01系统语音
/ma də malˈvaːdʒi inˈvan sul ˈkaːpo ˈmiːo/可是那些恶人把咒骂砸在我头上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Mal de malvagi invan
恶人的痛苦也是徒然
《宠姬》（La Favorita）第二幕 · 阿方索国王
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/svenˈtuːre imˈprɛka ˈinvida ˈrabbja inˈvaːno/那些不幸的、满心嫉妒怒火的人，徒然
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈkontro il ˈmiːo aˈmɔr konʒuˈraːno di ˈtutti/结党密谋来反对我的爱情；他们所有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/lˈiːnike ˈtrame ˈiːo ˈʃtʃɛrno/险恶的阴谋我都看得穿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/per ˈteː ˈmiːa ˈviːta af.fron.teˈreːi laˈvɛrno/为了你，我的爱人，我愿面对地狱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/vjen leˈoːnora a ˈpjɛːdi ˈtwoi/来吧，莱奥诺拉，在你的脚下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈsɛrto e ˈsɔʎʎo il kɔr ti ˈpoːne/我的心把花冠和宝座放在你面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ah se aˈmaːre il ˈreː tu ˈpuːi/啊！如果你能爱这位国王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/mai dɛl don si pentiˈra/他绝不会为自己的恩赐后悔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/lo spleˈndor ˈdɛlle koˈroːne/王冠的荣光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈtʃɛːde inˈnantʃi alˈla belˈta/在美色面前退让。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/də ˈneːmitʃi ˈtwoi lo ˈzdeɲɲo/你那些敌人的愤慨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/disfiˈdar saˈproː per ˈteː/我敢为你去与之抗衡；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/se a ˈteː ˈtʃɛssi e ˈlal.ma e il ˈreɲɲo/如果我为你舍弃了灵魂和王国，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/ˈiːo per ˈʎi ˈaltri ˈankor son ˈreː/在别人面前我依然是国王。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/də ˈmjei di komˈpaɲɲa ˈiːo ˈvɔʎo/我的岁月，我要你做伴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/ˈfarti oː ˈbɛlla inˈnantʃi al tʃɛl/让你，哦美人儿，在苍天面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/al ˈmiːo ˈfjanko uˈni.ta in ˈsɔʎʎo/与我并肩，同一王座相依，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/al ˈmiːo ˈfjanko nelˈlavel/在天堂里，也在我身旁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/per la ˈfɛsta prɛˈviɛn ˈtutta ˈmiːa ˈkɔrte/为这场庆典，我整个宫廷都预先筹备。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mal de malvagi invan《宠姬》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 20 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Ma de' malvagi invan sul capo mio
/ma də malˈvaːdʒi inˈvan sul ˈkaːpo ˈmiːo/
可是那些恶人把咒骂砸在我头上
AI 范读▶
sventure impreca invida rabbia, invano
/svenˈtuːre imˈprɛka ˈinvida ˈrabbja inˈvaːno/
那些不幸的、满心嫉妒怒火的人，徒然
AI 范读▶
contro il mio amor congiurano; di tutti
/ˈkontro il ˈmiːo aˈmɔr konʒuˈraːno di ˈtutti/
结党密谋来反对我的爱情；他们所有
AI 范读▶
l'inique trame io scerno.
/lˈiːnike ˈtrame ˈiːo ˈʃtʃɛrno/
险恶的阴谋我都看得穿。
AI 范读▶
Per te, mia vita, affronterei l'averno.
/per ˈteː ˈmiːa ˈviːta af.fron.teˈreːi laˈvɛrno/
为了你，我的爱人，我愿面对地狱。
AI 范读▶
Vien, Leonora, a' piedi tuoi
/vjen leˈoːnora a ˈpjɛːdi ˈtwoi/
来吧，莱奥诺拉，在你的脚下
AI 范读▶
serto e soglio il cor ti pone.
/ˈsɛrto e ˈsɔʎʎo il kɔr ti ˈpoːne/
我的心把花冠和宝座放在你面前
AI 范读▶
Ah! se amare il re tu puoi,
/ah se aˈmaːre il ˈreː tu ˈpuːi/
啊！如果你能爱这位国王，
AI 范读▶
mai del don si pentirà,
/mai dɛl don si pentiˈra/
他绝不会为自己的恩赐后悔，
AI 范读▶
lo splendor delle corone
/lo spleˈndor ˈdɛlle koˈroːne/
王冠的荣光
AI 范读▶
cede innanzi alla beltà.
/ˈtʃɛːde inˈnantʃi alˈla belˈta/
在美色面前退让。
AI 范读▶
De' nemici tuoi lo sdegno
/də ˈneːmitʃi ˈtwoi lo ˈzdeɲɲo/
你那些敌人的愤慨
AI 范读▶
disfidar saprò per te;
/disfiˈdar saˈproː per ˈteː/
我敢为你去与之抗衡；
AI 范读▶
se a te cessi e l'alma e il regno,
/se a ˈteː ˈtʃɛssi e ˈlal.ma e il ˈreɲɲo/
如果我为你舍弃了灵魂和王国，
AI 范读▶
io per gli altri ancor son re.
/ˈiːo per ˈʎi ˈaltri ˈankor son ˈreː/
在别人面前我依然是国王。
AI 范读▶
De' miei dì compagna io voglio
/də ˈmjei di komˈpaɲɲa ˈiːo ˈvɔʎo/
我的岁月，我要你做伴，
AI 范读▶
farti, o bella, innanzi al ciel,
/ˈfarti oː ˈbɛlla inˈnantʃi al tʃɛl/
让你，哦美人儿，在苍天面前
AI 范读▶
al mio fianco unita in soglio,
/al ˈmiːo ˈfjanko uˈni.ta in ˈsɔʎʎo/
与我并肩，同一王座相依，
AI 范读▶
al mio fianco nell'avel.
/al ˈmiːo ˈfjanko nelˈlavel/
在天堂里，也在我身旁。
AI 范读▶
Per la festa previen tutta mia corte.
/per la ˈfɛsta prɛˈviɛn ˈtutta ˈmiːa ˈkɔrte/
为这场庆典，我整个宫廷都预先筹备。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Ma de' ＿＿＿ invan sul capo mio
可是那些恶人把咒骂砸在我头上
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Ma de' malvagi invan sul capo mio
可是那些恶人把咒骂砸在我头上
ma
/ma/
释义
但是
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。写卡斯蒂利亚国王阿方索十一世与莱奥诺拉一段不能公开的爱：她藏进修院隐姓埋名，他为政治另娶公主，王权与私情终被拆散，她最终在修院中袒露身份、以死收场。这一幕的咏叹调，是国王对群臣把怨恨与深情一次倾尽，也是全剧情感的中枢。它出自多尼采蒂之手，是美声时代常演的剧目之一：国王一角由男中音演唱，音区居中，要求线条连贯、气息匀停、力度克制，是检验「共鸣而不吼」的典型段落，也是男中音的常用试金石。
唱段背景
第二幕，国王阿方索独坐深宫，被宫廷的倾轧与自身的懦弱逼到痛处，痛骂嫉妒小人的谗言终究伤不了自己对宠姬莱奥诺拉的爱；他唤她到脚边，将王冠与王座一并奉上，许诺替她挡下仇敌，纵然舍下灵魂与国土也要与她同生共死、同穴长眠，最后传令举国摆开庆典。
音乐史 / 作品地位
小调开场，低音弦乐持续、大管圆号低鸣，人声以宣叙附点起句，前四句是压抑的诅咒。至「Per te, mia vita」转为歌唱性行板，长句带同音重复与华彩下行；随后三加三的平行乐句叠出第一次抬升。节奏收紧、模进推进，中段转同主音大调，全奏抵达最高点——「io per gli altri ancor son re」。随即收回柔板，分解和弦托着四句圆滑长音的表白；末句转入轻快舞曲速度，调式音阶加切分，明亮收尾。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Alphonse XI；Voice(s): Baritone；Act: 2.03a；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
阿方索这首是压抑的宣叙咏叹调，音区以男中音中段为主，别靠压喉或硬冲，中音上方要保持混声连贯、位置不塌。花腔集中在「impreca」一句，走下行波浪，气连成一线，重音渐强，别断成跳音。换气记三处：收在「scerno」后、起「Leonora」前、「Ah!」起句与「pentirà」长乐句之间，各留一口浅气。后段转低回恳求，句尾留一线气接句；结尾提速转明亮，情绪交给乐队。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：前三句是层层加码的咒骂（malvagi → sventure/impreca/invida rabbia → congiurano），第三句用分号断开，「di tutti l'inique trame io scerno」把对象推到顶点，再让「io scerno」单独落句，语调往下砸实。
- ▸呼吸：第 4 句「Per te, mia vita, affronterei l'averno」是全段唯一的大换气点，前面必须收干净；进来时先吸满，「mia vita」柔软、「affronterei」转硬，一个字不要拖。
- ▸换气：0–3 句每句一换（sventure/impreca 与 invida/rabbia 之间要断），4 句后大换气，5–6 句对 Leonora 用短句推进，7 句前再补一小口。
- ▸第 7 句「Ah! se amare il re tu puoi」的 Ah! 先停一拍再唱；条件式加「tu puoi」要唱出试探与询问，不要唱成陈述句的笃定。
- ▸音色层次：前半段咒骂用偏亮的胸声、立位靠前；第二句起转向暗一些的混合声、气沉下来，把「爱情与王冠之间讨价还价」唱出来；到「io per gli altri ancor son re」重新立起高位置放开音量，「ancor」是支点，要读出「仍然是」。
- ▸第 15–18 句用平行句式（al mio fianco … al mio fianco …）推到最高潮，力度与音量逐句递增，「unita in soglio」的 a 开满、别提前泄劲，把劲留给进入第 19 句。
- ▸第 19 句「Per la festa previen tutta mia corte」转为对臣民的公开宣告，语气由私转公、饱满威严，corte 的 o 用开口 [ɔ]，尾音收在 [e] 上，不要飘掉。
- ▸8–10 句是「让步—让位」两层结构：cede innanzi alla beltà 做出递减感，corone 一句先高扬再塌下来，beltà 才能立住，全段层次才出得来。
📜 古语 / 古意大利语对照
- averno → inferno冥府、地狱；阿韦尔努斯沼泽，传说中亡者之河
- don → dono礼物、馈赠；此处指王位王冠这一恩赐
- soglio → trono王座、宝座
- previen → previene、avvisa预先通知、通告（prevedere 的现在时第三人称单数）
- sdegno → indignazione、disprezzo轻蔑、愤慨
- beltà → bellezza美貌、美丽
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸malvagi：/malˈvaːdʒi/，重音在 -va- 上，中间的 g 在元音间读浊塞擦 /dʒ/，别读成硬 /g/，也别像日语借词那样把重音推到词尾。
- ▸invan：/inˈvan/，重音在第二音节，词尾只有单个 n，不要再补一个元音成「in-va-no」。
- ▸sventure：/svenˈtuːre/，t 后面的 u 是单元音 /uː/，不能像英语 "went-yure" 那样在 t 后插 /w/ 滑音。
- ▸invidia：/inˈviːdja/，d 在 i 前腭化成 /dʲ/，读成一个软化的「德」而不是硬 d 加独立的 y。
- ▸congiurano：/kon.dʒuˈraːno/，gi 读 /dʒ/，重音在 -ra-，这个 a 要开口读满，-ra- 的元音不能吞。
- ▸scerno：/ʃˈtʃɛr.no/，sc 在 e 前读 /ʃ/、ch 是清塞擦 /tʃ/，元音用开口 [ɛ]，且 -erno 自成开音节。
- ▸l'inique：/liˈniː.kwe/，qu 是 /kw/，重音在 -ni-，-ni- 的 i 是长音，-ni- 与 -kwe- 要分成两个音节。
- ▸l'averno：/laˈvɛr.no/，拉丁借词重音落在倒数第二音节，a 开 [a]、e 开 [ɛ]，别读成「阿-维尔-诺」。
- ▸soglio：/ˈsɔʎʎo/，gl 在 i 前读双 /ʎʎ/（舌面亮音），不是 /g+l/，这个字最容易读错。
- ▸sdegno：/ˈzdɛɲɲo/，gn 是双 /ɲɲ/，中间不插元音、也不加 /ʃ/，重音在第一音节。
- ▸ciel：/ˈtʃjɛl/，c 是 /tʃ/，i 只是滑音 /j/ 附在开口 [ɛ] 上，既不读 /kiel/，也不把 i 当独立元音唱一拍。
- ▸dì：/diː/，与介词 di /di/ 同形不同义，作「日子」讲时是重读闭元音，读满拖长。
连读 / 音变规则
- ▸de' → malvagi → /de malˈvaːdʒi/：dei 的 i 在辅音前省读，只剩 /de/ 直接接 malvagi。
- ▸a' → piedi → /a piedi/：ai 的 i 同样省略，/a/ 与 piedi 之间不留滑音。
- ▸nell' → avel → /nɛlˈlaː.vɛl/：in 的 i 省略，n 后的 l 与 l'av- 的 l 合流成一个 l。
- ▸tutti → l'inique → /ˈtut.ti liˈniː.kwe/：tutti 的 i 不变音，l' 只留元音 i，两词之间不吞音。
- ▸del → don → /ˈdɛd ˈdon/：del 的词尾 l 在后词 d 前脱落同化，念成 /dɛd/。
- ▸al → mio → /a ˈmjo ˈfjanko/：al 的 l 在后词辅音 m 前脱落（l caduta），元音 a 保留。
- ▸disfidar → saprò → /ˈdis.fiˈdar saˈpro/：d 与后词 s 相连时齿化，/d/ + /s/ 合读成 /s/。
- ▸lo → splendor → /lo splenˈdor/：o 不省音也不加滑音，只是两词紧接，r 保持舌尖颤音不要提前断。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ma de' malvagi invan sul capo mio
可是那些恶人把咒骂砸在我头上
1/20空格 播放