01系统语音
/alˈlɔːra son ˈiːo ke a ˈvoi parleˈro ˈsiːre/那么,陛下,现在将由我来对您说话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Nell hispano suol mai
西班牙从未有异端称霸
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/nelˈli.spa.no ˈswɔl mai leˈre.zia ˈdoː.mi.no/在西班牙的土地上,异端教派从来没能称霸,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ma va ki ˈvwɔi miˈnar la maˈdʒo.ne diˈvi.na/但有人想暗中挖掉那神圣宫殿的墙脚,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ˈlaːmi.ko ˈeʎʎi ɛ dɛl ˈreː feˈdɛːle ˈsuːo komˈpaɲ.ɲo/他是国王的朋友,也是卡洛忠诚的同伴,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/il deˈmɔn ten.taˈtor ke lo ˈspiŋ.dʒɛ a roˈviːna/那个引诱他走向毁灭的恶魔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/di ˈkarlo il traˈdimento ke ˈdʒunse a tir.riˈtar/卡洛的背叛,那惹得您恼怒的事,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/in paraˈɡon dɛl ˈsuːo ˈfu.ti.le ˈdʒɔː.ko apˈpar/与他的相比,不过是一场徒劳的把戏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ed ˈiːo lin.kwiˈzi.tor ˈiːo ke leˈvai soˈvɛnte/而我,大法官;我曾多次举起
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/soˈpror.de vil di ˈrɛi la ˈmaːno ˈmiːa posˈsɛnte/我曾多次举起我这有力的手，去压住罪人那些卑劣的法令，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/pei ˈɡrandi di kwaˈddʒu skoɾˈdan.do la ˈmiːa fɛ/为了尘世的权贵，忘掉了我的信仰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈlaʃʃo tranˈkwilli anˈdar un ɡran riˈbɛlle e il ˈreː/我让一个大逆不道的人……和那国王，都安安静静地走掉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Nell hispano suol mai《唐卡洛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 11 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Allora son io che a voi parlerò, Sire.
/alˈlɔːra son ˈiːo ke a ˈvoi parleˈro ˈsiːre/
那么,陛下,现在将由我来对您说话。
AI 范读▶
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò,
/nelˈli.spa.no ˈswɔl mai leˈre.zia ˈdoː.mi.no/
在西班牙的土地上,异端教派从来没能称霸,
AI 范读▶
Ma v'ha chi vuoi minar la magione divina,
/ma va ki ˈvwɔi miˈnar la maˈdʒo.ne diˈvi.na/
但有人想暗中挖掉那神圣宫殿的墙脚,
AI 范读▶
L'amico egli è del Re, fedele suo compagno,
/ˈlaːmi.ko ˈeʎʎi ɛ dɛl ˈreː feˈdɛːle ˈsuːo komˈpaɲ.ɲo/
他是国王的朋友,也是卡洛忠诚的同伴,
AI 范读▶
Il démon tentator che lo spinge a rovina.
/il deˈmɔn ten.taˈtor ke lo ˈspiŋ.dʒɛ a roˈviːna/
那个引诱他走向毁灭的恶魔。
AI 范读▶
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar
/di ˈkarlo il traˈdimento ke ˈdʒunse a tir.riˈtar/
卡洛的背叛,那惹得您恼怒的事,
AI 范读▶
In paragon del suo, futile gioco appar.
/in paraˈɡon dɛl ˈsuːo ˈfu.ti.le ˈdʒɔː.ko apˈpar/
与他的相比,不过是一场徒劳的把戏。
AI 范读▶
Ed io, l'Inquisitor; io che levai sovente
/ed ˈiːo lin.kwiˈzi.tor ˈiːo ke leˈvai soˈvɛnte/
而我,大法官;我曾多次举起
AI 范读▶
Sopr'orde vil' di rei la mano mia possente,
/soˈpror.de vil di ˈrɛi la ˈmaːno ˈmiːa posˈsɛnte/
我曾多次举起我这有力的手，去压住罪人那些卑劣的法令，
AI 范读▶
Pei grandi di quaggiù, scordando la mia fè,
/pei ˈɡrandi di kwaˈddʒu skoɾˈdan.do la ˈmiːa fɛ/
为了尘世的权贵，忘掉了我的信仰，
AI 范读▶
Lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il Re.
/ˈlaʃʃo tranˈkwilli anˈdar un ɡran riˈbɛlle e il ˈreː/
我让一个大逆不道的人……和那国王，都安安静静地走掉。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Allora son io che a voi ＿＿＿, Sire.
那么,陛下,现在将由我来对您说话。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/84 词
Allora son io che a voi parlerò, Sire.
那么,陛下,现在将由我来对您说话。
allora
/alˈlɔːra/
释义
那时（副词）
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。第三幕宗教高潮的开场宣叙：大审判官向菲利普二世报告，异端从未在西班牙的土地上坐大，卡洛斯之叛却已令国王震怒；他自陈曾为权贵弃守本分，此刻只求放过这位「大逆者」——连国王本人也一并放过。一段低回、字字沉重的宣叙，没有炫技的旋律，全靠语言把整场戏的重量压住：这是威尔第笔下最见语言功力的一段，也是歌剧史上男低音最被看重的一次亮相，篇幅极短，分量极重。
唱段背景
第三幕埃斯科里亚尔王宫，宗教裁判官向国王腓力二世禀报异端：西班牙的国土上异端从未得势，可有人正暗中拆毁神圣的宫室——异端的同伴正是国王，腓力对异端者的宽容才是真正的魔鬼引诱，他眼中卡洛的背叛不过儿戏。开场语气笃定，话锋转到国王身上时陡现惊愕与刻薄；结尾他举起刑火的手竟放走了大叛逆与国王，信仰的荒诞与自身失重一同沉落。
音乐史 / 作品地位
小调为本，主音沉在低音。庄严行板，四四拍嵌着附点进行曲骨架，低音弦乐碾动，簧管句尾切下顿音。旋律贴词宣叙，前三句一组、呈「领起—展开—收束」；「Ed io」另起第二段，音区上抬、跳进加宽，「io」唱得又高又硬。力度阶梯推进，铜管在「Un gran ribelle」处全奏涌入，声部推到本调高处，构成高潮，随即被断音截断；末尾「e il Re」只留人声裸陈，指控悬在半空。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Philip II / The Grand Inquisitor；Voice(s): Bass / Bass；Act: 3.02b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
开场近乎宣叙，按说话的重音念，不加力；'Sire'落在胸声，半声托住字头，低音沉而不虚。六个句子各占一口气，只能在句尾落音换气（如'dominò''rovina'后）��'Nell'ispano suol mai'下行要连成线，不能断。花腔快速音群用闭口元音轻咬，气走横线不硬冲；'e il Re'是最高点，从中低音区用共鸣撑住，别用喉咙硬顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸0 句先用叙述语气起句：「Allora son io che a voi parlerò, Sire」保持 mp，重心落在 parlerò 上，向 Sire 略微收声——是宣告身份，不是发怒。
- ▸呼吸分段：0 句结束后换气；1–4 一口气推到底（到 rovina 前不换气）；5–6 一口气唱至 appar，appar 之后留一个两秒长换气——那是全段的转折点。
- ▸1–4 是控诉，力度维持 mf，咬字清楚即可，不要急着加胸声共鸣；tradimento、rovina 这类贬义词用干、冷的音色。
- ▸5–6「Di Carlo il tradimento… In paragon del suo, futile gioco appar」是自我贬低：futile gioco 四字收小、尾音 appar 轻轻放掉，别拖成大线条。
- ▸7–8 才是全段重量所在：「Sopr'orde vil' di rei la mano mia possente」气沉到丹田，喉部放松，声音做「厚」而不是做「响」，possente 一词推到本段最高点。
- ▸9 句「Pei grandi di quaggiù, scordando la mia fè」自陈其过：力度从上一句回落一半，quaggiù 字面是「下面」，声音方向要真的往下沉一点，fè 轻声收住。
- ▸10 句「Lascio tranquilli andar un gran ribelle... e il Re」一气起，把「...」读成真正的静默（2–3 秒），再以 pp 的「e il Re」收束——语气是盖棺定论，不是恳求；唱完保持站姿与气息三秒再放。
- ▸全程盯住三组长辅音：Allora、egli、compagno、t'irritar 的双辅音务必读足，否则段落的古意与分量会塌掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- suol → suolo / terreno土地、地面；「nell'ispano suol」= 在西班牙的土地上，「suol」是「suolo」的古语缩合（此处为单数，不加 s）。
- minar → minare / demolire暗中破坏、拆毁；「minar la magione divina」= 拆毁那神圣的居所。
- possente → potente强大的、有威力的；诗体古语，词尾 -e 元音开口 /ɛ/。
- scordando → dimenticando遗忘、抛诸脑后；「scordare」为托斯卡纳方言诗体词。
- fè → fede信仰、忠诚；旧式拼写，旧法以 è 记闭元音 /e/，读 /fe/。
- demon → demonio / diavolo恶魔、诱惑者；「demon tentator」= 试探、蛊惑人的恶魔。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Allora：/ˈal.lora/，双 l 读长辅音 /ll/；此处意为「那么」重音在首音节（作感叹词「哎呀」才读 /alˈlɔ.ra/），重音位置搞错会把庄重感变成叹词。
- ▸Sire：/ˈsi.re/，法语借词，词尾 -e 必须实读 /e/，不能按意语习惯吞掉；重音在首音节，是向国王行礼的敬语。
- ▸Nell'ispano：/nel.liːˈspa.no/，nell' 省音后 n 直接连上 /iː/，中间的 /iː/ 要饱满；/sp/ 在 a/o 前须加过渡元音 /i/（/ˈiːspa/），不能读成爆破的 /s.pa/。
- ▸l'eresia：/leˈreː.zja/，意大利语无 h 音，「eresia」绝不可读出 /h/；-sia 读 /zja/，重音在 -re-。
- ▸v'ha：/ˈvha/，「vi ha」的省音形；/v/ 是浊辅音，词首不送气，不要读成 /ʋ/ 或 /w/。
- ▸minar：/miˈnar/，古式不定式（现代 minare，拆毁、暗中破坏）；重音在 -nar，词尾 r 舌尖轻弹、不卷舌。
- ▸magione：/maˈdʒoː.ne/，/dʒ/ 是塞擦音（不是 /g/）；重音元音为闭 /oː/，与「magi one」式的开音节无关。
- ▸egli：/ˈeʎ.ʎi/，元音前 gli 腭化成 /ʎʎi/，双 l 为长辅音；读成 /ɡli/ 会立刻暴露foreign accent。
- ▸del Re：/del ˈre/，Re（国王）同法语借词，词尾 -e 实读 /e/；del 以辅音结尾不省音，l+r 只轻卷一次舌尖。
- ▸compagno：/komˈpaɲ.ɲo/，gn 在 o 前读 /ɲ/（不是 /ɡn/）；双 n 长辅音，重音在 -pa-。
- ▸t'irritar：/tir.riˈtar/，te+irritar 省音成 t'irr-，双 r 保持长辅音；词尾 -ar 是古式不定式，读满「-tar」不要吞。
- ▸Sopr'orde：/ˈso.pror.de/，sopra+l'orde 省音；「orde」是古语（= ordine，根基、立足处），词尾 -e 在后面的元音前省去。
连读 / 音变规则
- ▸Nell'ispano → suol → /nel.liːˈspa.no suol/：省音后 n 直接咬上 /sp/，中间的 /iː/ 必须饱满，不能缩成 /ns/。
- ▸l'eresia → dominò → /leˈreː.zja do.miˈnɔ/：省音后 /z/ 与 /d/ 相接，z 只做轻微擦音，d 直接带出后面的元音、不额外爆破。
- ▸v'ha → chi → /ˈvha ki/：ha 的 h 与 chi 的 ch 合为一个送气 /k/，不要读成 /x/，也不要读成两个爆破音。
- ▸egli → è → /ˈeʎ.ʎi ˈɛ/：腭化后的 /ʎʎ/ 之后元音直接滑向 è 的开口 /ɛ/，两音之间不留停顿。
- ▸del → Re → /del ˈre/：l 与 r 连读，舌尖轻卷一次即可；Re 的 /e/ 要落稳再进入下一词。
- ▸Sopr'orde → vil' → /ˈso.pror.de ˈvil di ˈre.i/：两处省音（l'orde、vil' di），ore 之后的 r 收住不卷舌，r 与 i 之间的元音轻轻滑过。
- ▸Ed → io → /ˈɛd ˈiːo/：词尾辅音 d 遇元音几乎完全释放，不加爆破垫音，避免「艾德--io」的断裂感。
- ▸ribelle → e → /riˈbɛl.le ˈe il ˈre/：ribelle 词尾 -e 在停顿之后省音，剩下的 e 与 il 的 i 相连一带而过，不另起新音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Allora son io che a voi parlerò, Sire.
那么,陛下,现在将由我来对您说话。
1/11空格 播放