01智能发音
/vu la.ve di/你们已经说过了：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Mais comme après l'orage
但如同暴风雨之后
《维特》（Werther）第二幕 · 维特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɔ̃ nɑm ɛ lɔ.jal e sɛ̃.sɛʁ/我的灵魂忠诚而真挚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/si ʒavɛ duː pa.se tʁo a.me su.və.niʁ/……如果我对那段太苦的往昔还留有回忆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁə.ti.ʁɑ̃ sɛt mɛ̃ ˈkʷiː la sɛʁ/把紧攥着这段回忆的那只手抽回来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/jeː fy.ʁɛ lwɛ̃ də vu puʁ ne ply ʁəv.niʁ/我就会远远地离开你们，再也不回来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɛ ˈkomme a.pʁɛ lɔ.ʁaʒ yn ˈon.de ɛ a.pɛ.ze/但是，就像暴风雨过后浪涛平复，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɔ̃ kœʁ ne sufr ply də son ʁɛv u.bli/我的心不再为那个被遗忘的梦而痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e sə.lɥi ˈkʷiː sɛ liʁ o fɔ̃ də ma pɑ̃.se/而那个能读懂我心底的人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ni dwa tʁuvɛ ʒamɛ kə la sœl a.mi.tje/他在我心底读到的，永远只能是那唯一的友谊
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e sə ˈsɛːra ma paʁ də bɔnœʁ syʁ la tɛʁ/而那将是我在人间所分得的一份幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mais comme après l'orage《维特》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vous l'avez dit:
/vu la.ve di/
你们已经说过了：
▶
Mon âme est loyale et sincère,
/mɔ̃ nɑm ɛ lɔ.jal e sɛ̃.sɛʁ/
我的灵魂忠诚而真挚，
▶
...si j'avais du passé trop amer souvenir,
/si ʒavɛ duː pa.se tʁo a.me su.və.niʁ/
……如果我对那段太苦的往昔还留有回忆，
▶
retirant cette main qui la serre,
/ʁə.ti.ʁɑ̃ sɛt mɛ̃ ˈkʷiː la sɛʁ/
把紧攥着这段回忆的那只手抽回来，
▶
je fuirais loin de vous pour ne plus revenir!
/jeː fy.ʁɛ lwɛ̃ də vu puʁ ne ply ʁəv.niʁ/
我就会远远地离开你们，再也不回来！
▶
Mais, comme après l'orage une onde est apaisée,
/mɛ ˈkomme a.pʁɛ lɔ.ʁaʒ yn ˈon.de ɛ a.pɛ.ze/
但是，就像暴风雨过后浪涛平复，
▶
mon coeur ne souffre plus de son rêve oublié,
/mɔ̃ kœʁ ne sufr ply də son ʁɛv u.bli/
我的心不再为那个被遗忘的梦而痛苦，
▶
et celui qui sait lire au fond de ma pensée...
/e sə.lɥi ˈkʷiː sɛ liʁ o fɔ̃ də ma pɑ̃.se/
而那个能读懂我心底的人……
▶
n'y doit trouver jamais que la seule amitié
/ni dwa tʁuvɛ ʒamɛ kə la sœl a.mi.tje/
他在我心底读到的，永远只能是那唯一的友谊
▶
et ce sera ma part de bonheur sur la terre.
/e sə ˈsɛːra ma paʁ də bɔnœʁ syʁ la tɛʁ/
而那将是我在人间所分得的一份幸福。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Vous ＿＿＿ dit:
你们已经说过了：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/76 词
Vous l'avez dit:
你们已经说过了：
vous
/vu/
释义
你（宾格）
背景与难点
剧目背景
《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。据歌德书信体小说改编：维特爱上已与阿尔贝特订婚的绿蒂，热烈却无从排解。第二幕绿蒂的母亲去世，婚期逼近，他在崩溃与自持间挣扎，这段咏叹调正是他的自我说服：暴风雨过后浪已平，他要守住“只有友谊”。在法国晚期抒情歌剧史上，它以对德语文学的忠实移译与贴身叙事见长。对美声学习者，这十句几乎全靠词义说话，示范了法语音节的清晰与气息连贯，学会“唱词即叙事”。
唱段背景
维特读完夏洛特的回信——她已应下阿尔贝特，此生不会属于他。独处时他低声应她：「您说过。」随即亮出退路：若那过往太苦涩，我宁可离您而去，永不回来。话到一半他改了调：暴雨后海浪重归平静，心已不为破灭的旧梦受苦；日后读他心思的，只会是「友谊」，那便是他在人间能得的一份幸福。情绪从隐忍近乎赴死，转为冷静，落在退让的誓言上。
音乐史 / 作品地位
全曲在F大调的暖色里展开，弱音弦乐轻摇出「雨后水面」的律动，配器只留弦乐与木管。前段近乎宣叙，音区收窄、语锋断续；到「pour ne plus revenir」才猛然张开音域力度，把风暴吼出来——这是唯一的爆发点。随后主体以长线条legato推进，旋律级进下行、句尾长延音，随伴奏起伏由激越转向澄澈；「amitié」推到声部高点与最强力度，末句回落低音区，渐弱中把绝望转成近乎安详的祝福。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/werther/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Werther；Voice(s): Tenor；Act: 2.04d；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
首句「Vous l'avez dit」在中低音区虚声贴弦乐进，气托字不顶嗓。第4句是第一次冲高，胸声接混声往上推，别挤喉头。第5、6句写退潮，旋律连成下行水波，喉位随之下沉。第7句省略号处吸满气，再冲第8句最高点，重音咬在 -itié 上，重拍前不换字。音区由中低走高再落回；结尾花腔一气呵成，长音不换主元音，尾音渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Vous l'avez dit: Mon âme est loyale et sincère」用半说半唱的宣叙口气，«Vous l'avez dit» 不要抒情化，重音落在 «sincère»，把 /ɛ̃/ 与 /ɛʁ/ 分开咬清，让句子先立住再往前推
- ▸«...si j'avais du passé trop amer souvenir» 前那个省略号就是换气点兼转折点：先轻声唱 «si»，«amer» 压低、收窄、共鸣靠后，制造「假设」语气，不要和上一句连成一条直线
- ▸«retirant cette main qui la serre, je fuirais loin de vous pour ne plus revenir!» 是情绪第一次爆发：«retirant» 与 «qui la serre» 收紧贴住不放，到 «je fuirais» 打开胸腔换气，«pour ne plus revenir» 一路推上去后立刻收断，气不要拖进下一段
- ▸«Mais» 之前必须留一次真正的换气空拍，让 «Mais, comme après l'orage» 整段降力度、降速度，用「说」的方式进入，与 «revenir» 的爆发形成对比
- ▸«une onde est apaisée» 用「浪平」的形象：气息平铺、振幅收小，«apaisée» 的 /e/ 收干净，让声音落回胸腔混声，不要继续上顶
- ▸«mon coeur ne souffre plus de son rêve oublié» 的否定要落在 «plus» 上：音量略降但不要虚，仍留一丝余痛；«oublié» 三音节 /u-bli-e/ 要逐个交代，«rêve» 的 /ɛ/ 不可含混
- ▸«et celui qui sait lire au fond de ma pensée...» 的 «au fond» 是全段胸声最低点，«fond» 沉进气声；省略号处留白，让听众以为下句就是结论，再由 «n'y doit trouver jamais que la seule amitié» 一级一级把音量加回来
- ▸结尾 «et ce sera ma part de bonheur sur la terre»：前半句 «ma part de bonheur»（注意 bonheur 的 /bɔ.nœʁ/，nœ 鼻化）收成内心独白，最后 «sur la terre» 才把声音完全打开、向下扎根，«terre» 收尾时顺势放掉气息，不要硬切
📜 古语 / 古意大利语对照
- amer → amer / douloureux（形容词）苦的、辛酸的、令人难受的 —— «un passé trop amer» 指苦涩的往昔
- onde → vague波浪、涟漪 —— 诗化用词，«comme après l'orage une onde est apaisée» 实为「像风雨过后浪头平复」
- loyale → fidèle / dévoué忠实的、忠贞不渝的 —— «mon âme est loyale» 即「我心是忠的」
- part → part / portion / ce qui revient一份、份额 —— «ma part de bonheur sur la terre» 即「我在世上应得的那份幸福」
- rêve → songe / illusion / chimère梦、幻想 —— 此处指难以实现的执念或已放不下的旧情（动词则为 rêver「做梦」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸l'avez : /lazɛ/，avoir 的词尾 e 不发音，v 在 liaison 中浊化成 /z/，不能按 /la.vɛ/ 唱
- ▸âme : /ɑm/，a 是舌位最低的 /ɑ/，不是 /a/ 也不是 /o/；结尾 /m/ 要双唇闭紧、鼻音送满
- ▸sincère : /sɛ̃.sɛʁ/，首音节鼻化为 ɛ̃；词尾是浊小舌擦音 /ʁ/，不是英语卷舌 /r/，也不加 schwa
- ▸souvenir : /suvʁɛ/，这里是名词「回忆」，-ir 完全不发音；同形的动词才是 /suv(ə).niʁ/，唱成后者就把「回忆」唱成「想起」
- ▸fuirais : /fy(ə).ʁɛ/，fuir 的 u 读 /y/，既不是 /i/ 也不是 /u/；-ir 不发音，r 走小舌音
- ▸l'orage : /lɔ.ʁaʒ/，o 读闭口 /ɔ/，词尾 ge 读 /ʒ/；orage 不作 liaison 辅音，后接 une 时不得加 /ʒ/
- ▸une onde : /yn.ɔ̃d/，une 在鼻化元音前保留 /n/；onde 的 o 是闭口 /o/，不要唱成开口 /ɔ/
- ▸coeur : /kœʁ/，必须用连字 œ 读成一个音 /kœ/，既不是 /ko/，也不是拆成 /k.œ/ 两个音
- ▸souffre : /sufʁ/，双 f 不延长也不加元音；f 前的 u 保持 /u/，不要唱成 /sɔf/
- ▸oublié : /u.bli.e/，三个音节都要交代，/i/ 与结尾 /e/ 分开；结尾 é 是闭口 /e/，不是 /ɛ/
- ▸pensée : /pɑ̃.se/，这里的 u 一点不读，不要唱成 /pɑ̃.sy.e/；ê 才是 /ɛ/
- ▸amitié : /a.mi.tje/，ti 是 /tj/ 塞擦音，不是 /ti/；结尾 -ié 的 e 在此不读
连读 / 音变规则
- ▸Vous → l'avez → /vu.lazɛ/，vous 后接辅音 /l/ 不发生 liaison，词尾 s 不发音；avoir 的 e 省略后 v 才浊化读 /z/
- ▸j'avais → du → /ʒɛ.vɛ.dy/，j' 是 je 的省音形式，avais 两音节都读 /ɛ/；du 的 u 是 /y/，与前面的 /ʒ/ 不接音
- ▸retirant → cette → /ʁə.ti.ʁɑ̃.sɛt/，鼻化 ɑ̃ 后的 /t/ 不浊化也不送气，直接顶住 /s/，别多吐一个 /s/ 造成重复
- ▸apaisée → mon → /a.pɛ.ze.mɔ̃/，-ée 的结尾 /e/ 在辅音前不变形、不发生 liaison，与 /m/ 之间只留极小的气口
- ▸mon → coeur → /mɔ̃.kœʁ/，鼻化 ɔ̃ 后没有鼻音连接音，后面是清辅音 /k/，要把鼻腔彻底关掉再起音
- ▸amitié → et → /a.mi.tje.e/，amitié 的 -ié 与 et 的 e 在 liaison 中相撞，两个 /e/ 合为一拍，不能当两个独立音节唱
- ▸sur → la → /syʁ.la/，sur 在元音 la 前 liaison 出 /ʁ/，读成 /syr.la/；la 的 /l/ 不重读
- ▸n'y → doit → /ni.dwa/，ne 在 y 前省音成 n'，整体读 /ni/；doit 的 oi 保持 /wa/，不与 n 连音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vous l'avez dit:
你们已经说过了：
1/10空格 播放