01智能发音
/ˈpaːtʃe non ˈtrɔːvo e non ɔ da far ˈɡwɛrra/我找不到安宁，也无仗可打，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Liszt（1811–1886）·🇮🇹 意大利语
Tre sonetti di Petrarca, S.270
彼特拉克十四行诗三首
艺术歌曲（Canzone）意大利语艺术歌曲 · 彼特拉克十四行诗（第 47/104/123 首）三首 · 首版为男高音，修订版亦常由次女高音/男中音演唱约 12 分钟
♪ 朗读练习
共 43 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e ˈtɛːmo e ˈspɛːro ed ˈardo e son un ˈɡjatʃʃo/我既恐惧又盼望，既燃烧又如冰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ˈvɔːlo ˈsoːpra il ˈtʃɛːlo e ˈdʒattʃo in ˈtɛrra/我飞上天空，又卧于尘土；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ˈnulla ˈstrinɡo e ˈtutto il ˈmondo abˈbrattʃo/我什么也抓不住，却又拥抱整个世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tal ma in pridˈdʒon ke non mapre nɛ ˈsɛrra/有人把我囚禁，却不打开也不关闭牢门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɛ per ˈsuːo mi riˈtjɛn nɛ ˈʃɔʎʎe il ˈlattʃo/既不把我当作她的人，也不解开绳索；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e non manˈtʃiːde aˈmor e non mi ˈsfɛrra/爱神不杀死我，也不解除我的锁链；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/nɛ mi vwɔl ˈviːvo nɛ mi ˈtraːe dimˈpattʃo/既不要我活着，也不把我从困境中拖出。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvɛddʒo senˈtsɔkki e non ɔ ˈlinɡwa e ˈɡriːdo/我失明却看得见；没有舌头却能呼喊；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e ˈbraːmo di peˈrir e ˈkɛddʒo aˈiːta/我渴望死去，又乞求救助；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ed ɔ in ˈɔːdjo me ˈstɛsso ed ˈaːmo alˈtrui/我憎恨自己，却爱着别人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈpaskomi di doˈlor pjanˈdʒɛndo ˈriːdo/我以痛苦为食，一面哭泣一面微笑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/eɡwalˈmente mi ˈspjaːtʃe ˈmɔrte e ˈviːta/死亡与生命同样令我不快，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/in ˈkwesto ˈstaːto son ˈdɔnna per ˈvɔi/我落得这般境地，夫人，全因你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/in ˈkwesto ˈstaːto son ɔ ˈlau̯ra per ˈvɔi/我落得这般境地，啊，劳拉，全因你。（末行反复，李斯特改词）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/beneˈdetto ˈsiːa il ˈdʒorno e il ˈmeːze e ˈlanno/愿那一日受祝福，那一月，那一年，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e la staˈdʒoːne e il ˈtɛmpo e ˈlɔːra e il ˈpunto/那个季节、那个时刻、那个时辰、那一瞬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e il bɛl paˈeːze e il ˈlɔːko oˈviːo fui ˈdʒunto/那美丽的乡土与那地方，我正是在那里被
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/da ˈduːo ˈbeʎʎi ˈɔkki ke leˈɡaːto ˈmanno/那双美丽的眼睛所束缚；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e beneˈdetto il ˈpriːmo ˈdɔltʃe afˈfanno/也祝福那最初的甜蜜痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ki ˈɛbbi ad ˈɛsser kon aˈmor konˈdʒunto/当我要与爱神结合之时；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/e ˈlarko e la saˈette ond i fui ˈpunto/以及那支使我中箭的弓与箭，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e le ˈpjaːɡe kinˈfiːno al kor mi ˈvanno/以及那直刺我心深处的创伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/beneˈdette le ˈvɔːtʃi ˈtante kio/也祝福那许多次声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/kjaˈmando il ˈnoːme di ˈlau̯ra ɔ ˈsparte/当我呼唤劳拉的名字时所散播的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e i soˈspiːri e le ˈlaːɡrime e il deˈziːo/以及那些叹息、眼泪与渴望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e beneˈdette ˈsiːan ˈtutte le ˈkarte/也祝福所有那些诗篇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/oˈviːo ˈfaːma le akˈkwi sto e il penˈsjɛr ˈmiːo/我凭它们为她赢得声名，还有我的思绪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/kɛ sɔl di ˈlɛi si kˈaltra non ˈva ˈparte/那思绪只属于她，因而再容不下别人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/i ˈviːdi in ˈtɛrra anˈdʒɛːlitʃi koˈstuːmi/我在人间见到天使般的风姿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/e tʃeˈlɛsti belˈlettse al ˈmondo ˈsoːle/以及世间独有的天界之美；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/tal ke di rimemˈbrar mi ˈdʒɔːva e ˈdoːle/因而回忆令我欣慰，又令我哀伤：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ke kwanˈtiːo ˈmiːro par ˈsoɲɲi ˈombre e ˈfuːmi/因为我所望见的一切，都像是梦、影与烟。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/e ˈviːdi laɡriˈmar kwe ˈduːo bɛi ˈluːmi/我见到那两只美丽的眼眸落泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/kan ˈfatto ˈmille ˈvɔlte inˈviːdja al ˈsoːle/那双眼曾千百次令太阳嫉妒；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ed uˈdi sospiˈrando dir paˈroːle/并听见（她）叹息着说出话语，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ke faˈrjan dʒir i ˈmonti e ˈstaːre i ˈfjuːmi/那话语能使群山移动、江河止流。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/aˈmor ˈsenno vaˈlor pjeˈtaːte e ˈdɔʎʎa/爱！智慧！勇毅、悲悯与哀痛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/faˈtʃɛan pjanˈdʒɛndo un pju ˈdɔltʃe konˈtʃɛnto/在她哭泣时汇成比世间任何声音都更甜美的和鸣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈdoɲɲi ˈaltro ke nel ˈmondo uˈdir si ˈsɔʎʎa/胜过世上人们惯于听到的一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ed ˈɛːra il ˈtʃɛːlo allarmoˈniːa sinˈtɛnto/而天空对这和谐如此凝神专注，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ke non si veˈdɛːa in ˈraːmo moˈver ˈfɔʎʎa/以致看不见枝上有任何叶片摇动。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ˈtanta dolˈtʃettsa aˈvɛːa ˈpjɛn ˈlaːer e il ˈvɛnto/空气与风中都充盈着如此之多的甜美。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Tre sonetti di Petrarca, S.270艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pace non trovo, e non ho da far guerra,
/ˈpaːtʃe non ˈtrɔːvo e non ɔ da far ˈɡwɛrra/
我找不到安宁，也无仗可打，
▶
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
/e ˈtɛːmo e ˈspɛːro ed ˈardo e son un ˈɡjatʃʃo/
我既恐惧又盼望，既燃烧又如冰：
▶
E volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
/e ˈvɔːlo ˈsoːpra il ˈtʃɛːlo e ˈdʒattʃo in ˈtɛrra/
我飞上天空，又卧于尘土；
▶
E nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio.
/e ˈnulla ˈstrinɡo e ˈtutto il ˈmondo abˈbrattʃo/
我什么也抓不住，却又拥抱整个世界。
▶
Tal m'ha in priggion, che non m'apre, nè serra,
/tal ma in pridˈdʒon ke non mapre nɛ ˈsɛrra/
有人把我囚禁，却不打开也不关闭牢门，
▶
Nè per suo mi ritien, nè scioglie il laccio
/nɛ per ˈsuːo mi riˈtjɛn nɛ ˈʃɔʎʎe il ˈlattʃo/
既不把我当作她的人，也不解开绳索；
▶
E non m'ancide Amor, e non mi sferra;
/e non manˈtʃiːde aˈmor e non mi ˈsfɛrra/
爱神不杀死我，也不解除我的锁链；
▶
Nè mi vuol vivo, nè mi trahe d'impaccio.
/nɛ mi vwɔl ˈviːvo nɛ mi ˈtraːe dimˈpattʃo/
既不要我活着，也不把我从困境中拖出。
▶
Veggio senz'occhi; e non ho lingua e grido;
/ˈvɛddʒo senˈtsɔkki e non ɔ ˈlinɡwa e ˈɡriːdo/
我失明却看得见；没有舌头却能呼喊；
▶
E bramo di perir, e cheggio aita;
/e ˈbraːmo di peˈrir e ˈkɛddʒo aˈiːta/
我渴望死去，又乞求救助；
▶
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui.
/ed ɔ in ˈɔːdjo me ˈstɛsso ed ˈaːmo alˈtrui/
我憎恨自己，却爱着别人。
▶
Pascomi di dolor, piangendo rido,
/ˈpaskomi di doˈlor pjanˈdʒɛndo ˈriːdo/
我以痛苦为食，一面哭泣一面微笑，
▶
Egualmente mi spiace morte e vita,
/eɡwalˈmente mi ˈspjaːtʃe ˈmɔrte e ˈviːta/
死亡与生命同样令我不快，
▶
In questo stato son, Donna, per Voi.
/in ˈkwesto ˈstaːto son ˈdɔnna per ˈvɔi/
我落得这般境地，夫人，全因你。
▶
In questo stato son, O Laura, per Voi.
/in ˈkwesto ˈstaːto son ɔ ˈlau̯ra per ˈvɔi/
我落得这般境地，啊，劳拉，全因你。（末行反复，李斯特改词）
▶
Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno,
/beneˈdetto ˈsiːa il ˈdʒorno e il ˈmeːze e ˈlanno/
愿那一日受祝福，那一月，那一年，
▶
E la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto
/e la staˈdʒoːne e il ˈtɛmpo e ˈlɔːra e il ˈpunto/
那个季节、那个时刻、那个时辰、那一瞬，
▶
E 'l bel paese e 'l loco, ov'io fui giunto
/e il bɛl paˈeːze e il ˈlɔːko oˈviːo fui ˈdʒunto/
那美丽的乡土与那地方，我正是在那里被
▶
Da' duo begli occhi che legato m'ànno;
/da ˈduːo ˈbeʎʎi ˈɔkki ke leˈɡaːto ˈmanno/
那双美丽的眼睛所束缚；
▶
E benedetto il primo dolce affanno
/e beneˈdetto il ˈpriːmo ˈdɔltʃe afˈfanno/
也祝福那最初的甜蜜痛苦，
▶
Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
/ki ˈɛbbi ad ˈɛsser kon aˈmor konˈdʒunto/
当我要与爱神结合之时；
▶
E l'arco e la saette ond' i' fui punto,
/e ˈlarko e la saˈette ond i fui ˈpunto/
以及那支使我中箭的弓与箭，
▶
E le piaghe, ch'infino al cor mi vanno.
/e le ˈpjaːɡe kinˈfiːno al kor mi ˈvanno/
以及那直刺我心深处的创伤。
▶
Benedette le voci tante, ch'io
/beneˈdette le ˈvɔːtʃi ˈtante kio/
也祝福那许多次声音，
▶
Chiamando il nome di Laura ho sparte,
/kjaˈmando il ˈnoːme di ˈlau̯ra ɔ ˈsparte/
当我呼唤劳拉的名字时所散播的，
▶
E i sospiri e le lagrime e 'l desio.
/e i soˈspiːri e le ˈlaːɡrime e il deˈziːo/
以及那些叹息、眼泪与渴望。
▶
E benedette sian tutte le carte
/e beneˈdette ˈsiːan ˈtutte le ˈkarte/
也祝福所有那些诗篇，
▶
Ov'io fama le acquisto, e il pensier mio,
/oˈviːo ˈfaːma le akˈkwi sto e il penˈsjɛr ˈmiːo/
我凭它们为她赢得声名，还有我的思绪，
▶
Ch'è sol di lei, si ch'altra non v'ha parte.
/kɛ sɔl di ˈlɛi si kˈaltra non ˈva ˈparte/
那思绪只属于她，因而再容不下别人。
▶
I' vidi in terra angelici costumi,
/i ˈviːdi in ˈtɛrra anˈdʒɛːlitʃi koˈstuːmi/
我在人间见到天使般的风姿，
▶
E celesti bellezze al mondo sole;
/e tʃeˈlɛsti belˈlettse al ˈmondo ˈsoːle/
以及世间独有的天界之美；
▶
Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
/tal ke di rimemˈbrar mi ˈdʒɔːva e ˈdoːle/
因而回忆令我欣慰，又令我哀伤：
▶
Che quant'io miro, par sogni, ombre, e fumi.
/ke kwanˈtiːo ˈmiːro par ˈsoɲɲi ˈombre e ˈfuːmi/
因为我所望见的一切，都像是梦、影与烟。
▶
E vidi lagrimar que' duo bei lumi,
/e ˈviːdi laɡriˈmar kwe ˈduːo bɛi ˈluːmi/
我见到那两只美丽的眼眸落泪，
▶
Ch'han fatto mille volte invidia al sole;
/kan ˈfatto ˈmille ˈvɔlte inˈviːdja al ˈsoːle/
那双眼曾千百次令太阳嫉妒；
▶
Ed udì' sospirando dir parole
/ed uˈdi sospiˈrando dir paˈroːle/
并听见（她）叹息着说出话语，
▶
Che farian gir i monti, e stare i fiumi.
/ke faˈrjan dʒir i ˈmonti e ˈstaːre i ˈfjuːmi/
那话语能使群山移动、江河止流。
▶
Amor! senno! valor, pietate, e doglia
/aˈmor ˈsenno vaˈlor pjeˈtaːte e ˈdɔʎʎa/
爱！智慧！勇毅、悲悯与哀痛
▶
Facean piangendo un più dolce concento
/faˈtʃɛan pjanˈdʒɛndo un pju ˈdɔltʃe konˈtʃɛnto/
在她哭泣时汇成比世间任何声音都更甜美的和鸣，
▶
D'ogni altro, che nel mondo udir si soglia.
/ˈdoɲɲi ˈaltro ke nel ˈmondo uˈdir si ˈsɔʎʎa/
胜过世上人们惯于听到的一切。
▶
Ed era 'l cielo all'armonia s'intento
/ed ˈɛːra il ˈtʃɛːlo allarmoˈniːa sinˈtɛnto/
而天空对这和谐如此凝神专注，
▶
Che non si vedea in ramo mover foglia.
/ke non si veˈdɛːa in ˈraːmo moˈver ˈfɔʎʎa/
以致看不见枝上有任何叶片摇动。
▶
Tanta dolcezza avea pien l'aer e 'l vento.
/ˈtanta dolˈtʃettsa aˈvɛːa ˈpjɛn ˈlaːer e il ˈvɛnto/
空气与风中都充盈着如此之多的甜美。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/43 句
Pace non trovo, e non ho da far ＿＿＿,
我找不到安宁，也无仗可打，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/329 词
Pace non trovo, e non ho da far guerra,
我找不到安宁，也无仗可打，
Pace
/ˈpaːtʃe/
释义
安宁（名词）
背景与难点
剧目背景
三首歌词均出自彼特拉克（Francesco Petrarca, 1304–1374）的《歌集》（Canzoniere / Rerum vulgarium fragmenta）中“劳拉生前之诗”（Rime in vita di Madonna Laura）部分，是意大利文学史上最著名的爱情诗篇。目录所标的“第 47/104/123 首”为 19 世纪通行旧编号（与李斯特出版时的标题 Sonetto 47/104/123 一致）；按现代《歌集》标准编号，三首分别对应第 61 首《Benedetto sia 'l giorno》、第 134 首《Pace non trovo》与第 156 首《I' vidi in terra angelici costumi》。李斯特于 1846 年为三首十四行诗谱曲（S.270，首版男高音），1858 年又将三曲改写为钢琴曲收入《巡礼之年·第二年·意大利》（Années de pèlerinage II, S.161 之 4–6），声乐版另有修订稿（S.270a）。
唱段背景
第一首《Pace non trovo》（我找不到安宁）以连续悖论写爱情的煎熬：不安宁、不作战，又恐惧又盼望，燃烧又如冰，拥抱全世界却什么也抓不住；末行“In questo stato son, Donna, per Voi”（我落得这般境地，夫人，全因你）点明所爱对象——李斯特在末行反复时把 Donna 改为“O Laura”。第二首《Benedetto sia 'l giorno》（愿那日受祝福）祝福初见劳拉的那一天、那一月、那一年，以及由此而来的甜蜜痛苦、箭伤与叹息。第三首《I' vidi in terra angelici costumi》（我在人间见到天使般的风姿）写劳拉绝世的美与天地凝神屏息的和谐。
音乐史 / 作品地位
三首十四行诗是李斯特意大利情结的巅峰之作：声乐版（1846）与钢琴版（《巡礼之年》之四五六）相互辉映，钢琴版成为音乐会常备曲目，声乐版则是男高音文献中最具“文学性”的艺术歌曲。李斯特以高度朗诵化的旋律、半音化和声与宣叙-咏叹交替的结构，把彼特拉克诗句的悖论与叹息转化为音乐；其旋律在钢琴版中由右手承担，声乐版则交由人声。多位男高音（如 Fritz Wunderlich 未录全、当代的 Cyrille Dubois、Juan Diego Flórez 等）留有录音。
文本来源
词：彼特拉克（Francesco Petrarca），《歌集》（Canzoniere）劳拉生前之诗。LiederNet Archive 套曲页 SongCycleId=794 定本核对；三首按现代编号为第 61、134、156 首，目录“第 47/104/123 首”为 19 世纪通行旧编号（与李斯特出版标题一致）。第一首末行反复时李斯特将 Donna 改为 O Laura。李斯特 S.270（1846 年作，首版男高音；修订稿 S.270a），钢琴改写版为《巡礼之年·第二年·意大利》S.161 之 4–6（1858 年出版）。
音乐本体分析
第一首以降调性色彩、半音下行与不断反复的叹息动机刻画“找不到安宁”的悖论；第二首转大调色彩、旋律宽广，是“祝福”式的抒情；第三首以高音区琶音与绵长旋律描绘天使之美，结尾“Tanta dolcezza avea pien l'aer e 'l vento”在长音与余韵中收束。三首均要求意大利语重音与旋律重音的高度吻合，花腔极少、朗诵性极强。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸三首宜连续演唱，构成完整心路：煎熬（一）—感恩（二）—升华（三）；
- ▸第一首的悖论句群要保持节奏张力，句间留白如叹息；
- ▸“Pace non trovo”的 tr 颤音要轻快；e temo, e spero 的并列要清晰；
- ▸第二首“Benedetto sia 'l giorno”要唱出感恩的明亮；
- ▸第三首末句“Tanta dolcezza”以极弱高音收束，气要稳。
📜 古语 / 古意大利语对照
- priggion → prigione监狱（诗语缩尾）
- ritien → ritiene留住（诗语缩尾）
- trahe → trae拖出、拉出（古拼写）
- Veggio → vedo我看见（古意大利语）
- cheggio → chiedo我乞求（古意大利语）
- aita → aiuto帮助（诗语）
- perir → perire死去（诗语不定式缩尾）
- dolor → dolore痛苦（诗语缩尾）
- loco → luogo地方（古意大利语）
- desio → desiderio渴望（诗语缩尾）
- 'l → il定冠词（缩略）
- m'ànno → mi hanno把我（省音+古拼写）
- pietate → pietà怜悯（古拼写）
- doglia → dolore哀痛（古意大利语）
- Facean → facevano他们发出（古缩形）
- vedea → vedeva看见（古缩形）
- avea → aveva有（古缩形）
- soglia → suole惯常（古虚拟式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸意大利语双辅音须保持长度：abbraccio /abˈbrattʃo/、ghiaccio /ˈɡjatʃʃo/、bellezze /belˈlettse/。
- ▸sc 在 i/e 前读 /ʃʃ/：scioglie /ˈʃɔʎʎe/；gl 在 i 前读 /ʎʎ/：soglia /ˈsɔʎʎa/、voglia 同。
- ▸z 读法：pace 的 c 读 /tʃ/（Pace /ˈpaːtʃe/）；bellezze 的 zz 读 /tts/；
- ▸诗语缩尾：cor /kor/、perir /peˈrir/、desio /deˈziːo/、dolor /doˈlor/、valor /vaˈlor/、pietate /pjeˈtaːte/；
- ▸旧拼写：priggion（= prigione）、ritien（= ritiene）、trahe（= trae）、Veggio（= vedo）、cheggio（= chiedo）、aita（= aiuto）；
- ▸'l = il（冠词缩略），读 /il/ 并与前后词连读：'l giorno /il ˈdʒorno/。
连读 / 音变规则
- ▸m'apre、m'ancide、l'anno、l'arco：省音（elisione），词首元音与前一辅音合并。
- ▸ov'io、Ch'i'、ond' i'：o 元音省略，读 /oˈviːo/、/ki/、/ond/。
- ▸Da' duo = da i duo：冠词缩合，/da ˈduːo/。
- ▸'l giorno：il 缩为 'l，与前后词连续发音。
- ▸e 'l mese、e 'l punto、e 'l tempo：连词 e + 冠词 il 缩合为 e 'l，/e il/ 或 /el/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pace non trovo, e non ho da far guerra,
我找不到安宁，也无仗可打，
1/43空格 播放