01智能发音
/ɪç haːp ɛs ɡəˈtʁaːɡn̩ ˈziːbn̩ jaːɐ̯/“我已背负了七年，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Carl Loewe（1796–1869）·🇩🇪 德语
Archibald Douglas, Op. 128
阿奇博尔德·道格拉斯
艺术歌曲（Ballade）叙事歌 · 歌曲约 11 分钟
♪ 朗读练习
共 92 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ɪç kan ɛs nɪçt ˈtʁaːɡn̩ meːɐ̯/而我再也无法背负下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/voː ˈɪmɐ diː vɛlt am ˈʃøːnstn̩ vaːɐ̯/无论世上最美好的地方在哪里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daː vaːɐ̯ ziː øːt ʊnt leːɐ̯/那里也荒芜而空寂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç vɪl ˈhɪntʁeːtn̩ foːɐ̯ zaɪ̯n ɡəˈzɪçt/我要走到他的面前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪn ˈdiːzɐ ˈknɛçt͡sɡəʃtalt/以这仆从的装扮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/eːɐ̯ kan ˈmaɪ̯nə ˈbɪtə fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ nɪçt/他无法拒绝我的请求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪç bɪn jaː ˈvɔʁdn̩ zoː alt/我毕竟已变得如此苍老。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt tʁyːk eːɐ̯ nɔx deːn ˈaltn̩ ɡʁɔl/倘若他仍怀着旧日的怨恨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/fʁɪʃ viː am ˈeːɐ̯stn̩ taːk/如第一天般鲜活，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zoː ˈkɔmə vas daː ˈkɔmən zɔl/那就让该来的来吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈkɔmə vas daː maːk/随它会发生什么吧！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ʃpʁɪçts am veːk aɪ̯n ʃtaɪ̯n/道格拉斯伯爵说毕；路边一块石头
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/luːt iːn t͡suː ˈhaʁtɐ ʁuː/邀他作坚硬的憩息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/eːɐ̯ zaː ɪn valt ʊnt fɛlt hɪˈnaɪ̯n/他眺望森林与田野，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈfiːlən iːm t͡suː/他的双眼阖上了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/eːɐ̯ tʁuːk ˈaɪ̯nən ˈhaʁnɪʃ ˈʁɔstɪç ʊnt ʃveːɐ̯/他身披一件锈迹斑斑的沉重铠甲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/daˈʁyːbɐ aɪ̯n ˈpɪlɡɐklaɪ̯t/外面罩着一件朝圣者的衣裳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/daː hɔʁç fɔm ˈvaltʁant ʃɔl ɛs heːɐ̯/忽听从林缘传来声响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/viː fɔn ˈhœʁnɐn ʊnt ˈjaːktɡəlaɪ̯t/像是号角与狩猎队伍的声响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʊnt kiːs ʊnt ʃtaʊ̯p ˈaʊ̯fvɪʁbl̩tə dɪçt/碎石与尘土密密地扬起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/heːɐ̯ ˈjaːktə ˈmɔʏ̯tə ʊnt man/猎犬与人马朝这边疾驰而来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʊnt ˈeːə deːɐ̯ ɡʁaːf zɪç ˈaʊ̯fɡəʁɪçt/伯爵还未来得及起身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈvaːʁən ʁoːs ʊnt ˈʁaɪ̯tɐ hɛˈʁan/马与骑士已来到近前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp zaːs aʊ̯f ˈhoːəm ʁoːs/国王雅各布骑在高头大马上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ˈɡʁyːstə tiːf/道格拉斯伯爵深深行礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/deːm ˈkøːnɪç das bluːt ɪn diː ˈvaŋən ʃoːs/国王的血涌上双颊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/deːɐ̯ ˈduːɡlas ˈaːbɐ ʁiːf/道格拉斯却喊道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ˈʃaʊ̯ə mɪç ˈɡnɛːdɪç an/“国王雅各布，请仁慈地看我一眼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ʊnt ˈhøːʁə mɪç ɪn ɡəˈdʊlt/请耐心听我说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/vas ˈmaɪ̯nə ˈbʁyːdɐ diːɐ̯ ˈanɡətaːn/我的兄弟们对你所做的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ɛs vaːɐ̯ nɪçt ˈmaɪ̯nə ʃʊlt/并非我的过错。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/dɛŋk nɪçt an deːn ˈaltn̩ ˈduːɡlasnaɪ̯t/别再去想那旧日的道格拉斯之怨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/deːɐ̯ ˈtʁɔt͡sɪç dɪç bəˈkʁiːkt/它曾倔强地与你为敌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/dɛŋk ˈliːbɐ an ˈdaɪ̯nə ˈkɪndɐt͡saɪ̯t/不如想想你的童年时光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/voː ɪç dɪç aʊ̯f ˈkniːən ɡəˈviːkt/我曾把你抱在膝上摇荡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/dɛŋk ˈliːbɐ t͡suˈʁʏk an ˈʃtɪʁlɪŋs ʃlɔs/不如回想斯特林的城堡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/voː ɪç ˈʃpiːlt͡sɔʏ̯k diːɐ̯ ɡəˈʃnɪt͡st/我曾为你削制玩具，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/dɪç ɡəˈhoːbn̩ aʊ̯f ˈdaɪ̯nəs ˈfaːtɐs ʁoːs/把你抱上你父亲的马，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ʊnt ˈpfaɪ̯lə diːɐ̯ t͡suːˈɡɛʃpɪt͡st/为你削尖箭矢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/dɛŋk ˈliːbɐ t͡suˈʁʏk an ˈlɪnlɪtɡoː/不如回想林利思戈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/an deːn zeː ʊnt deːn ˈfoːɡl̩heːɐ̯t/还有那片湖与捕鸟场，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/voː ɪç dɪç ˈfɪʃn̩ ʊnt ˈjaːɡn̩ fʁoː/我曾快活地教你垂钓与狩猎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ʊnt ˈʃvɪmən ʊnt ˈʃpʁɪŋən ɡəˈleːɐ̯t/教你游泳与跳跃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ʊnt dɛŋk an ˈaləs vas ˈaɪ̯nstn̩s vaːɐ̯/请想想往日的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ʊnt ˈzɛnftɪɡə ˈdaɪ̯nən zɪn/请平息你的心意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ɪç haːp ɛs ɡəˈtʁaːɡn̩ ˈziːbn̩ jaːɐ̯/我已背负了七年，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/das ɪç aɪ̯n ˈduːɡlas bɪn/因为我是一个道格拉斯！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ɪç zeː dɪç nɪçt ɡʁaːf ˈaʁçɪbalt/“我不见你，阿奇博尔德伯爵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ɪç høːɐ̯ ˈdaɪ̯nə ˈʃtɪmə nɪçt/我不听你的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/miːɐ̯ ɪst als ɔp aɪ̯n ˈʁaʊ̯ʃn̩ ɪm valt/我只觉得，仿佛林中一阵低语
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/fɔn ˈaltn̩ ˈt͡saɪ̯tn̩ ʃpʁɪçt/在诉说着旧日的时光。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/miːɐ̯ klɪŋt das ˈʁaʊ̯ʃn̩ zyːs ʊnt tʁaʊ̯t/那低语在我听来甜蜜而亲切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ɪç laʊ̯ʃ iːm ˈɪmɐ nɔx/我仍然侧耳倾听，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/daˈt͡svɪʃn̩ ˈaːbɐ klɪŋt ɛs laʊ̯t/但其中却响亮地传来：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/eːɐ̯ ɪst aɪ̯n ˈduːɡlas dɔx/他毕竟是个道格拉斯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/ɪç zeː dɪç nɪçt ɪç høːɐ̯ dɪç nɪçt/我不见你，我不听你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/das ɪst ˈaləs vas ɪç kan/这是我所能做的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/aɪ̯n ˈduːɡlas foːɐ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈanɡəzɪçt/一个道格拉斯站在我的面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/vɛːɐ̯ aɪ̯n fɛɐ̯ˈlɔʁnɐ man/就是一个注定完蛋的人！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ɡaːp ˈzaɪ̯nəm ʁoːs deːn ʃpɔʁn/国王雅各布催马加鞭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/bɛɐ̯ˈɡan jɛt͡st ɡɪŋ zaɪ̯n ʁɪt/他的骑行现在奔向山上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ˈfastə deːn ˈt͡syːɡl̩ fɔʁn/道格拉斯伯爵从前面抓住缰绳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ʊnt hiːlt mɪt deːm ˈkøːnɪɡə ʃʁɪt/与国王并驾齐驱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/deːɐ̯ veːk vaːɐ̯ ʃtaɪ̯l ʊnt diː ˈzɔnə ʃtax/道路陡峭，骄阳灼人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/zaɪ̯n ˈpant͡sɐhɛmt vaːɐ̯ ʃveːɐ̯/他的铠甲衬衣沉重，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/dɔx ɔp eːɐ̯ ʃiːɐ̯ t͡suˈzamənbʁax/尽管他几乎要垮倒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/eːɐ̯ liːf dɔx ˈneːbn̩heːɐ̯/他仍在一旁奔跑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ɪç vaːɐ̯ daɪ̯n ˈzɛnəʃal/“国王雅各布，我曾是你的宫廷总管，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/ɪç vɪl ɛs nɪçt ˈfʏʁdɐ zaɪ̯n/我不愿再做下去了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/ɪç vɪl nuːɐ̯ ˈtʁɛŋkn̩ daɪ̯n ʁoːs ɪm ʃtal/我只愿在马厩里给你的马饮水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ʊnt iːm ˈʃʏtn̩ diː ˈkœʁnɐ aɪ̯n/给它倒上谷粒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/ʊnt vɪl iːm ˈzɛlbɐ ˈmaxn̩ diː ʃtʁɔʏ̯/还愿亲手为它铺草垫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/ʊnt ɛs ˈtʁɛŋkn̩ mɪt ˈaɪ̯ɡnɐ hant/用自己的手给它饮水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/nuːɐ̯ las mɪç ˈaːtmən ˈviːdɐ aʊ̯fs nɔʏ̯/只求让我重新呼吸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/diː lʊft ɪm ˈfaːtɐlant/故土的空气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/ʊnt vɪlst duː nɪçt zoː haːp ˈaɪ̯nən muːt/若你不肯，那就拿出勇气来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ʊnt ɪç vɪl ɛs ˈdaŋkn̩ diːɐ̯/我将会感谢你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/ʊnt t͡siː daɪ̯n ʃveːɐ̯t ʊnt tʁɪf mɪç ɡuːt/请拔出你的剑，稳稳刺中我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/ʊnt las mɪç ˈʃtɛʁbn̩ hiːɐ̯/让我死在这里吧！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ʃpʁaŋ hɛˈʁap fɔm pfeːɐ̯t/国王雅各布跳下马来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/hɛl ˈlɔʏ̯çtətə zaɪ̯n ɡəˈzɪçt/他的面容明亮地焕发光彩，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃaɪ̯də t͡soːk eːɐ̯ zaɪ̯n ˈbʁeːtəs ʃveːɐ̯t/他从鞘中拔出他那宽阔的剑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/ˈaːbɐ ˈfalən liːs eːɐ̯ nɪçt/但他没有让剑落下：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/nɪms hɪn nɪms hɪn ʊnt tʁaːk ɛs aʊ̯fs nɔʏ̯/“收下它，收下它，重新佩上它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ʊnt bəˈvaxə miːɐ̯ ˈmaɪ̯nə ʁuː/替我守护我的安宁；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/deːɐ̯ ɪst ɪn ˈtiːfstɐ ˈzeːlə tʁɔʏ̯/灵魂至忠的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/veːɐ̯ diː ˈhaɪ̯mat zoː liːpt viː duː/是像你这样热爱故土的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/t͡suː ʁoːs viːɐ̯ ˈʁaɪ̯tn̩ naːx ˈlɪnlɪtɡoː/上马，我们骑往林利思戈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/ʊnt duː ˈʁaɪ̯təst an ˈmaɪ̯nɐ zaɪ̯t/你骑行在我的身旁；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/daː ˈvɔlən viːɐ̯ ˈfɪʃn̩ ʊnt ˈjaːɡn̩ fʁoː/在那里我们要快活地垂钓与狩猎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/als viː ɪn ˈaltɐ t͡saɪ̯t/就像在往日的时光里一样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Archibald Douglas, Op. 128艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
“Ich hab' es getragen sieben Jahr,
/ɪç haːp ɛs ɡəˈtʁaːɡn̩ ˈziːbn̩ jaːɐ̯/
“我已背负了七年，
▶
Und ich kann es nicht tragen mehr,
/ʊnt ɪç kan ɛs nɪçt ˈtʁaːɡn̩ meːɐ̯/
而我再也无法背负下去，
▶
Wo immer die Welt am schönsten war,
/voː ˈɪmɐ diː vɛlt am ˈʃøːnstn̩ vaːɐ̯/
无论世上最美好的地方在哪里，
▶
Da war sie öd' und leer.
/daː vaːɐ̯ ziː øːt ʊnt leːɐ̯/
那里也荒芜而空寂。
▶
Ich will hintreten vor sein Gesicht
/ɪç vɪl ˈhɪntʁeːtn̩ foːɐ̯ zaɪ̯n ɡəˈzɪçt/
我要走到他的面前，
▶
In dieser Knechtsgestalt,
/ɪn ˈdiːzɐ ˈknɛçt͡sɡəʃtalt/
以这仆从的装扮，
▶
Er kann meine Bitte versagen nicht,
/eːɐ̯ kan ˈmaɪ̯nə ˈbɪtə fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ nɪçt/
他无法拒绝我的请求，
▶
Ich bin ja worden so alt.
/ɪç bɪn jaː ˈvɔʁdn̩ zoː alt/
我毕竟已变得如此苍老。
▶
Und trüg' er noch den alten Groll
/ʊnt tʁyːk eːɐ̯ nɔx deːn ˈaltn̩ ɡʁɔl/
倘若他仍怀着旧日的怨恨
▶
Frisch wie am ersten Tag,
/fʁɪʃ viː am ˈeːɐ̯stn̩ taːk/
如第一天般鲜活，
▶
So komme was da kommen soll,
/zoː ˈkɔmə vas daː ˈkɔmən zɔl/
那就让该来的来吧，
▶
Und komme was da mag!”
/ʊnt ˈkɔmə vas daː maːk/
随它会发生什么吧！”
▶
Graf Douglas spricht's; am Weg ein Stein
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ʃpʁɪçts am veːk aɪ̯n ʃtaɪ̯n/
道格拉斯伯爵说毕；路边一块石头
▶
Lud ihn zu harter Ruh'.
/luːt iːn t͡suː ˈhaʁtɐ ʁuː/
邀他作坚硬的憩息。
▶
Er sah in Wald und Feld hinein,
/eːɐ̯ zaː ɪn valt ʊnt fɛlt hɪˈnaɪ̯n/
他眺望森林与田野，
▶
Die Augen fielen ihm zu.
/diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈfiːlən iːm t͡suː/
他的双眼阖上了。
▶
Er trug einen Harnisch rostig und schwer,
/eːɐ̯ tʁuːk ˈaɪ̯nən ˈhaʁnɪʃ ˈʁɔstɪç ʊnt ʃveːɐ̯/
他身披一件锈迹斑斑的沉重铠甲，
▶
Darüber ein Pilgerkleid.
/daˈʁyːbɐ aɪ̯n ˈpɪlɡɐklaɪ̯t/
外面罩着一件朝圣者的衣裳。
▶
Da horch vom Waldrand scholl es her,
/daː hɔʁç fɔm ˈvaltʁant ʃɔl ɛs heːɐ̯/
忽听从林缘传来声响，
▶
Wie von Hörnern und Jagdgeleit,
/viː fɔn ˈhœʁnɐn ʊnt ˈjaːktɡəlaɪ̯t/
像是号角与狩猎队伍的声响，
▶
Und Kies und Staub aufwirbelte dicht,
/ʊnt kiːs ʊnt ʃtaʊ̯p ˈaʊ̯fvɪʁbl̩tə dɪçt/
碎石与尘土密密地扬起，
▶
Her jagte Meute und Mann,
/heːɐ̯ ˈjaːktə ˈmɔʏ̯tə ʊnt man/
猎犬与人马朝这边疾驰而来，
▶
Und ehe der Graf sich aufgericht't,
/ʊnt ˈeːə deːɐ̯ ɡʁaːf zɪç ˈaʊ̯fɡəʁɪçt/
伯爵还未来得及起身，
▶
Waren Roß und Reiter heran.
/ˈvaːʁən ʁoːs ʊnt ˈʁaɪ̯tɐ hɛˈʁan/
马与骑士已来到近前。
▶
König Jakob saß auf hohem Roß,
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp zaːs aʊ̯f ˈhoːəm ʁoːs/
国王雅各布骑在高头大马上，
▶
Graf Douglas grüßte tief,
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ˈɡʁyːstə tiːf/
道格拉斯伯爵深深行礼，
▶
Dem König das Blut in die Wangen schoß,
/deːm ˈkøːnɪç das bluːt ɪn diː ˈvaŋən ʃoːs/
国王的血涌上双颊，
▶
Der Douglas aber rief:
/deːɐ̯ ˈduːɡlas ˈaːbɐ ʁiːf/
道格拉斯却喊道：
▶
“König Jakob, schaue mich gnädig an
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ˈʃaʊ̯ə mɪç ˈɡnɛːdɪç an/
“国王雅各布，请仁慈地看我一眼
▶
Und höre mich in Geduld,
/ʊnt ˈhøːʁə mɪç ɪn ɡəˈdʊlt/
请耐心听我说，
▶
Was meine Brüder dir angetan,
/vas ˈmaɪ̯nə ˈbʁyːdɐ diːɐ̯ ˈanɡətaːn/
我的兄弟们对你所做的一切，
▶
Es war nicht meine Schuld.
/ɛs vaːɐ̯ nɪçt ˈmaɪ̯nə ʃʊlt/
并非我的过错。
▶
Denk' nicht an den alten Douglasneid,
/dɛŋk nɪçt an deːn ˈaltn̩ ˈduːɡlasnaɪ̯t/
别再去想那旧日的道格拉斯之怨，
▶
Der trotzig dich bekriegt,
/deːɐ̯ ˈtʁɔt͡sɪç dɪç bəˈkʁiːkt/
它曾倔强地与你为敌，
▶
Denk' lieber an deine Kinderzeit,
/dɛŋk ˈliːbɐ an ˈdaɪ̯nə ˈkɪndɐt͡saɪ̯t/
不如想想你的童年时光，
▶
Wo ich dich auf Knieen gewiegt,
/voː ɪç dɪç aʊ̯f ˈkniːən ɡəˈviːkt/
我曾把你抱在膝上摇荡，
▶
Denk' lieber zurück an Stirlings Schloß,
/dɛŋk ˈliːbɐ t͡suˈʁʏk an ˈʃtɪʁlɪŋs ʃlɔs/
不如回想斯特林的城堡，
▶
Wo ich Spielzeug dir geschnitzt,
/voː ɪç ˈʃpiːlt͡sɔʏ̯k diːɐ̯ ɡəˈʃnɪt͡st/
我曾为你削制玩具，
▶
Dich gehoben auf deines Vaters Roß
/dɪç ɡəˈhoːbn̩ aʊ̯f ˈdaɪ̯nəs ˈfaːtɐs ʁoːs/
把你抱上你父亲的马，
▶
Und Pfeile dir zugespitzt.
/ʊnt ˈpfaɪ̯lə diːɐ̯ t͡suːˈɡɛʃpɪt͡st/
为你削尖箭矢。
▶
Denk' lieber zurück an Linlithgow,
/dɛŋk ˈliːbɐ t͡suˈʁʏk an ˈlɪnlɪtɡoː/
不如回想林利思戈，
▶
An den See und den Vogelherd,
/an deːn zeː ʊnt deːn ˈfoːɡl̩heːɐ̯t/
还有那片湖与捕鸟场，
▶
Wo ich dich fischen und jagen froh
/voː ɪç dɪç ˈfɪʃn̩ ʊnt ˈjaːɡn̩ fʁoː/
我曾快活地教你垂钓与狩猎，
▶
Und schwimmen und springen gelehrt.
/ʊnt ˈʃvɪmən ʊnt ˈʃpʁɪŋən ɡəˈleːɐ̯t/
教你游泳与跳跃。
▶
Und denk' an alles, was einstens war,
/ʊnt dɛŋk an ˈaləs vas ˈaɪ̯nstn̩s vaːɐ̯/
请想想往日的一切，
▶
Und sänftige deinen Sinn,
/ʊnt ˈzɛnftɪɡə ˈdaɪ̯nən zɪn/
请平息你的心意，
▶
Ich hab' es getragen sieben Jahr,
/ɪç haːp ɛs ɡəˈtʁaːɡn̩ ˈziːbn̩ jaːɐ̯/
我已背负了七年，
▶
Daß ich ein Douglas bin!”
/das ɪç aɪ̯n ˈduːɡlas bɪn/
因为我是一个道格拉斯！”
▶
“Ich seh' dich nicht, Graf Archibald,
/ɪç zeː dɪç nɪçt ɡʁaːf ˈaʁçɪbalt/
“我不见你，阿奇博尔德伯爵，
▶
Ich hör' deine Stimme nicht,
/ɪç høːɐ̯ ˈdaɪ̯nə ˈʃtɪmə nɪçt/
我不听你的声音，
▶
Mir ist, als ob ein Rauschen im Wald
/miːɐ̯ ɪst als ɔp aɪ̯n ˈʁaʊ̯ʃn̩ ɪm valt/
我只觉得，仿佛林中一阵低语
▶
Von alten Zeiten spricht.
/fɔn ˈaltn̩ ˈt͡saɪ̯tn̩ ʃpʁɪçt/
在诉说着旧日的时光。
▶
Mir klingt das Rauschen süß und traut,
/miːɐ̯ klɪŋt das ˈʁaʊ̯ʃn̩ zyːs ʊnt tʁaʊ̯t/
那低语在我听来甜蜜而亲切，
▶
Ich lausch' ihm immer noch,
/ɪç laʊ̯ʃ iːm ˈɪmɐ nɔx/
我仍然侧耳倾听，
▶
Dazwischen aber klingt es laut:
/daˈt͡svɪʃn̩ ˈaːbɐ klɪŋt ɛs laʊ̯t/
但其中却响亮地传来：
▶
Er ist ein Douglas doch!
/eːɐ̯ ɪst aɪ̯n ˈduːɡlas dɔx/
他毕竟是个道格拉斯！
▶
Ich seh' dich nicht, ich hör' dich nicht,
/ɪç zeː dɪç nɪçt ɪç høːɐ̯ dɪç nɪçt/
我不见你，我不听你，
▶
Das ist alles was ich kann,
/das ɪst ˈaləs vas ɪç kan/
这是我所能做的一切，
▶
Ein Douglas vor meinem Angesicht
/aɪ̯n ˈduːɡlas foːɐ̯ ˈmaɪ̯nəm ˈanɡəzɪçt/
一个道格拉斯站在我的面前
▶
Wär' ein verlorner Mann!”
/vɛːɐ̯ aɪ̯n fɛɐ̯ˈlɔʁnɐ man/
就是一个注定完蛋的人！”
▶
König Jakob gab seinem Roß den Sporn,
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ɡaːp ˈzaɪ̯nəm ʁoːs deːn ʃpɔʁn/
国王雅各布催马加鞭，
▶
Bergan jetzt ging sein Ritt.
/bɛɐ̯ˈɡan jɛt͡st ɡɪŋ zaɪ̯n ʁɪt/
他的骑行现在奔向山上。
▶
Graf Douglas faßte den Zügel vorn
/ɡʁaːf ˈduːɡlas ˈfastə deːn ˈt͡syːɡl̩ fɔʁn/
道格拉斯伯爵从前面抓住缰绳，
▶
Und hielt mit dem Könige Schritt.
/ʊnt hiːlt mɪt deːm ˈkøːnɪɡə ʃʁɪt/
与国王并驾齐驱。
▶
Der Weg war steil, und die Sonne stach,
/deːɐ̯ veːk vaːɐ̯ ʃtaɪ̯l ʊnt diː ˈzɔnə ʃtax/
道路陡峭，骄阳灼人，
▶
Sein Panzerhemd war schwer,
/zaɪ̯n ˈpant͡sɐhɛmt vaːɐ̯ ʃveːɐ̯/
他的铠甲衬衣沉重，
▶
Doch ob er schier zusammenbrach,
/dɔx ɔp eːɐ̯ ʃiːɐ̯ t͡suˈzamənbʁax/
尽管他几乎要垮倒，
▶
Er lief doch nebenher.
/eːɐ̯ liːf dɔx ˈneːbn̩heːɐ̯/
他仍在一旁奔跑。
▶
“König Jakob, ich war dein Seneschall,
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ɪç vaːɐ̯ daɪ̯n ˈzɛnəʃal/
“国王雅各布，我曾是你的宫廷总管，
▶
Ich will es nicht fürder sein,
/ɪç vɪl ɛs nɪçt ˈfʏʁdɐ zaɪ̯n/
我不愿再做下去了，
▶
Ich will nur tränken dein Roß im Stall,
/ɪç vɪl nuːɐ̯ ˈtʁɛŋkn̩ daɪ̯n ʁoːs ɪm ʃtal/
我只愿在马厩里给你的马饮水，
▶
Und ihm schütten die Körner ein,
/ʊnt iːm ˈʃʏtn̩ diː ˈkœʁnɐ aɪ̯n/
给它倒上谷粒，
▶
Und will ihm selber machen die Streu
/ʊnt vɪl iːm ˈzɛlbɐ ˈmaxn̩ diː ʃtʁɔʏ̯/
还愿亲手为它铺草垫，
▶
Und es tränken mit eigner Hand,
/ʊnt ɛs ˈtʁɛŋkn̩ mɪt ˈaɪ̯ɡnɐ hant/
用自己的手给它饮水，
▶
Nur laß mich atmen wieder aufs neu'
/nuːɐ̯ las mɪç ˈaːtmən ˈviːdɐ aʊ̯fs nɔʏ̯/
只求让我重新呼吸
▶
Die Luft im Vaterland.
/diː lʊft ɪm ˈfaːtɐlant/
故土的空气。
▶
Und willst du nicht, so hab' einen Mut,
/ʊnt vɪlst duː nɪçt zoː haːp ˈaɪ̯nən muːt/
若你不肯，那就拿出勇气来，
▶
Und ich will es danken dir,
/ʊnt ɪç vɪl ɛs ˈdaŋkn̩ diːɐ̯/
我将会感谢你，
▶
Und zieh' dein Schwert, und triff mich gut,
/ʊnt t͡siː daɪ̯n ʃveːɐ̯t ʊnt tʁɪf mɪç ɡuːt/
请拔出你的剑，稳稳刺中我，
▶
Und laß mich sterben hier!”
/ʊnt las mɪç ˈʃtɛʁbn̩ hiːɐ̯/
让我死在这里吧！”
▶
König Jakob sprang herab vom Pferd,
/ˈkøːnɪç ˈjaːkɔp ʃpʁaŋ hɛˈʁap fɔm pfeːɐ̯t/
国王雅各布跳下马来，
▶
Hell leuchtete sein Gesicht,
/hɛl ˈlɔʏ̯çtətə zaɪ̯n ɡəˈzɪçt/
他的面容明亮地焕发光彩，
▶
Aus der Scheide zog er sein bretes Schwert,
/aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃaɪ̯də t͡soːk eːɐ̯ zaɪ̯n ˈbʁeːtəs ʃveːɐ̯t/
他从鞘中拔出他那宽阔的剑，
▶
Aber fallen ließ er nicht:
/ˈaːbɐ ˈfalən liːs eːɐ̯ nɪçt/
但他没有让剑落下：
▶
“Nimm's hin, nimm's hin und trag' es aufs neu'
/nɪms hɪn nɪms hɪn ʊnt tʁaːk ɛs aʊ̯fs nɔʏ̯/
“收下它，收下它，重新佩上它
▶
Und bewache mir meine Ruh';
/ʊnt bəˈvaxə miːɐ̯ ˈmaɪ̯nə ʁuː/
替我守护我的安宁；
▶
Der ist in tiefster Seele treu,
/deːɐ̯ ɪst ɪn ˈtiːfstɐ ˈzeːlə tʁɔʏ̯/
灵魂至忠的人，
▶
Wer die Heimat so liebt wie du!
/veːɐ̯ diː ˈhaɪ̯mat zoː liːpt viː duː/
是像你这样热爱故土的人！
▶
Zu Roß, wir reiten nach Linlithgow,
/t͡suː ʁoːs viːɐ̯ ˈʁaɪ̯tn̩ naːx ˈlɪnlɪtɡoː/
上马，我们骑往林利思戈，
▶
Und du reitest an meiner Seit';
/ʊnt duː ˈʁaɪ̯təst an ˈmaɪ̯nɐ zaɪ̯t/
你骑行在我的身旁；
▶
Da wollen wir fischen und jagen froh,
/daː ˈvɔlən viːɐ̯ ˈfɪʃn̩ ʊnt ˈjaːɡn̩ fʁoː/
在那里我们要快活地垂钓与狩猎，
▶
Als wie in alter Zeit.
/als viː ɪn ˈaltɐ t͡saɪ̯t/
就像在往日的时光里一样。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/92 句
“Ich hab' es ＿＿＿ sieben Jahr,
“我已背负了七年，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/532 词
“Ich hab' es getragen sieben Jahr,
“我已背负了七年，
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
十四世纪苏格兰史事叙事歌：道格拉斯伯爵（Archibald Douglas）因家族与王室的旧怨被逐出苏格兰七年，饱尝流亡之苦。他身着朝圣者的粗衣、内披旧甲胄，徒步前往觐见国王詹姆斯二世（König Jakob），在途中石上歇息时，国王的猎队正扬尘而来。道格拉斯拦马陈情，细数自己曾如何把国王抱在膝上、为他削制玩具、教他骑马游泳垂钓；国王三次拒绝相认——“一个道格拉斯出现在我面前，就是一个注定完蛋的人”。道格拉斯不放弃，甘愿降为马夫、为马厩添草料，甚至求国王拔剑赐他一死。国王终于动容，跳下马，拔剑出鞘却并不落下，将剑赠予他：“能这样热爱故土的人，才是灵魂至忠之人。”两人同骑返回林利思戈（Linlithgow）。
唱段背景
这首 92 行的大叙事歌是勒韦“苏格兰题材”的巅峰之作，通谱写法贯穿全曲：开篇以缓慢的小调陈述流亡的七年，钢琴低音区沉重的八度象征命运的负荷；猎队出现段以急促的附点节奏与号角动机制造马蹄扬尘的动势；国王的拒绝以冷峻的高音区与休止呈现；道格拉斯的哀求层层降调、转为恳切；结尾宽恕段转入同名大调，钢琴以温暖的和弦铺陈“同行回林利思戈”的和解画面。全曲长达约十一分钟，要求演唱者具备极强的叙事控制力与耐力。
音乐史 / 作品地位
冯塔纳的《Archibald Douglas》发表于 1854 年（收入其叙事歌集），取材自苏格兰边境史事——历史上道格拉斯家族与斯图亚特王朝的冲突是苏格兰政治史的著名篇章，但冯塔纳的诗有意淡化了政治恩怨，聚焦于忠诚、宽恕与故土之爱。勒韦 1857 年谱曲后亲自在柏林与各巡演城市演唱，成为其晚年最著名的叙事歌之一；19 世纪下半叶此曲与《Erlkönig》《Odins Meeresritt》并列为德奥音乐会叙事歌的保留曲目。作品体现了勒韦晚年和声更丰满、戏剧性更强、钢琴织体更交响化的风格。
文本来源
歌词为特奥多尔·冯塔纳（Theodor Fontane）同名叙事诗；卡尔·勒韦谱曲 Op. 128（1857）。文本依 LiederNet TextId=5717 通行定本核实（2026-10-02，92 行，sung text checked 1 time），并采用 LiederNet 注明之 Loewe 演唱版异文五处：worden→worden so（第 8 行）、Meut'→Meute（第 22 行）、gebüßet→getragen（第 47 行）、höre→hör'（第 57 行）、ging jetzt→jetzt ging（第 62 行）。
音乐本体分析
全曲为通谱叙事结构，可划分为五个音乐场景：流亡陈述（1–12 行，小调、缓慢）、石畔与猎队（13–28 行，速度转快、号角动机）、道格拉斯的回忆陈情（29–48 行，旋律线拉长、转调上行）、国王的三次拒绝（49–60 行，冷峻的高音宣叙式乐句）、恳求与宽恕（61–92 行，大调、温暖收束）。钢琴承担大量“画面”任务：马蹄声、剑出鞘、风与尘土；声乐则在叙述者与两个人物间频繁切换，需以音色与力度清晰区分，末段的“同骑归乡”以渐慢的主和弦收束，如史诗落幕。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇‘Ich hab' es getragen sieben Jahr’要唱出七年流亡的疲惫与隐忍，节奏不可赶。
- ▸猎队出现段（‘Da horch vom Waldrand scholl es her’）要突然提速、加强力度，制造出“由远及近”的动势。
- ▸国王的拒绝句要冷而高，带王室威仪；道格拉斯的哀求句则要低、要恳切，两相对照是全曲张力核心。
- ▸结尾宽恕段转为大调后，语气要松弛下来，‘Wer die Heimat so liebt wie du!’是全曲情感顶点，唱出重量与温度。
📜 古语 / 古意大利语对照
- worden → geworden变得（诗语省略前缀）
- Meut' → Meute猎犬群（LiederNet 底本；Loewe 唱本作 Meute）
- gebüßet → gebüßt赎罪、抵偿（LiederNet 底本；Loewe 唱本作 getragen）
- höre → hör'听见（Loewe 唱本作 hör'）
- Roß → Ross马（旧正字法）
- Schloß → Schloss城堡（旧正字法）
- schoß → schoss涌上、冲入（schießen 过去式，旧正字法）
- faßte → fasste抓住（旧正字法）
- bretes → breites宽的（旧拼写）
- sänftige → besänftige使……缓和（诗语）
- einstens → einst往昔（诗语）
- fürder → weiterhin今后（诗语）
- eigner → eigener自己的（诗语省 e）
- Seit' → Seite身边（省尾诗语）
- Ruh' → Ruhe安宁（省尾诗语）
- Sporn → Sporen马刺（古单数形）
- Seneschall → Haushofmeister宫廷总管（古职官名）
- Vogelherd → Vogelfangplatz捕鸟场（古词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Douglas /ˈduːɡlas/：德语读法 ou 发 /uː/，s 发 /s/。
- ▸Jakob /ˈjaːkɔp/：德语读法，o 短音。
- ▸getragen /ɡəˈtʁaːɡn̩/：g 全程浊音。
- ▸Knechtsgestalt /ˈknɛçt͡sɡəʃtalt/：kn 连读，ch 发 ich-Laut /ç/。
- ▸Harnisch /ˈhaʁnɪʃ/：sch 读 /ʃ/。
- ▸Jagdgeleit /ˈjaːktɡəlaɪ̯t/：dg 读 /kt/（Jagd 固定读法）。
- ▸Meute /ˈmɔʏ̯tə/：eu 读 /ɔʏ̯/。
- ▸schoß /ʃoːs/：sch 读 /ʃ/，ß 读 /s/（旧正字法）。
- ▸Linlithgow /ˈlɪnlɪtɡoː/：苏格兰地名德语读法，gh 不发音（原苏格兰语 /lɪnˈlɪθɡoʊ/）。
- ▸Seneschall /ˈzɛnəʃal/：sch 读 /ʃ/。
- ▸Scheide /ˈʃaɪ̯də/：sch 读 /ʃ/。
- ▸bretes /ˈbʁeːtəs/：旧拼写，= breites（宽的）。
- ▸Angesicht /ˈanɡəzɪçt/：sich 的 ch 读 /ç/。
连读 / 音变规则
- ▸hab' es：habe es 省音，/haːp ɛs/。
- ▸trüg' er：trüge er 省音，/tʁyːk eːɐ̯/。
- ▸aufgericht't：aufgerichtet 省音，/ˈaʊ̯fɡəʁɪçt/。
- ▸seh' dich：sehe dich 省音，/zeː dɪç/。
- ▸hör' deine：höre deine 省音，/høːɐ̯ ˈdaɪ̯nə/。
- ▸Nimm's hin：nimm es hin 缩合，/nɪms hɪn/。
- ▸trag' es：trage es 省音，/tʁaːk ɛs/。
- ▸auf's neu'：auf das neue 缩合+省音，/aʊ̯fs nɔʏ̯/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →“Ich hab' es getragen sieben Jahr,
“我已背负了七年，
1/92空格 播放