01智能发音
/mɪlt ʊnt ˈlaɪ̯zə/轻柔而静谧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Mild und leise wie er lächelt
他微笑得那么温柔
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第三幕 · 伊索尔德约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 55 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/viː eːɐ̯ ˈlɛçəlt/他微笑着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː das ˈaʊ̯ɡə/他那双眼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/hɔlt eːɐ̯ ˈœfnət/温柔地睁开 ---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zeːt ˈiːɐ̯s ˈfʁɔʏ̯ndə/朋友们，你们看见了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/你们没看见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈɪmɐ ˈlɪçtɐ/越来越明亮
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/viː eːɐ̯ ˈlɔʏ̯çtət/他闪耀着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃtɛʁn ˈʊmʃtʁaːlət/被群星环绕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/hoːx zɪç heːpt/高高升起？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/你们没看见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/viː das hɛʁts iːm/他的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈmuːtɪç ʃvɪlt/勇敢地膨胀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/fɔl ʊnt heːɐ̯/饱满而庄严
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɪm ˈbuːzn̩ iːm kvɪlt/在他胸中沸腾？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/viː deːn ˈlɪpn̩/他的双唇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈvɔnɪç mɪlt/甜美而温柔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈzʏsɐ ˈaːtəm/甜美的气息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/zanft ɛntˈveːt/轻柔地飘散 ---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈfʁɔʏ̯ndə zeːt/朋友们！看！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/fyːlt ʊnt zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/你们难道没感觉到、没看见吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/hoːɐ̯ ɪç nuːɐ̯/我只听见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈdiːzə ˈvaɪ̯zə/这旋律，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/diː zoː ˈvʊndɐ/如此奇妙而
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/fɔl ʊnt ˈlaɪ̯zə/丰沛又轻柔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈvɔnə ˈklaːɡənt/带着极乐在哀吟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈaləs ˈzaːɡənt/说着一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/mɪlt fɛɐ̯ˈzøːnənt/温柔地化解着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/aʊ̯s iːm ˈtøːnənt/从他身上鸣响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ɪn mɪç ˈdʁɪŋət/钻进我心里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/aʊ̯f zɪç ˈʃvɪŋət/把自己摇荡着升起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/hɔlt ɛɐ̯ˈhalənt/温柔地回响着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ʊm mɪç ˈklɪŋət/在我四周萦绕？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈhɛlɐ ˈʃalənt/更明亮地响着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/mɪç ˈʊmvalənt/在我周围涌动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/zɪnt ɛs ˈvɛlən/那是波涛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈzanftɐ ˈlʏftə/轻柔的风？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/zɪnt ɛs ˈvoːɡən/那是波峰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ˈvɔnɪɡɐ ˈdʏftə/甜美香气的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/viː ziː ˈʃvɛlən/当它们起伏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/mɪç ˈʊmʁaʊ̯ʃən/在我身边呼啸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/zɔl ɪç ˈaːtmən/我该呼吸吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/zɔl ɪç ˈlaʊ̯ʃn̩/我该倾听吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/zɔl ɪç ˈʃlʏʁfən/我该啜饮吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩/潜入水下？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/zʏs ɪn ˈdʏftən/在甜美的香气里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/mɪç fɛɐ̯ˈhaʊ̯xn̩/把自己呼尽？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ɪn deːm ˈvoːɡəndən ʃval/在那起伏的涌浪里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ɪn deːm ˈtøːnəndən ʃal/在那鸣响的声响里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ɪn dɛs vɛlt ˈaːtəms/在世界呼吸的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ˈveːənəndəm al/那呼啸的宇宙中 ---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/ɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/淹没，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/fɛɐ̯ˈzɪŋkən/沉落 ---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ˈʊnbəvʊst/不由自主地 ---
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/ˈhøːçstə lʊst/最高的欢愉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mild und leise wie er lächelt《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中补录优先
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mild und leise
/mɪlt ʊnt ˈlaɪ̯zə/
轻柔而静谧，
▶
wie er lächelt,
/viː eːɐ̯ ˈlɛçəlt/
他微笑着，
▶
wie das Auge
/viː das ˈaʊ̯ɡə/
他那双眼
▶
hold er öffnet ---
/hɔlt eːɐ̯ ˈœfnət/
温柔地睁开 ---
▶
seht ihr's Freunde?
/zeːt ˈiːɐ̯s ˈfʁɔʏ̯ndə/
朋友们，你们看见了吗？
▶
Seht ihr's nicht?
/zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/
你们没看见吗？
▶
Immer lichter
/ˈɪmɐ ˈlɪçtɐ/
越来越明亮
▶
wie er leuchtet,
/viː eːɐ̯ ˈlɔʏ̯çtət/
他闪耀着，
▶
stern-umstrahlet
/ʃtɛʁn ˈʊmʃtʁaːlət/
被群星环绕
▶
hoch sich hebt?
/hoːx zɪç heːpt/
高高升起？
▶
Seht ihr's nicht?
/zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/
你们没看见吗？
▶
Wie das Herz ihm
/viː das hɛʁts iːm/
他的心
▶
mutig schwillt,
/ˈmuːtɪç ʃvɪlt/
勇敢地膨胀，
▶
voll und hehr
/fɔl ʊnt heːɐ̯/
饱满而庄严
▶
im Busen ihm quillt?
/ɪm ˈbuːzn̩ iːm kvɪlt/
在他胸中沸腾？
▶
Wie den Lippen,
/viː deːn ˈlɪpn̩/
他的双唇，
▶
wonnig mild,
/ˈvɔnɪç mɪlt/
甜美而温柔，
▶
süsser Atem
/ˈzʏsɐ ˈaːtəm/
甜美的气息
▶
sanft entweht ---
/zanft ɛntˈveːt/
轻柔地飘散 ---
▶
Freunde! Seht!
/ˈfʁɔʏ̯ndə zeːt/
朋友们！看！
▶
Fühlt und seht ihr's nicht?
/fyːlt ʊnt zeːt ˈiːɐ̯s nɪçt/
你们难道没感觉到、没看见吗？
▶
Hör ich nur
/hoːɐ̯ ɪç nuːɐ̯/
我只听见
▶
diese Weise,
/ˈdiːzə ˈvaɪ̯zə/
这旋律，
▶
die so wunder-
/diː zoː ˈvʊndɐ/
如此奇妙而
▶
voll und leise,
/fɔl ʊnt ˈlaɪ̯zə/
丰沛又轻柔，
▶
Wonne klagend,
/ˈvɔnə ˈklaːɡənt/
带着极乐在哀吟，
▶
alles sagend,
/ˈaləs ˈzaːɡənt/
说着一切，
▶
mild versöhnend
/mɪlt fɛɐ̯ˈzøːnənt/
温柔地化解着
▶
aus ihm tönend,
/aʊ̯s iːm ˈtøːnənt/
从他身上鸣响，
▶
in mich dringet,
/ɪn mɪç ˈdʁɪŋət/
钻进我心里，
▶
auf sich schwinget,
/aʊ̯f zɪç ˈʃvɪŋət/
把自己摇荡着升起，
▶
hold erhallend
/hɔlt ɛɐ̯ˈhalənt/
温柔地回响着
▶
um mich klinget?
/ʊm mɪç ˈklɪŋət/
在我四周萦绕？
▶
Heller schallend,
/ˈhɛlɐ ˈʃalənt/
更明亮地响着，
▶
mich umwallend,
/mɪç ˈʊmvalənt/
在我周围涌动，
▶
sind es Wellen
/zɪnt ɛs ˈvɛlən/
那是波涛
▶
sanfter Lüfte?
/ˈzanftɐ ˈlʏftə/
轻柔的风？
▶
Sind es Wogen
/zɪnt ɛs ˈvoːɡən/
那是波峰
▶
wonniger Düfte?
/ˈvɔnɪɡɐ ˈdʏftə/
甜美香气的？
▶
Wie sie schwellen,
/viː ziː ˈʃvɛlən/
当它们起伏，
▶
mich umrauschen,
/mɪç ˈʊmʁaʊ̯ʃən/
在我身边呼啸，
▶
soll ich atmen,
/zɔl ɪç ˈaːtmən/
我该呼吸吗，
▶
soll ich lauschen?
/zɔl ɪç ˈlaʊ̯ʃn̩/
我该倾听吗？
▶
Soll ich schlürfen,
/zɔl ɪç ˈʃlʏʁfən/
我该啜饮吗，
▶
untertauchen?
/ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩/
潜入水下？
▶
Süss in Düften
/zʏs ɪn ˈdʏftən/
在甜美的香气里
▶
mich verhauchen?
/mɪç fɛɐ̯ˈhaʊ̯xn̩/
把自己呼尽？
▶
In dem wogenden Schwall,
/ɪn deːm ˈvoːɡəndən ʃval/
在那起伏的涌浪里，
▶
in dem tönenden Schall,
/ɪn deːm ˈtøːnəndən ʃal/
在那鸣响的声响里，
▶
in des Welt-Atems
/ɪn dɛs vɛlt ˈaːtəms/
在世界呼吸的
▶
wehendem All ---
/ˈveːənəndəm al/
那呼啸的宇宙中 ---
▶
ertrinken,
/ɛɐ̯ˈtʁɪŋkən/
淹没，
▶
versinken ---
/fɛɐ̯ˈzɪŋkən/
沉落 ---
▶
unbewusst ---
/ˈʊnbəvʊst/
不由自主地 ---
▶
höchste Lust!
/ˈhøːçstə lʊst/
最高的欢愉！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/55 句
Mild und ＿＿＿
轻柔而静谧，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/144 词
Mild und leise
轻柔而静谧，
mild
/mɪlt/
释义
温柔的、温和的
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde, W.W. 65）是瓦格纳自己写的剧本，1865 年 6 月 10 日在慕尼黑宫廷剧院首演，由汉斯·冯·比洛执棒。这是瓦格纳以「乐剧」（Musikdrama）取代意大利歌剧式「歌剧」的第一步：全剧没有一个「像歌剧的歌剧」，人物说话就是唱，唱就是说话。故事极简也极狠：康沃尔的伯爵里昂内尔命儿子特里斯坦去爱尔兰求婚，回来时却带着爱尔兰公主伊索尔德，途中却把公主换成了她的侍女勃兰甘涅，并以毒酒相逼立约；特里斯坦与伊索尔德在船上共饮，误把解药当毒药，约定用「拥抱与死亡」了断。剧终特里斯坦伤重濒死，伊索尔德赶到时已经太迟 —— 他在她怀里咽气，她也随他而去。全剧的高潮在第三幕：整整一幕，台上只有一个垂死的特里斯坦和赶来的伊索尔德，没有任何外部事件推进，全靠音乐与内心独白把「等待」写成了一部长达半小时的煎熬。
唱段背景
这首咏叹调出现在第三幕最末一场。伊索尔德赶到时特里斯坦已昏迷不醒，山崖上的牧人正用牧笛吹着一支曲子 —— 那正是第二幕伊索尔德在幻视中听到过的调子。伊索尔德在这支曲子里恍惚出神（剧迷称之为「解魔」状态），把这支牧笛调当成了特里斯坦本人的声音，跟着它唱出「Mild und leise wie er lächelt」。她并不知道特里斯坦就在身边；她以为自己在跟幻象说话。这一刻瓦格纳做了一件很勇敢的事：让女高音在最抒情的段落里几乎完全离开旋律，变成一段「说话」，而把「特里斯坦和弦」藏在乐队里反复涌出 —— 观众听见的不是伊索尔德在唱歌，而是音乐本身在她身上说话。唱完这首，勃兰甘涅端着解药出现，伊索尔德把药一口喝下（「tot und lebendig」），以为自己在拥抱特里斯坦，随即死去；特里斯坦在她怀里用同一支牧笛调唱出最后一句，与她同时死去。
音乐史 / 作品地位
全曲建立在「特里斯坦和弦」（Tristan chord）上：降 E 大三和弦的第二音降半音（降 F），同时含有大三度与小三度，天然的歧义让旋律永远落不回某个确定的调。开头四句音域极窄、力度极轻，几乎是钢琴式的音响；随着「Immer lichter」推进，弦乐一层层叠上去，但人声始终保持在「说话」的层面。直到「Soll ich schlürfen, untertauchen?」织体第一次大面积展开，「höchste Lust!」的收束不是唱得更高，而是唱得更轻、更化 —— 声音在句尾真的散掉。全曲的织体逻辑是「水」：Wellen（波）、Wogen（浪）、Schwall（涌）、untertauchen（潜入）层层推进，弦乐从低音区的涌动一点点涨上来，到最后把声音一起卷走。
文本来源
词：瓦格纳自撰剧本《特里斯坦与伊索尔德》第二幕牧笛调在第三幕的回想。歌词核实：opera-arias.com《Tristan und Isolde》单曲页（opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/mild-und-leise-wie-er-lächelt/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Isolde、Voice(s): Soprano、Act 3.18。剧名、角色、声部、幕次全部取自同一页的 Aria details 字段，不靠记忆。母表 scripts/composer-fill/reference/wagner.json 原收录的「Liebestod（爱之死）」实为同一首的别名 —— opera-arias 的 mild-und-leise 与 liebestod 两页正文完全相同，同标 Act 3.18，本轮折叠为一条，别名登记见 lib/workAliases.ts。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是全剧最「轻」的一段咏叹调 —— 音量要小，但要让人听得见每一个词。宁可用气息的密度换响度，也不要用力度换响度
- ▸第一句「Mild und leise」几乎是耳语。伊索尔德此刻根本不清楚自己在对谁说话
- ▸「Immer lichter」是全曲第一次「往外走」，但依然要保持在说话的层面 —— 她的情绪是升起，不是爆发
- ▸两处「Seht ihr's nicht?」语气要不同：第一处是发问，第二处是无人应答的自语
- ▸「soll ich atmen, soll ich lauschen?」三个问句是连锁的喘息，不要断成三块，要一气呵成
- ▸「Soll ich schlürfen, untertauchen?」是坠落的起点 —— 音区可以下移，音量继续变小
- ▸最后的「höchste Lust!」不要做成胜利式的高音。瓦格纳要的是「消融」：唱到后半，让声音真的软掉、化掉
- ▸全曲留住一个「水」的意象 —— 后面的 Wellen / Wogen / Schwall / untertauchen 都是水，呼吸要像水一样连续不断
📜 古语 / 古意大利语对照
- hold → hübsch / schön亲切的、可爱的
- Wonne → Glück / Seligkeit至福、极乐
- schwellen → anschwellen膨胀、鼓胀
- entwehen → verwehen驱散、吹散
- wehend → pfeifend / rauschend呼啸的
- untertauchen → untertauchen潜入（水中）
- unbewusst → ohne es zu wissen不由自主的、无意识的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸leise：/ˈlaɪ̯zə/，ai 读 /aɪ̯/，词中 s 在元音后读 /z/
- ▸lächelt：/ˈlɛçəlt/，ä = /ɛ/，ch 在前元音后读 /ç/
- ▸hold：/hɔlt/，短 o，h 清音
- ▸öffnet：/ˈœfnət/，ö = /œ/，ff 要短而硬，不要读成长 f
- ▸süsser：/ˈzʏsɐ/，ü = /y/，ss 在元音前读 /s/
- ▸quillt：/kvɪlt/，qu = /kv/，双 l 读 /ll/
- ▸entweht：/ɛntˈveːt/，ent- 前缀读 /ɛnt/，-eht 读 /eːt/
- ▸wonnig：/ˈvɔnɪç/，短 o，ig 读 /ɪç/
- ▸schlürfen：/ˈʃlʏʁfən/，ü = /y/，ü 后接 r 要圆唇
- ▸wehendem：/ˈveːənəndəm/，eah 读 /eːə/，属于诗化读法
- ▸unbewusst：/ˈʊnbəvʊst/，长元音后的 ss 读 /s/
- ▸Busen：/ˈbuːzn̩/，长 u，词尾 -en 读 /n̩/
连读 / 音变规则
- ▸seht ihr's → /zeːt iːɐ̯s/：ihr's 是 ihr es 的省音，es 前不加元音
- ▸Fühlt und seht → /fyːlt ʊnt zeːt/：t 前不 liaison，und 前保留断连
- ▸Hör ich nur → /hoːɐ̯ ɪç nuːɐ̯/：ich 的 ch 是塞擦音，要有爆破感
- ▸wie das Auge → /viː das ˈaʊ̯ɡə/：das 词尾 s 在元音前读 /z/
- ▸im Busen ihm quillt → /ɪm ˈbuːzn̩ iːm kvɪlt/：两处 im / ihm 只差元音，咬字必须分清
- ▸sanft entweht → /zanft ɛntˈveːt/：t + ɛ 不连读
- ▸Wonne klagend → /ˈvɔnə ˈklaːɡənt/：相邻两个 n，前一个鼻化
- ▸sind es Wellen → /zɪnt ɛs ˈvɛlən/：词尾 st 读 /st/，es 要送气
- ▸soll ich atmen → /zɔl ɪç ˈaːtmən/：ich 的 ch 在 a 前送气
- ▸Soll ich schlürfen → /zɔl ɪç ˈʃlʏʁfən/：schl 读 /ʃl/
- ▸ertrinken, versinken → /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkən, fɛɐ̯ˈzɪŋkən/：德语 er- 读 /ɛɐ̯/，不是英语的 /eɹ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mild und leise
轻柔而静谧，
1/55空格 播放