01智能发音
/maɪn ˈliːpstɐ fʁɔʏnt hat mɪç fɛɐˈlasən/我最亲爱的朋友离开了我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Mein liebster Freund
我最亲爱的朋友
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》（Bastien und Bastienne）第一幕
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɪt iːm ɪst ʃlaːf ʊnt ruː daˈhɪn/随他而去，睡眠与安宁也都没了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç vaɪ̯s foːɐ̯ laɪt mɪç nɪçt tsuː ˈfasən/我因这悲痛不知如何自持；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːɐ ˈkʊmɐ ˈʃvɛçt miːɐ aʊ̯k ʊnt zɪn/忧愁使我的眼目与心神都衰弱下去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/foːɐ̯ ɡʁaːm ʊnt ʃmɛʁts ɛɐ̯ˈʃtaːɐ̯t das hɛʁts/因悲愤与痛苦，心都僵住了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈdiːzə nɒt bʁɪŋt miːɐ deːn toːt/而这苦楚给我带来了死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/duː ˈfliːəst fɔn miːɐ ˈbastjɛn duː fɛɐ̯ˈlast ˈdaɪnə ˈɡliːbtə o das ɪst ˈkaɪ.nə aʁt ˈdaɪnə ˈtʁɔɪ̯ə ɡəˈhøːɐ̯t miːɐ ɪç ˈhaːbə daɪn vɔʁt ʊnt duː fɛɐ̯ˈɡɪst daɪn fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩ maɪn ˈbastjɛn fɛɐ̯ˈlɛst mɪç ɪç ˈʁuːfə iːn ˈoːnə ˈʊntɐˌlas ˈaːbɐ fɛɐˈɡeːbəns zoː ɔft ɪç an in ˈdɛŋkə mʊs ɪç ˈvaɪnən ʊnt ɪç ˈdɛŋkə an nɪçts als an iːn deːɐ ˈtʁɔɪ̯loːzə ʊm ˈaɪnəs ˈhʏpʃn̩ ɡəˈzɪçtəs ˈvɪlən keːɐ̯t eːɐ miːɐ deːn ˈʁʏkn̩ oː ʃmɛʁts ˈaʁmə ˈliːbə ˈɡuːtə naxt/巴斯蒂安，你离开我吗？你抛弃你的爱人吗？哦！这不是好做法。你的忠贞本该属于我。我有你的诺言；而你忘了你的承诺？我的巴斯蒂安离开我吗？我不停地呼唤他，却总是徒劳。每当我想到他，我就忍不住要哭；我什么也不想，只想着他。这个负心人！就为了一个漂亮脸蛋的缘故，他就背转身去不看我了？哦，痛苦！可怜的爱情……晚安！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mein liebster Freund《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mein liebster Freund hat mich verlassen,
/maɪn ˈliːpstɐ fʁɔʏnt hat mɪç fɛɐˈlasən/
我最亲爱的朋友离开了我，
▶
Mit ihm ist Schlaf und Ruh' dahin.
/mɪt iːm ɪst ʃlaːf ʊnt ruː daˈhɪn/
随他而去，睡眠与安宁也都没了。
▶
Ich weiss vor Leid mich nicht zu fassen;
/ɪç vaɪ̯s foːɐ̯ laɪt mɪç nɪçt tsuː ˈfasən/
我因这悲痛不知如何自持；
▶
Der Kummer schwächt mir Aug und Sinn.
/deːɐ ˈkʊmɐ ˈʃvɛçt miːɐ aʊ̯k ʊnt zɪn/
忧愁使我的眼目与心神都衰弱下去。
▶
Vor Gram und Schmerz erstarrt das Herz,
/foːɐ̯ ɡʁaːm ʊnt ʃmɛʁts ɛɐ̯ˈʃtaːɐ̯t das hɛʁts/
因悲愤与痛苦，心都僵住了，
▶
Und diese Not bringt mir den Tod.
/ʊnt ˈdiːzə nɒt bʁɪŋt miːɐ deːn toːt/
而这苦楚给我带来了死亡。
▶
Du fliehest von mir Bastien? Du verlast deine Geliebte? Oh! das ist keine Art. Deine Treue gehöret mir. Ich habe dein Wort; und du vergisst dein Versprechen? Mein Bastien verlässt mich? Ich rufe ihn ohne Unterlass aber vergebens. So oft ich an in denke muss ich weinen; und ich denke an nichts als an ihn. Der Treulose! um eines hübschen Gesichtes willen kehrt er mir den Rücken? O Schmerz! Arme Liebe … gute Nacht!
/duː ˈfliːəst fɔn miːɐ ˈbastjɛn duː fɛɐ̯ˈlast ˈdaɪnə ˈɡliːbtə o das ɪst ˈkaɪ.nə aʁt ˈdaɪnə ˈtʁɔɪ̯ə ɡəˈhøːɐ̯t miːɐ ɪç ˈhaːbə daɪn vɔʁt ʊnt duː fɛɐ̯ˈɡɪst daɪn fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩ maɪn ˈbastjɛn fɛɐ̯ˈlɛst mɪç ɪç ˈʁuːfə iːn ˈoːnə ˈʊntɐˌlas ˈaːbɐ fɛɐˈɡeːbəns zoː ɔft ɪç an in ˈdɛŋkə mʊs ɪç ˈvaɪnən ʊnt ɪç ˈdɛŋkə an nɪçts als an iːn deːɐ ˈtʁɔɪ̯loːzə ʊm ˈaɪnəs ˈhʏpʃn̩ ɡəˈzɪçtəs ˈvɪlən keːɐ̯t eːɐ miːɐ deːn ˈʁʏkn̩ oː ʃmɛʁts ˈaʁmə ˈliːbə ˈɡuːtə naxt/
巴斯蒂安，你离开我吗？你抛弃你的爱人吗？哦！这不是好做法。你的忠贞本该属于我。我有你的诺言；而你忘了你的承诺？我的巴斯蒂安离开我吗？我不停地呼唤他，却总是徒劳。每当我想到他，我就忍不住要哭；我什么也不想，只想着他。这个负心人！就为了一个漂亮脸蛋的缘故，他就背转身去不看我了？哦，痛苦！可怜的爱情……晚安！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Mein liebster Freund hat mich ＿＿＿,
我最亲爱的朋友离开了我，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Mein liebster Freund hat mich verlassen,
我最亲爱的朋友离开了我，
mein
/maɪn/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》是莫扎特1768年在维也纳梅斯默医生的花园剧场首演的独幕喜歌剧，时年十二岁。剧情写牧羊青年巴斯蒂安外出未归，恋人巴斯蒂安妮从相思唱到猜疑，咏叹调后接一段近乎说话的宣叙。全剧对白与咏叹交替，已见喜歌剧雏形，却夹着正歌剧式的强烈抒情，是德国喜歌剧成型前的样本。这段女高音咏叹调既练德语宣叙的咬字换气，也示范在喜剧框架里唱出真悲情。剧本由魏斯凯恩等人据法国原作改编。
唱段背景
第一幕，巴斯蒂安妮的恋人巴斯蒂安离她而去。开篇是压抑的低泣：无眠难眠，愁苦损伤眼力与心神，悲伤把心冻住，甚至说这份处境足以致死。情绪从低泣抬到焦灼的半说半唱——一遍遍唤他都无人应答，越想越哭，最后质问负心人竟为一张漂亮面孔转身。末了力气耗尽，只剩一句「可怜的爱……晚安」，爱与怨沉到近乎赴死的疲惫。
音乐史 / 作品地位
D大调，慢板4/4拍。弦乐低音持续托底，人声以窄音域宣叙起句，音区居中不上行；前四句为四行体乐句，一句一换气，句末以属七挂留拖进下一句，句句相扣；第五句起弦乐改切分伴奏，织体加密，情绪从叙述转入独白；中段转关系小调，旋律下行，低音沉到深处；第七句长段改说话式吟诵，呼唤叠句逐层渐强，推向全奏最强音；在bringt mir den Tod处以属七扩展加突强推到顶点，骤收极弱，gute Nacht渐弱收束，余响空悬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/bastien-und-bastienne/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Bastienne；Voice(s): Soprano；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
难点在装饰音而不在音高。倚音一律落正拍，三十二分下行音阶像叹气般逐级变轻，尾音别甩，花腔末尾用半拍悄悄换气。音区整体偏高，重心在第二声区之上，高潮过后立刻回落中音区歇气，别抬下巴抢高音。乐句按倾诉、逗留两口气走：倾诉一句到底，逗留处轻吸再起；verlassen、dahin、Sinn、Tod 之后都是固定换气点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句：两句一气呵成，在 verlassen 之后留半口气再落到 Mit ihm ist Schlaf und Ruh' dahin；后半句音量收小、速度放慢，做出撑着体面的克制感。
- ▸第 2–3 句：Ich weiss vor Leid mich nicht zu fassen 沿一条长线推上去，zu fassen 不可断开；随后 Der Kummer schwächt mir Aug und Sinn 转暗、句尾下沉，形成明暗对比。
- ▸第 4–5 句：Vor Gram und Schmerz erstarrt das Herz 每个词头给轻微重音（er-starrt），在 bringt mir den Tod之前留一个可听见的小停顿，让 Tod 单独落地。
- ▸第 6 段是叙述性的急板段，与 0–5 行的歌唱形成对比：句子短促、语气急，问句（Du fliehest von mir Bastien?）句尾上挑，Oh! das ist keine Art 用平静得近乎冷淡的语气——愤怒藏在平稳之下，比吼更有杀伤力。
- ▸Der Treulose! … kehrt er mir den Rücken? 一句里做两次力度落差：hübschen Gesichtes 是怨毒的刺，willen 放轻像自嘲，Rücken 上重击收束。
- ▸Ich rufe ihn ohne Unterlass aber vergebens 是全段力度最高点：vergebens 之前先憋住气息，再泄气般落下，把力气用尽，不靠音量硬撑。
- ▸结尾 Arme Liebe … gute Nacht!：Arme Liebe 收在近耳语，gute Nacht 轻轻起音后渐弱至气声，末字不拖满，把一点空气留在身体里；整体音色由头腔明亮 → 口腔叙述 → 喉底气声层层收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- gehöret → gehörst古体第二人称复数词尾 -et，相当于现代德语的 -st（属于/是你的一切）
- Gram → Kummer / Verzweiflung旧式文学用词，指内心的沉重悲苦、郁结难解
- Ruh' → Ruhe诗体缩写（Ruhe 省去词尾 e），意为安宁、休息
- Wort → Versprechen旧义为诺言、允诺（ich habe dein Wort 意为我有你给的承诺）
- ohne Unterlass → unablässig / ununterbrochen旧式固定说法，意为不停地、接连不断地
- fliehest → weggehst / verlässt书面旧义为逃走、离开，现代口语多说 weggehen
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸liebster：/ˈliːpstɐ/，词中 b 在 st 前清化成 [p]（不是 [b]）；ie 读长音 [iː]，不读成 [iə]。
- ▸weiss：/vaɪ̯s/，旧拼写（现代写作 weiß），双 s 只发一个清音 [s]，不是英语的 [ss]；ei 为双元音 [aɪ̯]。
- ▸schwächt：/ʃvɛçt/，sch 加 w 合成 [ʃv]，ä 在舌叶音 ch 前是 [ɛ]，ch 读 [ç]（不是 [x]），词尾 t 清化。
- ▸Gram：/ɡʁaːm/，Gr 是小舌擦音 [ʁ] 加 [ɡ]，不是英语的 [gr]；a 在该环境读长音 [aː]。
- ▸Schmerz：/ʃmɛʁt͡s/，rz 读 [ʁt͡s]（浊擦+塞擦），词尾 z 清化为 [s]，sz 全清音。
- ▸erstarrt：/ɛɐ̯ˈʃtaːɐ̯t/，词首 st 不带元音 [a]，中间 rr 为长音 [aː]，词尾 t 在停顿前清化。
- ▸Not：/noːt/，o 是长圆唇音 [oː]，不是英语短音 [ɒ]；词尾 t 清化。
- ▸Bastien：/ˈbastjɛ̃/，法语人名，词尾 -en 可作鼻化 [ɛ̃]（德语唱法亦可 [ˈbastjɛn]），ti 读 [stj]，别唱成 [bæsʃən]。
- ▸gehöret：/ɡəˈhøːʁət/，古体第二人称复数词尾 -et；ö 在 h 后读长音 [øː]，词尾 t 清化。
- ▸vergisst：/fɛɐ̯ˈɡɪst/，前缀 ver 读 [fɛɐ̯]，g 为硬音 [ɡ]；词尾 -st 全清音，不可带元音尾。
- ▸Versprechen：/fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/，sp 读 [ʃp]，s 不发音；中间元音短 [ɛ]，词尾 -en 弱化。
- ▸verlast：/fɛɐ̯ˈlɛst/，原文拼写脱漏了一个 s，应作 verlässt；ä 读长音 [ɛː]，词尾 -st 保持清音。
连读 / 音变规则
- ▸Ruh' → dahin → /ˈʁuːə daˈhiːn/：Ruhe 缩写成 Ruh' 省掉词尾 e，[uː] 直接滑向后一词的 [a]，中间的 [d] 归到后词。
- ▸verlassen, → Mit → /fɛɐ̯ˈlasn̩ mit/：词尾 -n 不作鼻韵收尾，而前移到后词元音 [i] 上读成 [n̩]，两词连成一体。
- ▸und → Schmerz → /ʊnt̚ ˈʃmɛʁt͡s/：und 的词尾 d 在清辅音 [ʃ] 前清化为 [t]，听感近似 unt Schmerz。
- ▸Aug → und → Sinn → /aʊ̯k ʊnt̚ ˈzɪn/：连读时 d 清化成 [t]，前一词的 [k] 顺势领到 [ʊnt̚] 上，-n 只保留轻鼻音。
- ▸an → ihn → /aˈniːn/：an 的 -n 失去鼻韵前移到 ihn 的 [iː] 上，两个词合成一个音节（原文写作 an in，系排印脱漏）。
- ▸vergisst → dein → /fɛɐ̯ˈɡɪst daɪ̯n/：词尾 -st 保持清塞擦，dein 的 -n 在连缀中弱化，整体呈 [ɡɪst‿daɪ̯n] 的连贯效果。
- ▸Liebe → gute → Nacht → /ˈliːbə ˈɡuːtn̩axt/：gute 词尾 e 弱化脱落，t 顺势连到 Nacht 的 [n] 前，形成 [t̚n̩] 的同化连缀。
- ▸Treue → gehöret → /ˈtʁɔɪ̯ə ɡəˈhøːʁət/：eu 是双元音 [ɔɪ̯]，词尾的 [ə] 滑音直接滑入 gehöret 的 [ɡ]，中间不另起辅音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mein liebster Freund hat mich verlassen,
我最亲爱的朋友离开了我，
1/7空格 播放