˈziːljo addolˈtʃiʃʃi a ˈluːi le ˈstraːde/
卡拉夫：为他流亡的路途添一丝慰藉吧！
▶
Questo, o mia povera Liù,
/ˈkwesto o ˈmiːa ˈpɔːvera ˈlju/
这，啊，我可怜的柳儿，
▶
al tuo piccolo cuore che non cade,
/al ˈtuːo ˈpikkolo ˈkwɔːre ke non ˈkaːde/
向你那不会倒下的小小的心，
▶
chiede colui che non sorride più!
/ˈkjɛːde koˈluːi ke non sorˈriːde pju/
是那个不再微笑的人所求的！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Non ＿＿＿, Liù!
柳儿，别哭！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Non piangere, Liù!
柳儿，别哭！
Non
/non/
释义
不、别
背景与难点
剧目背景
《图兰朵》（1926）第一幕：卡拉夫在人群中认出被流放的老父铁木尔，柳儿陪伴在旁。当刽子手磨刀、波斯王子即将被处死时，卡拉夫被图兰朵的惊世美貌吸引，执意敲响求婚铜锣。柳儿含泪阻拦，唱出《主人，请听！》；卡拉夫随即唱出这支《Non piangere, Liù》安慰她，并托付她照顾父亲，随后毅然走向铜锣。
唱段背景
柳儿唱罢 Signore, ascolta! 后掩面而泣，卡拉夫深受感动，唱道：柳儿，别哭！如果在某个遥远的日子里我曾对你微笑，为了那个微笑，我温柔的小姑娘，请听我说：你的主人明天也许将独自一人流落世间……不要丢下他，把他带走，带在你身边！柳儿与铁木尔齐声哀告：我们将死在流亡的路上！卡拉夫再次叮嘱：为他流亡的路途添一丝慰藉吧！这，啊，我可怜的柳儿，是那个不再微笑的人，向你那不会倒下的小小的心所求的。咏叹调以'不再微笑的人'自指，是全剧卡拉夫内心最柔软的一刻。
音乐史 / 作品地位
《Non piangere, Liù》是普契尼男高音咏叹调中抒情与戏剧并重的篇章：C 大调，3/4 拍，行板（Andante），旋律以宽广的弧线与下行叹息音型交织。全曲以'柳儿动机'（五声音阶下行）为底色，末段 chiede colui che non sorride più 逐步下行至男中音区，与随后铜锣敲响的戏剧性形成强烈反差。它是普契尼在《图兰朵》中留下的最动人的男高音抒情时刻之一。
文本来源
词：朱塞佩·阿达米与雷纳托·西蒙尼（Giuseppe Adami & Renato Simoni），据戈齐童话剧《图兰朵》（1762）；文本经 opera-arias.com 咏叹调页与全剧 libretto 页交叉核验
音乐本体分析
C 大调，3/4 拍，行板。结构：A 段（Non piangere, Liù!… m'ascolta）以恳求式上行乐句起笔；B 段（il tuo signore sarà domani…）转述未来的孤独；C 段（Liù 与 Timur 齐声：Noi morrem…）情绪跌至最低；末段（Dell'esilio addolcisci…）回到宽广旋律，以 chiede colui che non sorride più 收束，落于低音区，象征卡拉夫的决心已定。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 Non piangere, Liù! 用温暖而克制的音色，像兄长安抚妹妹。
- ▸per quel sorriso, dolce mia fanciulla 要唱出感恩与柔情，速度略缓。
- ▸Liù 与 Timur 的齐声 Noi morrem! 是插句，男高音应留出空间让女声与男低音回应。
- ▸末句 chiede colui che non sorride più 要渐慢渐弱，colui 咬字清晰，'不再微笑'的自指带苦涩。
📜 古语 / 古意大利语对照
- colui → quello / lui那个人、他——书面/文学指示代词
- chiede → chiede（同义）请求（chiedere）——此处为常用词
- dell'esilio → dell'esilio（同义）流亡的——此处为常用词
- m'ascolta → mi ascolta听我说——mi 省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Non pia·n·ge·re：/non ˈpjaːndʒere/，pi 双元音 /pj/，g 在 e 前读 /dʒ/
- ▸Liù：/ˈlju/，iu 双元音
- ▸lon·ta·no：/lonˈtaːno/，重音在 -ta-
- ▸sor·ri·so：/sorˈriːzo/，双 r 长音，s 浊音 /z/
- ▸fàn·ciul·la：/fanˈtʃulla/，双 l 长音
- ▸m'a·scol·ta：/maˈskolta/，m' ← mi 省音
- ▸si·gno·re：/siɲˈɲoːre/，gn 读 /ɲɲ/
- ▸do·ma·ni：/doˈmaːni/，重音在 -ma-
- ▸la·sci·a·re：/laʃˈʃaːre/，sci 读 /ʃʃ/，长擦音
- ▸por·ta·lo：/ˈportalo/，重音在第一音节
- ▸ad·dol·ci·sci：/addolˈtʃiʃʃi/，sci 读 /ʃʃi/，双擦音
- ▸po·ve·ra：/ˈpɔːvera/，o 开音
- ▸pic·co·lo：/ˈpikkolo/，双 c 读 /kk/
- ▸cuo·re：/ˈkwɔːre/，uo 双元音
- ▸co·lui：/koˈluːi/，重音在尾
连读 / 音变规则
- ▸dell'esilio ← dello esilio：冠词缩合，读 /delleˈziːljo/
- ▸m'ascolta ← mi ascolta：mi 省 i
- ▸t'ho ← ti ho：省音，读 /to/
- ▸portalo via ← porta lo via：命令式代词连写
- ▸doman ← domani：词尾 i 省略的诗语形
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Non piangere, Liù!
柳儿，别哭！
1/11空格 播放