Pietà, rispetto, amore

《麦克白》是威尔第1847年的四幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。这是威尔第第一部改编莎士比亚的歌剧：为夺王位而弑君的麦克白听信预言，说自己将称王、且非女人所生者伤不了他。夫人早亡，女巫箴言重响，凯西幽魂再现，孤身君主在空王座上自宣判词。全曲以 Pietà, rispetto, amore 三词并置起头，把怜惜、敬重与爱焊成不可拆的造语，三段唱词层层扩写，把疲惫压进最低音区。奇词拗口常被删唱，反倒值得逐字抠：重音落点、词画对应，还有男中音低音区的分句功夫。

夫人已死，麦克白独自留在空殿与坟墓前，宣称自己并不惧怕预言。他先向先知嘲弄挑衅，随即察觉生命在血管里枯干，强撑的讥诮跌成疲惫与悔恨。于是他转而向未来的儿女低求怜悯、敬重与爱，只盼暮年有人往自己白发上撒一朵花、念一句安魂曲；恐怕等他的只有诅咒。忽地殿外传来一声女声般的呜咽，他惊问：那是什么哭声？

这首祈祷咏叹调是♭E大调行板，节奏不断被拽回(rallentando)。织体极简：分声部弦乐颤音托着低音提琴半音下行的“坠落”动机，和声贴着降号一侧，撑起一条近乎说话式的宣叙线。中段“在你王座上”一带声部加密，直到“生命在我枯竭的纤维里感受”一声ff爆发推到顶点，乐队随之整体下沉、和声滑落，旋律塌回pp气声重新起句；末句“那将是你临终的摇篮曲”落到最低音区，“一声叹息？”以清唱式短促收尾。

• ▸accenti：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /atˈtʃɛnti/
• ▸spargeran：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸rispetto：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸tua：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
• ▸cadenti：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
• ▸ahi：h 不发音，只起分隔作用
• ▸Perfidi: /perˈfiːdi/, 词首 p+f 要合成一个 pf 音组，p 不单独爆破、不送气；重音落在 -fi-，唱时把「fi」顶住，词尾 -di 的 i 是闭元音。
• ▸All'anglo: /alˈlaŋglo/, 冠词 all' 在元音前省音并把双 l 简化成一个 l 读成 /al/；后面 ng 仍读硬鼻音 /ŋɡ/（与 l 相邻不变成 /ɲ/）。
• ▸v'unite: /vuˈniːte/, v' 是 voi 的元音省音，剩下的 u 读作滑音 [w] 接上 n；t 在元音前保持清塞音不浊化。
• ▸Presaghe: /preˈzaɡe/, gh 在 e 前是硬音 /ɡ/（与后面「gemito」的软音正好对照）；中间的 a 是开口 /a/，词尾 -e 是闭元音 /e/。
• ▸sanguinario: /saŋɡwiˈnaːrjo/, ng 读 /ŋɡ/ 而非 /ɲ/；gli 读腭化 /ʎ/；-uario 里 u 是 /w/、末尾 -rio 有 /j/ 滑音，都不要滑成英语式音。
• ▸feroce: /feˈroːtʃe/, c 在 e 前是塞擦 /tʃ/；o 在 f 前是闭元音 /o/（现代意大利语标准，不是开口 /ɔ/），唱「feroce」时 o 要收紧。
• ▸fanciullo: /fanˈtʃwiʎʎo/, ci 读 /tʃ/；双 ll 在 u 之后读腭化边音 /ʎː/，舌尖提前贴上齿龈，别读成普通 l。
• ▸Raffermar: /rafferˈmar/, 双 f 读长辅音 /fː/；词尾 -r 是舌尖颤音，与后面 s 或 t 相接也不吞音。
• ▸Eppur: /epˈpur/, 省音后双 p 读 /pː/；词尾 -r 必须完整颤出来连到后面的 la，不要弱化成元音。
• ▸fibre: /ˈfiːbre/, f 是清擦音 /f/、不是英语的 /v/；b 在词中保持爆破 /b/ 不浊化；i 是闭元音 /iː/。
• ▸dì: /diː/, 重音落在唯一的 ì 上，闭元音 /iː/ 要唱足；同段的 cadenti 则是开口 /ɛ/（/kaˈdɛnti/），两者不可混。
• ▸canuta: /kaˈnuːta/, u 是开口 /uː/（与 soavi 里的闭 o /o/ 对照），词尾 -ta 的 a 清楚不吞。

• ▸d'un：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 un
• ▸rispetto amore → rispetto_amore：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Conforto ai → Conforto_ai：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Sol la → Sol_la：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
• ▸All' → anglo → /alˈlaŋglo/: 感叹后立刻接上，all' 省音、双 l 合并成一个 l，读成一个连贯的 /al-laŋ-glo/，中间不留空隙。
• ▸presaghe → han → /preˈzaɡe an profeˈtaːto/: presaghe 的词尾 e 在后面的 a- 前省音，han 的 h 不发音，元音直接相撞。
• ▸Esser → puoi → /ˈɛsser ˈpuoi/: 意大利语词尾 r 在辅音前照读不弱化，这是与法语最大不同；r 与 puoi 之间不能吞音。
• ▸né → del → /ne ˈdɛl/: né 遇冠词省音，元音不另起，直接连到 del 的 /ɛ/ 上，整组读成一个和声。
• ▸nelle → mie → /ˈnel miː ˈfiːbre/: nelle（in + le）在元音开头的 mie 前省音成 /ˈnel/，否则三个词都会拖成满音节、节奏拖沓。
• ▸Raffermar → sul → /rafferˈmar sul ˈtroːno/: r 完整颤出再接 sul；sul 是 su + il 的省音缩合，u 保持圆唇。
• ▸spargeran → d'un → /sparˈdʒɛran du ˈfiore/: gi 读软音 /dʒ/；d'un 省音后只剩 d 与 u 相接，u 要圆唇接上 f。
• ▸La → tua → /la ˈtwɑ/: tua 的 u 在元音前是 /w/ 滑音，与 a 融成 /tw/；后面 canuta 的开 u 再重新分开。