01智能发音
/ˈɦlavjɛnka mɲɛ ˈbɔliː ˈsr̩dɛːtʃkɔ vɛ mɲɛ ɦraː/我的头在痛，小心脏在跳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Bohuslav Martinů（1890–1959）·🇨🇿 捷克语
Naděje
希望（《两页歌集》第 3 首，摩拉维亚方言）
《两页歌集》（Písničky na dvě stránky (Songs on Two Pages), H. 302 No. 3）第 3 首（1944，词摩拉维亚民歌，流亡美国时期）约 1.5 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʒɛ muːj ˈʃɔɦajiːtʃɛk ˈjɪnuː ˈpanɛnkɔ maː/因为我的心上人另有了姑娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈjɪnuː ˈpanɛnkɔ maː ˈjɪnɛː ˈdarɪ ˈnɔsiː/他另有了姑娘，把礼物送给她
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a jaː maːm ˈnaːɟɛju ʒɛ sɛ mɲɛ ˈnaprɔsiː/而我还抱着他总有一天来求我的希望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʒɛ sɛ mɲɛ ˈnaprɔsiː na ˈkɔliːnka ˈklɛknɛ/他会来求我，单膝跪下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈnɛbudɛ na tɔm dɔst ˈjɛʃtʃɛ ˈklɔbuːk ˈsmɛknɛ/这还不够，他还要脱帽致礼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnɛsmɛkɛ ˈsɪnɛtʃku ˈnɛsmɛkɛ ˈklɔbuːka/别脱吧小伙子，别脱那帽子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ac ˈlɪdɪ ˈnɛr̝ɛknuː ʒɛ jsu ˈbɔʒiː ˈmuka/别让人说我像田里的圣像
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒɛ jsu ˈbɔʒiː ˈmuka tsɔ na ˈpɔlɪ ˈstɔjiː/说我像立在田里的圣像
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʒɛ za mnuː ˈpaxɔlɛk ˈtʃɛrnɔɔkɛː ˈxɔdiː/说黑眼睛的小伙子总往我这里跑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Naděje《两页歌集》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Hlavěnka mě bolí, srdéčko ve mně hrá,
/ˈɦlavjɛnka mɲɛ ˈbɔliː ˈsr̩dɛːtʃkɔ vɛ mɲɛ ɦraː/
我的头在痛，小心脏在跳
▶
že můj šohajíček jinó panenko má.
/ʒɛ muːj ˈʃɔɦajiːtʃɛk ˈjɪnuː ˈpanɛnkɔ maː/
因为我的心上人另有了姑娘
▶
Jinó panenko má, jiné dary nosí,
/ˈjɪnuː ˈpanɛnkɔ maː ˈjɪnɛː ˈdarɪ ˈnɔsiː/
他另有了姑娘，把礼物送给她
▶
a já mám náděju, že se mě naprosí.
/a jaː maːm ˈnaːɟɛju ʒɛ sɛ mɲɛ ˈnaprɔsiː/
而我还抱着他总有一天来求我的希望
▶
Že se mě naprosí, na kolínka klekne,
/ʒɛ sɛ mɲɛ ˈnaprɔsiː na ˈkɔliːnka ˈklɛknɛ/
他会来求我，单膝跪下
▶
nebude na tom dosť, ješče klobók smekne.
/ˈnɛbudɛ na tɔm dɔst ˈjɛʃtʃɛ ˈklɔbuːk ˈsmɛknɛ/
这还不够，他还要脱帽致礼
▶
Nesmeké, synečku, nesmeké klobóka,
/ˈnɛsmɛkɛ ˈsɪnɛtʃku ˈnɛsmɛkɛ ˈklɔbuːka/
别脱吧小伙子，别脱那帽子
▶
ať lidi neřeknó, že jsu Boží muka.
/ac ˈlɪdɪ ˈnɛr̝ɛknuː ʒɛ jsu ˈbɔʒiː ˈmuka/
别让人说我像田里的圣像
▶
Že jsu Boží muka, co na poli stojí,
/ʒɛ jsu ˈbɔʒiː ˈmuka tsɔ na ˈpɔlɪ ˈstɔjiː/
说我像立在田里的圣像
▶
že za mnó pacholek černooké chodí.
/ʒɛ za mnuː ˈpaxɔlɛk ˈtʃɛrnɔɔkɛː ˈxɔdiː/
说黑眼睛的小伙子总往我这里跑
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
＿＿＿ mě bolí, srdéčko ve mně hrá,
我的头在痛，小心脏在跳
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/66 词
Hlavěnka mě bolí, srdéčko ve mně hrá,
我的头在痛，小心脏在跳
Hlavěnka
/ˈɦlavjɛnka/
古语 / 古意大利语
释义
头（方言小词，此处指头痛）
背景与难点
剧目背景
马尔蒂努 1940 年离开纳粹占领的祖国，先后客居法国与美国。1944 年在纽约长岛，他把一批童年收集的摩拉维亚民歌各用「两页」谱完——《两页歌集》因此得名，全部七首（H. 302）都是民歌原词的钢琴伴奏改编，堪称他的「流亡笔记」。第 3 首《希望》唱的是一个姑娘的心事：心上人已另有姑娘，她却仍抱着「总有一天他会来求婚」的希望——诗的结尾带着摩拉维亚民歌特有的自嘲，希望最终落进了圣像与人群的目光里。
唱段背景
十行民歌原词分三段：头痛心跳的起句（Hlavěnka mě bolí）引出「他有别的姑娘」；第二段幻想他跪地求婚、脱帽致礼；第三段急转——「别脱帽吧小伙子，别让人说我像田里的圣像（Boží muka）」。Boží muka 是捷克路边石制十字圣龛的俗称：姑娘盼人望、又怕人指点，民歌的两面性在此一览无余。马尔蒂努用轻快的民歌节拍处理这段自嘲，重音永远落在方言的口语重音上。
音乐史 / 作品地位
《两页歌集》是马尔蒂努声乐曲目中上演率最高的一组，1946 年首演于美国。它是捷克民歌改编作品的现代范本：旋律原样保留、伴奏却已是二十世纪的语言。第 3 首《希望》亦是摩拉维亚方言教学的上佳材料：jinó、mó、neřeknó 的方言 ó 读 /uː/，ješče、nesmeké 等词形与标准语对照鲜明。女高音与男高音移调版本皆常用。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mě：含软腭鼻音 /ɲ/，舌面贴住上腭振动
- ▸Hlavěnka：含开口 e /ɛ/，下巴要放下来
- ▸bolí：含闭口 o /ɔ/，双唇略圆不突出
连读 / 音变规则
- ▸nosí a → nosí_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸klobóka ať → klobóka_ať：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hlavěnka mě bolí, srdéčko ve mně hrá,
我的头在痛，小心脏在跳
1/10空格 播放