01智能发音
/o ˈmaːdre dal ˈtʃelo sokˈkorri al ˈmiːo ˈpjanto/啊，母亲，从天上救救我的哀泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
No giusta causa non e d'Iddio
母亲啊，从天上救我
《伦巴第第一十字军》（Lombardi Prima Crociata）第二幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sokˈkorri al ˈmiːo ˈkɔːre ke ˈpaːtʃe ˈa perˈduːto/救救我的心吧，它已经失去了安宁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/perˈkɛ mi laˈʃasti dafˈfetto non ˈsan.to/为什么你离开了我？……那份不神圣的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/maɡˈɡravan le ˈpe.ne de ˈpɔrdʒimi aˈjuːto/使我的痛苦更加沉重！……求你给我援助！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se ˈvaːno ɛ il preˈɡar ke a me tu riˈtɔrni/如果恳求你回到我身边只是徒劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/preˈɡar mi ˈvaɡɡa daʃˈʃɛndere a ˈteː/那就让我的祈祷带我升向你吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/un ˈkumulo ˈvɛɡɡo dorˈriːbili ˈdʒorni/我望见一大堆可怖的日子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kvaːl ˈtɛːtro ˈfaz.ma pjomˈbaːre su me/像阴暗的幽灵，向我猛扑下来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
No giusta causa non e d'Iddio《伦巴第第一十字军》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Oh madre, dal cielo soccorri al mio pianto,
/o ˈmaːdre dal ˈtʃelo sokˈkorri al ˈmiːo ˈpjanto/
啊，母亲，从天上救救我的哀泣，
▶
Soccorri al mio core, che pace ha perduto!
/sokˈkorri al ˈmiːo ˈkɔːre ke ˈpaːtʃe ˈa perˈduːto/
救救我的心吧，它已经失去了安宁！
▶
Perche mi lasciasti? … d'affetto non santo
/perˈkɛ mi laˈʃasti dafˈfetto non ˈsan.to/
为什么你离开了我？……那份不神圣的爱，
▶
M'aggravan le pene! … Deh porgimi aiuto!
/maɡˈɡravan le ˈpe.ne de ˈpɔrdʒimi aˈjuːto/
使我的痛苦更加沉重！……求你给我援助！
▶
Se vano è il pregare che a me tu ritorni.
/se ˈvaːno ɛ il preˈɡar ke a me tu riˈtɔrni/
如果恳求你回到我身边只是徒劳，
▶
Pregare mi valga d'ascendere a te.
/preˈɡar mi ˈvaɡɡa daʃˈʃɛndere a ˈteː/
那就让我的祈祷带我升向你吧。
▶
Un cumulo veggo d'orribili giorni,
/un ˈkumulo ˈvɛɡɡo dorˈriːbili ˈdʒorni/
我望见一大堆可怖的日子，
▶
Qual tetro fantasma, piombare su me!
/kvaːl ˈtɛːtro ˈfaz.ma pjomˈbaːre su me/
像阴暗的幽灵，向我猛扑下来！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Oh madre, dal cielo ＿＿＿ al mio pianto,
啊，母亲，从天上救救我的哀泣，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/55 词
Oh madre, dal cielo soccorri al mio pianto,
啊，母亲，从天上救救我的哀泣，
oh
/o/
释义
哦
背景与难点
剧目背景
《伦巴第第一十字军》是威尔第1843年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕作品，剧本由 Temistocle Solera 撰写。丈夫被十字军掳走后，维丽娜来到母亲墓前，向天上的亡母哀告：若上天还有公道，就让祈祷带我上去；可眼前已堆起凶险难测的日子，阴沉的鬼影正朝自己落下。这段咏叹调几乎是一篇祷文：起句近乎宣叙直陈，随后是须稳住的长音与渐弱收束，合唱远处应和，像墓地的回声。这是威尔第早期的中世纪题材，长线条与宏大场面的试验已露头，却还没有后来紧凑的推进；对女高音，是练长音耐力与祷告语气的好材料。
唱段背景
索菲娅是奥龙特的妻子、皮罗的母亲。丈夫移情别恋，儿子又遭帕加诺的诅咒，家族在教堂里走投无路。她仰头呼求天上亡母与苍天相助，责问为何无罪之人要受此苦楚；情绪由哀求转为怨怼，最后跌入「成堆可怕的凶日」如阴魂压顶的幻象，几乎被绝望吞没。
音乐史 / 作品地位
开篇为急板的宣叙式乐句：叹词起句、字密、半音递进，像哭喊而非歌唱；随后转入慢板主体，「Oh madre」以级进上行铺开、句尾延长，把惶恐拉长。中段「Se vano è il pregare」骤然抽空，只剩弦乐持续音与弱奏木管，旋律移入远关系小调，级进下行配延迟装饰音，激动转成哽咽的祈求。末段回主调小调，半音下行逐级下坠，管弦乐渐强层层推高，「piombare su me!」以同度跌落骤停——不是胜利，是悬在半空的崩溃。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/lombardi-prima-crociata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Giselda；Voice(s): Soprano；Act: 2.13；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
全段是祷告式同音反复，每句落在同一高度，靠渐弱连成一线；换气只在句尾，关键词上不断气，留三分。0–3句尾音走上滑倚音落到主音，哭腔压住不外放。4–5句转宣叙，气息下沉，「d'ascendere a te」推高把位，胸转头声。6句「Un cumulo」是最高点，须一次吸满；随后长下行音阶一气不断，坠进低音区收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前两句分两个层次唱："Oh madre, dal cielo soccorri al mio pianto" 前半是呼唤，用轻声、弱起、语气线上扬，像向高处找人；后半 "soccorri al mio pianto" 转为恳求，实词下沉、音量收小，靠气息托住而不是靠力度推上去
- ▸"Soccorri al mio core, che pace ha perduto" 在 core 前偷气换气，把整口留给 "pace ha perduto" 的延长音，让"失去安宁"在音上真正落到底
- ▸第二、三句的感叹号要分成两次呼吸："Perchè mi lasciasti?" 唱完留一个完整的静默，再以 "d'affetto non santo / M'aggravan le pene!" 承接，疑问与痛楚不要连成一条平直的线
- ▸每句只设一个重音中心："madre"、"pianto"、"core"、"pace"、"pene"、"pregare"，其余词轻轻带过；每词都重读会让句子散架，听不出意图
- ▸"Deh porgimi aiuto!" 的 "Deh" 要有重量：先真正换气再开口，"Deh" 单独占据后半个乐句，随后 "porgimi aiuto" 一路呼上去，把求救说成一次冲刺
- ▸音色分层：前段用偏头声的细脉冲、音量小、位置靠前，做出祈求与被弃的脆弱；到 "Un cumulo veggo d'orribili giorni" 转成胸声混合、声音打开，力度与音高同时抬升，让"看见"和"被击打"在听觉上同步发生
- ▸"Se vano è il pregare" 到 "Pregare mi valga d'ascendere a te" 是一次能量上升：前句是清醒的判断（收敛、弱），后句是绝望的抉择（爆发、强），两句之间要有明确的心理转折，可以先抽掉一口气再开口
- ▸结尾 "Qual tetro fantasma, piombare su me!" 走下行，"su me" 不要一下泄掉：保持气息托住末尾的元音，力度上做渐弱而非骤断，让"被砸下来"的意象留一点余韵再收场
📜 古语 / 古意大利语对照
- Iddio → Dio天主／上帝（旧拼写，带宗教崇敬语气）
- Deh → Per favore / ti prego求你了／请吧（古典戏剧里的恳求感叹词）
- cumulo → mucchio / pila一大堆、一堆（指堆积如山的苦难日子）
- tetro → cupo / sinistro阴森的、可怖的（形容幻象的压迫感）
- valga → serva / sia utile算数、有用、起得了作用（"Pregare mi valga"＝让我的祈祷能通到天上）
- m'aggravan → mi rendono più pesante / mi gravano使我更加沉重、让我更难承受（"m'aggravan le pene"＝痛苦压得我更重）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Iddio：/ˈiddjo/，双写的 d 读成长辅音 /dd/，重音落在第一音节，别拆成 /ˈid.djo/ 更不能把重音挪到第二音节
- ▸Perchè (perché)：/perˈkɛ/，重音在第二音节，结尾是开口 è /ɛ/ 而非闭口 e，ch 读 /k/ 不读 /tʃ/
- ▸pianto：/ˈpjanto/，开头的 pi 是 /pj/（先 p 后半元音），结尾 -to 的 t 必须发音，别读成 "pianu"
- ▸core：/ˈkɔre/，开头是开口 o /ɔ/（类似意语 "còre" 的音），不是闭口 /o/
- ▸soccorri：/sokˈkorri/，双写 c 读长辅音 /kk/，双写 rr 是舌尖颤音 /r/ 且要拖够时长
- ▸cielo：/ˈtʃɛlo/，ci 在元音 e 前读 /tʃ/（近似 "ch"），元音是开口 /ɛ/，别读成 /ˈtsielo/
- ▸m'aggravan：/maɡˈɡravan/，m' 后的 a 不另起音节，双写 g 读长音 /ɡɡ/，gr 里的 g 在 r 前保持硬音
- ▸pregare：/preˈɣare/，词中 g 处在两个元音之间要浊化成 /ɣ/（像 leggere 的 g），不能读硬音 /ɡ/
- ▸poregimi：/porˈdʒiːmi/，gi 在 i 前读塞擦音 /dʒ/，i 是长音 /iː/ 不要滑成半元音
- ▸d'ascendere：/daʃˈʃɛndere/，d' 后面的 a 让 sc 读 /ʃ/，与词内 sc 的 /ʃ/ 相接，听感上是 /ʃʃ/ 两连
- ▸tetro：/ˈtɛtro/，首音节是开口 e /ɛ/，tr 为紧密连缀，t 不送气
- ▸fantasma：/fanˈtazma/，ts 是塞擦音 /ts/ 不是 /dz/，单辅音不双写、不加长
连读 / 音变规则
- ▸Oh → madre → /oˈmadre/：Oh 的 h 不发音，[o] 直接滑进 madre 的 ma，中间不要断开，元音要一气连到底
- ▸Soccorri → al → /sokˈko.riˈal/：词尾 i 遇到元音起头的 al 时连到 a 上，i 不另起音节，也不要在 i 后换气
- ▸che → a → /keˈa me tu riˈtorni/：che 的 e 在元音 a 前滑入 a（elision），合成 [eˈa]，别把 che 唱成完整的两拍
- ▸è → il → /ˈeː il/：è 的元音与冠词 il 的 i 并成一个长音 [eː]，重音在 il 上，整处只占一拍（唱 "e-il" 一个长音节）
- ▸d'affetto → non → /dafˈfɛtto non ˈsanto/：d' 自身不爆破，直接接上双写 f 的长音 /ff/，随后 non 的 n 贴住后面的 s 保持鼻音、句中不断开
- ▸d'orribili → giorni → /dorˈriːbili ˈɡʒorni/：d' 与 orribili 相接、双写 r 读长音 /rr/，词尾 i 不加滑音直接起 giorni 的 gi（/dʒ/）
- ▸poregimi → aiuto → /porˈdʒiː.miˈai.to/：mi 的 i 与后面 aiuto 的 a 连成一串元音，重音仍留在 mi 上，避免中间换气把乐句割断
- ▸Qual → tetro → /kwal ˈtɛtro/：l 既不元音化也不添 e，直接咬住后面的 t，t + tr 两个辅音贴紧不留缝隙
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Oh madre, dal cielo soccorri al mio pianto,
啊，母亲，从天上救救我的哀泣，
1/8空格 播放