01智能发音
/o du pʁɛ̃.tɑ̃ do.tʁə.fwa vɛʁt sɛ.zɔ̃/哦，往昔温柔的春天，绿色的季节，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Élégie
悲歌
《歌曲》（Élégie）艺术歌曲（词 Louis Gallet，旋律源自戏剧配乐）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vu.z‿a.ve fɥi puʁ tu.ʒuʁ/你们永远地逃走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒə nə vwa ply lə sjɛl blø/我再也看不见蓝天；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʒə nɑ̃.tɑ̃ ply le ʃɑ̃ ʒwa.jø de.zwa.zo/再也听不见鸟儿欢乐的歌声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tɑ̃ mɔ̃ bɔ.nœʁ/他带走我的幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/o bjɛ̃.n‿a.me ty tɑ̃.n‿e a.le/哦，我的爱人，你走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e sɛ.t‿ɑ̃ vɛ̃ kə ʁə.vjɛ̃ lə pʁɛ̃.tɑ̃/纵然春天归来也是枉然！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/wi sɑ̃ ʁə.tuʁ a.vɛk twa lə ɡɛ so.lɛj/是啊！一去不返，随你而去，还有明快的太阳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/le ʒuʁ ʁjɑ̃ sɔ̃ paʁ.ti/欢笑的日子都走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kɔm ɑ̃ mɔ̃ kœʁ tu.t‿ɛ sɔ̃bʁ e ɡla.se/就像我心中一切都晦暗冰封，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu.t‿ɛ fle.tʁi puʁ tu.ʒuʁ/一切都凋零直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Élégie《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ô doux printemps d'autrefois, vertes saisons,
/o du pʁɛ̃.tɑ̃ do.tʁə.fwa vɛʁt sɛ.zɔ̃/
哦，往昔温柔的春天，绿色的季节，
▶
vous avez fui pour toujours !
/vu.z‿a.ve fɥi puʁ tu.ʒuʁ/
你们永远地逃走了！
▶
Je ne vois plus le ciel bleu ;
/ʒə nə vwa ply lə sjɛl blø/
我再也看不见蓝天；
▶
je n'entends plus les chants joyeux des oiseaux !
/ʒə nɑ̃.tɑ̃ ply le ʃɑ̃ ʒwa.jø de.zwa.zo/
再也听不见鸟儿欢乐的歌声！
▶
En emportant mon bonheur,
/ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tɑ̃ mɔ̃ bɔ.nœʁ/
他带走我的幸福，
▶
Ô bien-aimé, tu t'en es allé !
/o bjɛ̃.n‿a.me ty tɑ̃.n‿e a.le/
哦，我的爱人，你走了！
▶
Et c'est en vain que revient le printemps !
/e sɛ.t‿ɑ̃ vɛ̃ kə ʁə.vjɛ̃ lə pʁɛ̃.tɑ̃/
纵然春天归来也是枉然！
▶
Oui ! sans retour, avec toi, le gai soleil,
/wi sɑ̃ ʁə.tuʁ a.vɛk twa lə ɡɛ so.lɛj/
是啊！一去不返，随你而去，还有明快的太阳，
▶
les jours riants sont partis !
/le ʒuʁ ʁjɑ̃ sɔ̃ paʁ.ti/
欢笑的日子都走了！
▶
Comme en mon cœur tout est sombre et glacé,
/kɔm ɑ̃ mɔ̃ kœʁ tu.t‿ɛ sɔ̃bʁ e ɡla.se/
就像我心中一切都晦暗冰封，
▶
tout est flétri pour toujours !
/tu.t‿ɛ fle.tʁi puʁ tu.ʒuʁ/
一切都凋零直到永远！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Ô doux printemps ＿＿＿, vertes saisons,
哦，往昔温柔的春天，绿色的季节，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/71 词
Ô doux printemps d'autrefois, vertes saisons,
哦，往昔温柔的春天，绿色的季节，
Ô
/o/
古语 / 古意大利语
释义
哦（叹词）
背景与难点
剧目背景
《悲歌》是马斯内（Jules Massenet，1842-1912）最著名的器乐-声乐跨界名曲：旋律原出自他为勒孔特·德·李勒悲剧《复仇女神》（Les Érynnies）所作的配乐，后由词作家路易·加勒（Louis Gallet）填词成为歌曲，并以大提琴等器乐改编版广为流传。歌词是失去爱人后的哀悼：往昔温柔的春天、绿色的季节一去不返；再也看不见蓝天，听不见鸟儿的欢唱；爱人带走了幸福，纵然春天重来也是枉然——明媚的太阳、欢笑的日子随他而去，心如死灰，万物凋零，永不再返。
唱段背景
全曲两段：第一段陈述丧失——春天逃逸、蓝天不再、鸟声绝迹，爱人携幸福而去；第二段确认永诀——春天枉然回归，欢乐的日子一去不返，心如冰封，万物凋零「直到永远」。两段以「vous avez fui pour toujours」与「tout est flétri pour toujours」的 toujours 首尾呼应，旋律沉痛而克制，是法语哀悼歌曲的典范之作。
音乐史 / 作品地位
《Élégie》与《悲怆》一样是「由器乐名曲反哺声乐」的经典案例，出版后迅速传遍欧美，大提琴版经卡萨尔斯等名家演绎成为安可常曲；人声版则是女中音、男中音及男高音（卡鲁索曾录制）的共同保留曲目。它浓缩了马斯内旋律艺术的精髓：半音倚音、叹息音型与法式清晰吐字相得益彰。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸d'autrefois：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸chants：ch 读 /ʃ/
- ▸toujours：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸bien-aimé：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸plus：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸doux：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
连读 / 音变规则
- ▸d'autrefois：法语省音缩合，d 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸n'entends：法语省音缩合，n 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸allé Et → allé_Et：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Comme en → Comme_en：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ô doux printemps d'autrefois, vertes saisons,
哦，往昔温柔的春天，绿色的季节，
1/11空格 播放