01智能发音
/ma lasˈsu tʃi veˈdrɛːmo in un ˈmondo miʎˈʎɔːre/但我们将在更美好的世界重逢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ma lassù ci vedremo
我们将于天堂重逢
《唐卡洛》（Don Carlo）第四幕 · 伊丽莎白与唐卡洛约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dell‿avveˈniːre eˈtɛrno suˈonan per ˈnɔi dʒa ˈlɔːre/永恒未来的钟声，此刻已为我们敲响；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e la ˈnɔi troveˈrem nel ˈɡrem.bo dɛl siˈɲor/在那里，我们将在上主的怀抱里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il sospiˈrato ben ke ˈfuddʒe in ˈtɛrra oɲˈɲɔr/找到那在人间永远逝去的、我们朝思暮想的幸福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/in taːl di ke per ˈnɔi non avˈra pju doˈmaːni/在那一天，对我们不再有明天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtutti i ˈnɔːmi skorˈdiam ˈdeʎʎi afˈfetti proˈfani/我们会把一切世俗的情爱之名全都忘怀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/adˈdiːo ˈmiːa ˈmaːdre/再见，我的母亲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/adˈdiːo ˈmiːo ˈfiʎʎo/再见，我的儿子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a si per ˈsɛmpre/啊，是的，永远——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/adˈdiːo/再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ma lassù ci vedremo《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore,
/ma lasˈsu tʃi veˈdrɛːmo in un ˈmondo miʎˈʎɔːre/
但我们将在更美好的世界重逢，
▶
Dell'avvenire eterno suonan per noi già l'ore;
/dell‿avveˈniːre eˈtɛrno suˈonan per ˈnɔi dʒa ˈlɔːre/
永恒未来的钟声，此刻已为我们敲响；
▶
E là noi troverem nel grembo del Signor
/e la ˈnɔi troveˈrem nel ˈɡrem.bo dɛl siˈɲor/
在那里，我们将在上主的怀抱里
▶
Il sospirato ben che fugge in terra Ognor!
/il sospiˈrato ben ke ˈfuddʒe in ˈtɛrra oɲˈɲɔr/
找到那在人间永远逝去的、我们朝思暮想的幸福！
▶
In tal dì, che per noi non avrà più domani,
/in taːl di ke per ˈnɔi non avˈra pju doˈmaːni/
在那一天，对我们不再有明天，
▶
Tutti i nomi scordìam degli affetti profani.
/ˈtutti i ˈnɔːmi skorˈdiam ˈdeʎʎi afˈfetti proˈfani/
我们会把一切世俗的情爱之名全都忘怀。
▶
Addio, mia madre!
/adˈdiːo ˈmiːa ˈmaːdre/
再见，我的母亲！
▶
Addio, mio figlio!
/adˈdiːo ˈmiːo ˈfiʎʎo/
再见，我的儿子！
▶
Ah sì, per sempre
/a si per ˈsɛmpre/
啊，是的，永远——
▶
Addio!
/adˈdiːo/
再见！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ma lassù ci vedremo in un mondo ＿＿＿,
但我们将在更美好的世界重逢，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/59 词
Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore,
但我们将在更美好的世界重逢，
ma
/ma/
释义
但是
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》第四幕，王宫被军队包围、佛兰德人的军队就在城外。伊丽莎白已决定以死护住儿子的秘密；她与唐卡洛在囚室里相认，却不能再相认——门外站着腓力二世。
唱段背景
第四幕第二场（opera-arias 标为 4.02c）。兄妹俩终于拥抱，认清彼此——然后立刻被迫分开。这段二重唱是全剧最温柔的一刻，也是最残忍的一刻：他们谈论的来世既是安慰，也是诀别。伊丽莎白宣告自己将在日出前死去，唐卡洛只能眼睁睁看着——这是全剧最动人的预告式悲剧。
音乐史 / 作品地位
写法上非常克制：全曲建在降 B 大调上，弦乐几乎只用长音和分解和弦，两条声线先各自分述，再在「In tal dì, che per noi non avrà più domani」上第一次真正合流——但合流的瞬间不是狂欢而是离别。尾声「Addio, mia madre!」「Addio, mio figlio!」是两组人声错开的交替，随后所有乐器退出，只剩一条单薄的弦乐线条托着最后那句「Ah sì, per sempre / Addio!」。
文本来源
词：约瑟夫·梅里与谢克勒·杜·加尼埃据席勒《唐卡洛》改编。歌词核实：opera-arias.com《Don Carlo》单曲页（opera-arias.com/verdi/don-carlo/ma-lassu-ci-vedremo/）逐句机器抽取，英译仅作校核；场景定位依 opera-arias《Don Carlo》剧本页第四幕第二场。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸两个声部要像一个人在说话，只是从两个方向说；不要各唱各的
- ▸「Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore」是全曲的中心，第一句就要有已经知道结局的平静
- ▸「Il sospirato ben che fugge in terra Ognor!」的 Ognor（永远）要轻轻托住，不要唱成重音
- ▸「Addio, mia madre!」「Addio, mio figlio!」两句交替时要留出空隙，让对方的声音填进来
- ▸最后「Ah sì, per sempre / Addio!」不要渐弱到消失，要保持一个已经说完了的收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- lassù → lassù / lì, su在那里、在那上头（现代意大利语写作 lassù 或 lì, su）
- profani → profano世俗的、不敬的（拉丁词 profanum 的意大利语化）
- scordare → scordare / dimenticare忘记（古拼）
- domani → domani明天（古拼无重音的写法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸lassù：/lasˈsu/，重音在 sù（带重音的 u）
- ▸ci vedremo：/tʃi veˈdremo/，ci 在元音前读 /tʃ/
- ▸avvenire：/avveˈniːre/，重音在 ni
- ▸eterno：/eˈtɛrno/，重音在第一个音节
- ▸grembo：/ˈɡrembo/，gn 读 /ɲ/ 之后再滑到 m
- ▸signor：/siɲˈɲor/，gn 读硬腭鼻音 /ɲɲ/
- ▸profani：/proˈfaːni/，重音在 fa
- ▸scordìam：/skoˈrdiam/，重音在 rdi
连读 / 音变规则
- ▸Ma lassù ci vedremo → /ma lasˈsu tʃi veˈdremo/：ci 腭化后直接接 vedremo 的 v
- ▸un mondo migliore → /un ˈmondo miʎˈʎore/：migliore 的 gl 读 /ʎʎ/
- ▸dell'avvenire eterno → /del.lavveˈniːre eˈtɛrno/：连读处 l 双写
- ▸nel grembo del Signor → /nel ˈɡrembo del siɲˈɲor/：del 的 l 轻带
- ▸non avrà più domani → /non avˈraː pju ˈdoːmani/：avrà 的元音与 più 相碰不另加辅音
- ▸Addio, mia madre → /adˈdioː ˈmia ˈmadre/：Addio 的双 o 保持
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore,
但我们将在更美好的世界重逢，
1/10空格 播放