01智能发音
/mi si afˈfat.tʃa un puɲˈɲal ˈɛlsa a me ˈvɔlta/一把匕首出现在我面前！刀柄向我转过来吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Mi si affaccia un pugnal?
我眼前为何浮现一把匕首？
《麦克白》（Macbeth）第一幕 · 麦克白约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se ˈlarva non dei tu kjo ti branˈdiska/若它不是你所造的……那捅下它的就是我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mi ˈsfuddʒi epːur ti ˈvɛɡɡo a me preˈkɔrri/你逃开了我……可我仍然看得见你！向我奔来吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sul koˈnuːzo kamˈmin ke ˈnella ˈmɛnte/在那条被踏旧的路上——在心里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di seˈɡuir diˈzeɲɲava orˈrenda ˈi.ma.ɡo/画着要跟随的它……可怕的幻影！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsolko sanˈɡwiɲɲo la ˈtwa ˈla.ma irˈriːɡa/血色的沟渠由你的刀刃浇灌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma ˈnula eˈziste ˈankor il sol ˈkruento/可一切都还不存在。那血红的太阳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈmiːo penˈsjɛr la da ˈfɔrma e ˈkome ˈvera/是我的思绪赋予了它形状，仿佛它真的存在
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mi preˈzen.ta al.lo ˈskʷardo ˈuːna kiˈmɛːra/就仿佛是真的，把一个幻象呈现在我眼前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈsul.la meˈta dɛl ˈmondo/在世界的中央
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɔr ˈmɔrta ɛ la naˈtu.ra ɔr lasˈsasino/如今大自然已经死去；如今那凶手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkome ˈfaz.ma per lɔ̃b si ˈstris.tʃa/像鬼魂一般为阴影像蛇一样爬行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔr konˈsuman le ˈstreɡe i lor misˈteːri/如今女巫们正施展她们的魔法，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/imˈmɔbil ˈtɛrra a ˈpassi ˈmjei sta ˈmuːta/大地凝然不动！对我的脚步默不作声……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e deˈtʃiːzo kwel ˈbrɔntso ˈɛkko minˈviːta/已经决定了……那口钟，你看，它在召唤我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/non uˈdirlo duŋˈkaːno e skwilˈlo eˈtɛrno/别听见它，邓肯！那是永恒的钟声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ke nel ˈtʃelo ti ˈkjaːma oː nel.linˈfɛr.no/那号角在天堂召唤你，或在地狱召唤你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mi si affaccia un pugnal?《麦克白》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mi si affaccia un pugnal! L'elsa a me volta?
/mi si afˈfat.tʃa un puɲˈɲal ˈɛlsa a me ˈvɔlta/
一把匕首出现在我面前！刀柄向我转过来吗？
▶
Se larva non dei tu, ch'io ti brandisca...
/se ˈlarva non dei tu kjo ti branˈdiska/
若它不是你所造的……那捅下它的就是我。
▶
Mi sfuggi... eppur ti veggo! A me precorri
/mi ˈsfuddʒi epːur ti ˈvɛɡɡo a me preˈkɔrri/
你逃开了我……可我仍然看得见你！向我奔来吧
▶
Sul conuso cammin che nella mente
/sul koˈnuːzo kamˈmin ke ˈnella ˈmɛnte/
在那条被踏旧的路上——在心里
▶
Di seguir disegnava!... Orrenda imago!
/di seˈɡuir diˈzeɲɲava orˈrenda ˈi.ma.ɡo/
画着要跟随的它……可怕的幻影！
▶
Solco sanguigno la tua lama irriga!...
/ˈsolko sanˈɡwiɲɲo la ˈtwa ˈla.ma irˈriːɡa/
血色的沟渠由你的刀刃浇灌！
▶
Ma nulla esiste ancor. Il sol cruento
/ma ˈnula eˈziste ˈankor il sol ˈkruento/
可一切都还不存在。那血红的太阳
▶
Mio pensier la dà forma, e come vera
/ˈmiːo penˈsjɛr la da ˈfɔrma e ˈkome ˈvera/
是我的思绪赋予了它形状，仿佛它真的存在
▶
Mi presenta allo sguardo una chimera.
/mi preˈzen.ta al.lo ˈskʷardo ˈuːna kiˈmɛːra/
就仿佛是真的，把一个幻象呈现在我眼前。
▶
Sulla metà del mondo
/ˈsul.la meˈta dɛl ˈmondo/
在世界的中央
▶
Or morta è la natura; or l'assasino
/ɔr ˈmɔrta ɛ la naˈtu.ra ɔr lasˈsasino/
如今大自然已经死去；如今那凶手
▶
Come fantasma per l'ombre si striscia,
/ˈkome ˈfaz.ma per lɔ̃b si ˈstris.tʃa/
像鬼魂一般为阴影像蛇一样爬行，
▶
Or consuman le streghe i lor misteri,
/ɔr konˈsuman le ˈstreɡe i lor misˈteːri/
如今女巫们正施展她们的魔法，
▶
Immobil terra! a passi miei sta muta...
/imˈmɔbil ˈtɛrra a ˈpassi ˈmjei sta ˈmuːta/
大地凝然不动！对我的脚步默不作声……
▶
E' deciso... quel bronzo, ecco, m'invita!
/e deˈtʃiːzo kwel ˈbrɔntso ˈɛkko minˈviːta/
已经决定了……那口钟，你看，它在召唤我！
▶
Non udirlo, Duncano! E' squillo eterno
/non uˈdirlo duŋˈkaːno e skwilˈlo eˈtɛrno/
别听见它，邓肯！那是永恒的钟声
▶
Che nel cielo ti chiama o nell'inferno.
/ke nel ˈtʃelo ti ˈkjaːma oː nel.linˈfɛr.no/
那号角在天堂召唤你，或在地狱召唤你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Mi si ＿＿＿ un pugnal! L'elsa a me volta?
一把匕首出现在我面前！刀柄向我转过来吗？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/113 词
Mi si affaccia un pugnal! L'elsa a me volta?
一把匕首出现在我面前！刀柄向我转过来吗？
mi
/mi/
释义
对我
背景与难点
剧目背景
《麦克白》是威尔第1847年的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。这是威尔第《麦克白》第一幕中麦克白的咏叹调。刚应Duncan之邀、登上王位的麦克白，瞥见一把悬在眼前的匕首，幻觉中妻子与幻象在他眼前浮现，眼前浮现的只有血与虚无，唯有杀戮的念头愈发真实，昭示着野心与罪感的开端。全剧取材于莎士比亚同名悲剧，是威尔第首度改编莎翁作品，标志他从意大利歌剧传统走向戏剧化叙事的重要一步。这段咏叹调以八度音程与半音上行写心理的震荡，句幅短促、语义跳跃，把内心独白推到舞台中央，是学习美声男中音如何以歌唱承载心理戏剧的范本。
唱段背景
夜色吞没了城堡，麦克白独自留在死寂的厅堂，等着邓肯入眠。眼前凭空浮出一把匕首，刀刃像浸着血；四野尽是女巫的魔法在作祟，铜钟在他耳边声声召唤。他怕得手抖，也知道自己已无退路，终于把那丝悔恨咽下去，硬下心肠——“决定了”，让那钟声替他把邓肯送进天堂或地狱。
音乐史 / 作品地位
全段锚在c小调，短促下行音型与半音阶推着紧绷脉动。开场近乎说话，抛出“Mi si affaccia un pugnal”，随即转入行板，乐句被切碎，唱腔悬在小节线上方，心绪哽在半途。中段是支点：乐队抽空，只剩低音持续音托一条半音上行的单线条；钟声动机以三音下行回压，一句低过一句。情绪从幻象癫狂转向决断冷硬，高潮不靠高音，而是压在低区的密集半音碰撞，以力度收出审判般的断句。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/macbeth/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Macbeth；Voice(s): Baritone；Act: 1.08b；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
开头三个「匕首」共用同一动机音型:第一句piano起,像心一惊,第二、三句逐次放开,气息像拉弓,别急着用力。断口留在句末与加速处,宁可偷吸别憋。中段转成整齐的行进短拍,像暗里挪步,长句提前吸满;「自然已死」这类词用轻声,才有鬼气。最后是下行级进,每音要落稳;末句落胸声低把位,靠腹压顶住,别虚别塌。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸Mi si affaccia un pugnal! … L'elsa a me volta?：mi si 贴着气声说，pugnal 一字咬死立住；紧接 L'elsa a me volta? 力度收掉、句尾下沉，像不敢认出自己的幻觉。
- ▸Se larva non dei tu, ch'io ti brandisca…：条件句平铺直叙不强调，到 ch'io ti brandisca 提速、重心压到 ti 上，威胁感从叙述转成攻击，句尾渐弱留白。
- ▸Mi sfuggi… eppur ti veggo!：两句之间留一次呼吸；sfuggi 是惊叫式下滑（-gi 收在暗处），eppur ti veggo 却是喃喃自语，音区压低，像说给自己听。
- ▸Orrenda imago!：全段第一个情绪高点，orrenda 收紧发力、imago 打开延长，双 r 的颤动要清楚，唱完立刻抽空。
- ▸Il sol cruento / Mio pensier la dà forma, e come vera / Mi presenta allo sguardo una chimera.：气口在句号处换；pensier la dà forma 一串六音节连成线不另换气，forma 上把音色推亮，随后 chimera 收暗。
- ▸Or morta è la natura; or l'assasino：两个 or 分层处理——第一个是冷静的陈述，第二个略提、略快、更暗，制造持续的不安。
- ▸Immobil terra! a passi miei sta muta…：Immobil terra 四个字一顿一顿砸下（命令式的诅咒），后半立刻收成近乎说话的细声，一强一弱形成反差。
- ▸E' deciso… quel bronzo, ecco, m'invita! / Non udirlo, Duncano! E' squillo eterno / Che nel cielo ti chiama o nell'inferno.：deciso 后停一拍让钟声意象落地，ecco 带一点突发的惊喜；m'invita 上扬延长，随后前半压低是劝阻、后半打开是宿命宣告，cielo 与 inferno 分置高低两极，收在明亮而非恐怖上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- elsa → lama（刀锋）古意大利语，剑刃、刀身；L'elsa a me volta 意为「那剑刃转向我」。
- ancor → ancora古语缩略形式，「仍然、还」。
- or → ora古语连接副词，「现在、此刻、与此同时」——本段两处 or 是截然不同的语气层次。
- conuso → consunto / usato文学用词，「磨损的、旧的」，conuso cammin 即「走惯了的旧路」。
- immobil → immobile旧式截断形，「不动的、僵住的」，Immobil terra 即「大地静止吧」。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸affaccia: /afˈfattʃa/，双 f 读成长辅音 /ff/，后面双 c 合并成 /ttʃ/（aff-ac-cia），不要读成两个独立的 f 或普通的 /tʃ/。
- ▸pugnal: /puɲˈɲal/，gn 在元音前读软腭长鼻音 /ɲː/（像汉语「尼」），g 不发音，重音在第二音节。
- ▸elsa: /ˈelsa/，古意大利语中指剑刃/刀锋，中间的 l 是清晰 l、s 是清辅音 /s/，别读成 /ɛlza/ 或浊化成 /z/。
- ▸brandisca: /branˈdiʃka/，sc 在 i 前腭化读 /ʃ/，重音在 -dis-，不要读成 /bran'ska/。
- ▸sanguigno: /sanˈɡwiɲɲo/，gu 在 i 前读 /ɡwi/（g 不送气），结尾 gn 是长软腭鼻音 /ɲː/，别把 g 读出来。
- ▸ancor: /ˈaŋkor/，nc 连读成 /ŋk/，o 是开元音 /ɔ/；古语缩略形式，意为「还、仍然」。
- ▸assasino: /assaˈziːno/，双 s 要读成长辅音 /ss/ 而不是两个分开的 /s/，重音在 -si-，结尾 -ino 前是清辅音 /n/。
- ▸conuso: /koˈnuːzo/，con + uso 连读后 o 变长元音 /oː/，s 保持清音 /z/ 不浊化。
- ▸squillo: /ˈskwilːo/，双 l 是长辅音 /lː/，ui 读 /wi/，o 为开元音 /ɔ/，重音在首音节。
- ▸Duncano: /duŋˈkaːno/，nc 读 /ŋk/，c 保持硬音 /k/，第二个 a 拉长作重音。
- ▸nell'inferno: /nel liˈnferno/，ln 这一辅音簇之间必须插一个元音 i，否则会读成 mel'nferno。
- ▸E' (È): /ˈɛ/，乐谱上的 E' 是省音符，读重音开元音 /ɛ/，不是闭元音 /e/。
连读 / 音变规则
- ▸si → affaccia → /si afˈfattʃa/：si 的词尾 i 在后面的元音 a 前省音，整句读成 /mi si afˈfattʃa/。
- ▸ch'io → ti → brandisca → /ˈkjɔ ti branˈdiʃka/：che 在 io 前省音成 ch'io /kjɔ/，ti 的 i 在辅音前保持完整。
- ▸eppur → ti → veggo → /epˈpur ˈvɛɡɡo/：e pur 缩合成 eppur（双 p 读长音），ti 的 i 在 veggo 的 v 前省音。
- ▸a → me → precorri → /ˈme preˈkɔrːi/：介词 a 在 me 前省音，a me 整体读成一个 /me/，不再有第二个 a。
- ▸pensier → la → dà → /penˈsjɛr la ˈda/：pensier 保留词尾 r 读成 /r/（连唱时不可吞），la 的词尾 a 在 dà 前省音。
- ▸per → l'ombre → /per lˈombre/：per 的词尾 r 保留成音节 /r/，l'ombre 的 e 省音，直接接上 ombre。
- ▸m'invita → /ˈmɛnˈviːta/：mi 的 i 在 v 前省音，i 之后不再加元音，紧接 v 起音。
- ▸nell'inferno → /nel liˈnferno/：ln 辅音簇之间插入元音 i 作缓冲，保证辅音干净又不吞字。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mi si affaccia un pugnal! L'elsa a me volta?
一把匕首出现在我面前！刀柄向我转过来吗？
1/17空格 播放