01智能发音
/ˈmiːo ˈkarlo a ˈteː la ˈspaːda ˈiːo ˈrɛndo/我的卡洛，我把剑交还给你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Mio Carlo a te la spada
我的卡洛，我把剑还给你
《唐卡洛》（Don Carlo）第三幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/arˈrɛ.tra/退后！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e la ˈtwa man di ˈsaŋɡwe inˈtriːza orˈror/而你那双沾满鲜血的手！恐怖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈuːna fraˈtɛr.na fɛ tʃi ˈu.nia maˈa.va/是兄弟的情谊让我们联结在一起……他爱着我……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la ˈviːta ˈsuːa per me sakri.fiˈkɔ/他为了我献出了自己的生命！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/preˈzaːdʒo ˈmiːo feˈral/我这不祥的预兆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu pju ˈfiʎʎo non ai no i ˈreɲɲi ˈmjei/你再没有儿子了！不，我的诸国……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/stan ˈprɛsso a ˈluːi/都在他手里了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ki ˈrɛnde a me ˈkwɛl.uom/是谁把那个人还给我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tʃɛl ˈswɔːna a ˈstor.mo/天哪！敲响警钟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈpɔːpolo ɛ in fu.ˈror/民众正在暴怒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ linˈfante keˈiː ˈvwɔi/他要的就是那个婴孩！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsapran le pɔʁt/把门打开！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtʃelo/天哪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/obbeˈdiːte obbeˈdiːte ˈiːo lo ˈvo/服从！服从！我要他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/peˈrir doˈvra ki dar.reˈstar.tʃi atˈtɛnti/谁敢来捉我们，谁就得死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈfɛriam ˈfɛriam ˈsɛnza ˈtɛːma oː pjeˈta/砍！砍！什么都不怕，绝不留情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/treˈmar oɲ.ˈɲun doˈvra kurˈvar la ˈtɛsta/人人都得发抖，人人都得低头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/da.ˈvan.ti al ˈpɔːpolo al ˈpɔːpolo ˈul.tor/在人民面前，在那复仇的人民面前！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/va ˈfuddʒi/走！逃！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ke voˈlete/你们要什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/linˈfante/那孩子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈeʎʎi ˈkʷiː sta/他就在这儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/o sa.kreˈle.dʒo inˈfaːme/啊！这种可耻的亵渎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mio Carlo a te la spada《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mio Carlo, a te la spada io rendo...
/ˈmiːo ˈkarlo a ˈteː la ˈspaːda ˈiːo ˈrɛndo/
我的卡洛，我把剑交还给你……
▶
Arretra!
/arˈrɛ.tra/
退后！
▶
E la tua man di sangue intrisa! Orror!
/e la ˈtwa man di ˈsaŋɡwe inˈtriːza orˈror/
而你那双沾满鲜血的手！恐怖！
▶
Una fraterna fè ci unia... m'amava...
/ˈuːna fraˈtɛr.na fɛ tʃi ˈu.nia maˈa.va/
是兄弟的情谊让我们联结在一起……他爱着我……
▶
La vita sua per me sacrificò!
/la ˈviːta ˈsuːa per me sakri.fiˈkɔ/
他为了我献出了自己的生命！
▶
Presagio mio feral!
/preˈzaːdʒo ˈmiːo feˈral/
我这不祥的预兆！
▶
Tu più figlio non hai! No i regni miei
/tu pju ˈfiʎʎo non ai no i ˈreɲɲi ˈmjei/
你再没有儿子了！不，我的诸国……
▶
Stan, presso a lui!
/stan ˈprɛsso a ˈluːi/
都在他手里了！
▶
Chi rende a me quell'uom?
/ki ˈrɛnde a me ˈkwɛl.uom/
是谁把那个人还给我？
▶
Ciel! suona a stormo!
/tʃɛl ˈswɔːna a ˈstor.mo/
天哪！敲响警钟！
▶
Il popolo è in furor!
/il ˈpɔːpolo ɛ in fu.ˈror/
民众正在暴怒！
▶
È l'infante ch'ei vuoi!
/ɛ linˈfante keˈiː ˈvwɔi/
他要的就是那个婴孩！
▶
S'apran le porte!
/ˈsapran le pɔʁt/
把门打开！
▶
Cielo!
/ˈtʃelo/
天哪！
▶
Obbedite! Obbedite! Io lo vo'!
/obbeˈdiːte obbeˈdiːte ˈiːo lo ˈvo/
服从！服从！我要他！
▶
Perir dovrà chi d'arrestarci attenti!
/peˈrir doˈvra ki dar.reˈstar.tʃi atˈtɛnti/
谁敢来捉我们，谁就得死！
▶
Feriam, feriam senza tema, o pietà!
/ˈfɛriam ˈfɛriam ˈsɛnza ˈtɛːma oː pjeˈta/
砍！砍！什么都不怕，绝不留情！
▶
Tremar ognun dovrà, curvar la testa
/treˈmar oɲ.ˈɲun doˈvra kurˈvar la ˈtɛsta/
人人都得发抖，人人都得低头
▶
Davanti al popolo, al popolo ultor!
/da.ˈvan.ti al ˈpɔːpolo al ˈpɔːpolo ˈul.tor/
在人民面前，在那复仇的人民面前！
▶
Va! fuggi!
/va ˈfuddʒi/
走！逃！
▶
Che volete?
/ke voˈlete/
你们要什么？
▶
L'Infante!
/linˈfante/
那孩子！
▶
Egli qui sta!
/ˈeʎʎi ˈkʷiː sta/
他就在这儿！
▶
Oh! sacrilegio infame!
/o sa.kreˈle.dʒo inˈfaːme/
啊！这种可耻的亵渎！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Mio ＿＿＿, a te la spada io rendo...
我的卡洛，我把剑交还给你……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/106 词
Mio Carlo, a te la spada io rendo...
我的卡洛，我把剑交还给你……
mio
/ˈmiːo/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。写西班牙王储与父王之妻伊丽莎白的情感纠葛：王储的婚约被夺，宫廷里宗教裁判所的眼线又步步紧逼。这一段是大主教向菲利普二世报告捉到谋逃者、开门捕人的唱段，王民骚动、王权镇压与个人激情的冲突在此正面相撞。它出自威尔第晚期大歌剧的成熟期，是美声教材里的必练段落：宣叙与咏叹衔接紧凑，低音要在叙事、宣判与威吓之间分出明暗与力度层次，既有雄辩的推进节奏，也留有乐句伸缩的余地。
唱段背景
第三幕，囚牢深处，国王腓力二世把当年收缴的佩剑还给儿子唐卡洛，望着他血迹斑斑的手，惊叹父子间那份近似兄弟的挚爱——「他爱我，甚至为我舍命」，感伤由此升起。忽闻警钟，全城百姓怒吼，宗教裁判所喝令「唯我是从」，谁敢来捕便须丧命；「王储在此」的喊声撞破人潮，只余「亵渎滔天大罪」一声。情绪由温存父爱，坠入暴乱与清算的黑暗。
音乐史 / 作品地位
D 小调为主，中段借 F 大调、降 B 大调换色。行板开场（♩约 76），弦乐长音铺底，铜管点到即止，低音一字一音下滑，气息沉暗。织体为独唱、乐队、合唱三重交替，人声呐喊替乐队答话，由疑虑转暴怒，铺出广场骚动。第一段 4+4 小节方正，第二段骤转急板（♩约 120），十六分音型与定音鼓层层加厚，力度同步上行。句法取 2+2+4 递进，问句以同音反复收紧；「Obbedite」处齐奏推至顶点，末句骤弱收在不谐和低音。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Philip II / The Count of Lerma / Don Carlo / The Grand Inquisitor；Voice(s): Bass / Tenor / Tenor / Bass；Act: 3.10；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
起句轻声贴legato，气托住不压喉；「Arretra!」才上主题，胸声把低音撑开，共鸣沉在胸骨柄两侧，守低音区，别上够高音。力度对比是核心：叙述句收弱如独白，「Presagio mio feral」转强作预示；「Feriam, feriam」同音型反复，f-r辅音咬实字头，一口气推完再落。换气只在语义停顿处。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句立骨：Mio Carlo, a te la spada io rendo 前 6 小节一气唱完，不要在 Carlo 之后偷换气；把 spada、rendo 两个实词当句子的钉子，其余词带过去，元音靠前、气流匀，像宣读判决而不是抒情倾诉。
- ▸换气表：0 句后换（rendo 收住再起 Arretra）、2 句后换、4 句后大换（为 Presagio 的爆发蓄力）、8 句后换、11 句后换、14 句后换、18 句后换、19 句后换（Che volete? 另起一口）、23 句前留 2/4 拍空白。
- ▸两段式反差：第 3–4 句（Una fraterna fè ci unia… m'amava… / La vita sua per me sacrificò!）是回忆，用连音、弱起、力度收到 mezzo，句尾略沉；唱前用一次明显大换气把它与 Presagio mio feral! 的爆发彻底隔开，这个反差就是全曲的情绪枢纽。
- ▸宣判段的刚硬：Tu più figlio non hai! 与 Perir dovrà chi d'arrestarci attenti! 用胸声共鸣、元音咬紧、辅音收得干净，重音落在 non hai、attenti 上能一刀斩断，句末绝不拖延。
- ▸群众段的音量台阶：Chi rende a me quell'uom? → Il popolo è in furor! → S'apran le porte! → Obbedite! Obbedite! Io lo vo'! 力度逐级上行 mezzo → f → ffff，字头要冲得出去；两个 Obbedite 不要同质，第一遍是命令、第二遍是回应与怒吼，第二遍可以再加力度并收紧字尾。
- ▸Feriam, feriam 两次不能一样：第一次是自我鼓劲（力度 mf、音区稍高），第二次是拉人上阵（f，切分更明显、共鸣更靠前），两次之间留一个短停顿，让听者感到「决心 → 号召」的升级。
- ▸Tremar ognun dovrà, curvar la testa / Davanti al popolo, al popolo ultor!：向民众宣告胜利，用直线渐强推进，curvar（弯身）可配合旋律做一点身体收拢的暗示；ultor 重音在第一音节、or 圆唇，唱得庄重有力。
- ▸结尾处理：Oh! sacrilegio infame! 前留 2/4 拍空白，力度由满掉到 p，只剩低沉的胸腔共鸣与字头的咬劲；infame 的 -me 一刀切掉不拖尾，静场收束。整体耐力靠省气而非冲气，高音区保持腹部支撑稳定，不要抬肩。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fè → fe他/她做了（旧拼法用重音符区分 fè=fe 与 fé=fede）
- stan → stanno他们/她们在（stare 的古体缩略形式）
- ultor → vendicatore复仇者、讨伐者（拉丁语借词，多用于诗体与庄重文体）
- perir → perire / morire灭亡、死去（古体不定式）
- man → mano手（诗体缩略形，如同 man mia = mano mia）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sacrilegio：/sakriˈlɛdʒo/，gi 在 i 前腭化成塞擦音 /dʒ/（不是硬的 /g/），重音落在 -le-，e 是开口 /ɛ/，结尾 -gio 不要收成英语的弱化 /dʒə/
- ▸Arretra：/arˈrɛtra/，双 r 是一次连绵的颤音（trillo），不是两下分开的滚舌；a、e 都要用开口音，词尾 a 收在开放的 a 上不加鼻化尾音
- ▸ultor：/ˈultor/，拉丁借词重音在第一音节 ul-；or 唱成开口圆唇 /ɔr/，别拉成英语的 /ɔːr/；lt 是清塞加流音，t 贴齿龈、l 不吞
- ▸perir：/peˈriːr/，两个 r 分属两个音节（前一音节收音、后一音节起头），i 是长闭 i /iː/，结尾的 r 要留住不要化掉
- ▸fè：/fɛ/，旧拼法的重音符专用来区分 fè（fe，他做了）与 fé（fede，信仰），这里必须唱开口 e /ɛ/，重音也落在 fè 上
- ▸sangue：/ˈsangwe/，gn 是单个硬腭鼻音 /ɲ/，不是 /gn/ 两个音；-gue 唱成一个 /we/，中间的 u 不要单独出来
- ▸intrisa：/inˈtriːza/，tr 是塞擦音 /t̪r/ 一个音，不能拆成 t 加 r；重音在 -tri-，i 是长闭 i；开头 in- 在 t 前保持 /n/
- ▸figlio：/ˈfiʎo/，gli 是硬腭边音 /ʎ/（同 famiglia 的 gli），不要读成英语的 /gl/ 或 /lja/；-io 收成一个 /jo/
- ▸infante：/imˈfan̪te/，n 在 f 前同化为 m；重音在 -fan-；结尾 -te 是闭音 /e/，别带出多余尾音
- ▸Ciel：/ˈtʃɛl/，c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/（同 Cielo）；e 是开口 /ɛ/；法语式的 /sjel/ 要避免
- ▸unia：/ˈuːnja/，unire 的第三人称诗体形（近 unì），重音在 u 上，ia 唱成一个下滑的 /ja/ 滑音，别拆成两个重读音节
- ▸presagio：/preˈzaːdʒo/，s 在元音前浊化读 /z/；gi 在 o 前读 /dʒ/；a 是饱满的长音 /aː/，与后面」的对比要听得出来
连读 / 音变规则
- ▸Carlo → a → /ˈkar.lo,a ˈte/：Carlo 词尾 -o 在元音 a 前省音，连读成「卡尔拉」，一气滑进 a，不要断开换字
- ▸te → la → /a ˈtel,a ˈspa.ða/：te 的 -e 省掉，la 保住本音再连 spada，la 的 l 要贴着后面的 s 走
- ▸io → rendo → /iɔ ˈrɛn.do/：io 的 -o 是弱元音，歌唱时几乎省掉，念成「i rendo」，不靠抢拍来补空间
- ▸lo → vo' → /lo ˈvɔ/：voglio 缩成 vo'，元音落在开口 ɔ 上；v 的起音要清楚但不要重，元音要唱满
- ▸d' → arrestarci → /dar.reˈstar.ki/：di 在元音前省成 d'，双 r 合成一次颤音，颤音与 /st/ 之间要连贯不断
- ▸ch' → ei → /kei ˈvwɔi/：che 在 ei 前省音，ch 读硬 /k/，ei 唱成一个 /ei/ 单元不拆开，vuoi 的 v 与前面不打架
- ▸s' → apran → /ˈsa.pran le ˈpɔr.te/：si aprano 省成 s'apran；紧接的 le porte 是 t+p 双辅音连续，只做一次爆破，收在 te 上
- ▸in → furor → /im fuˈrɔr/：in 的 n 在 f 前同化为 m，popolo è in furor 顺着一串不断开，furor 的 ɔ 保持开口圆唇
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mio Carlo, a te la spada io rendo...
我的卡洛，我把剑交还给你……
1/24空格 播放