01智能发音
/kɑ̃ la flœʁ dy sɔ.lɛj la ʁoz də la.ɔʁ/当太阳之花，拉合尔的玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gabriel Fauré（1845–1924）·🇫🇷 法语
Le parfum impérissable, Op. 76 No. 1
不朽的芳香
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/də sɔ̃ n‿ɑm ɔ.dɔ.ʁɑ̃t a ʁɑ̃.pli ɡut a ɡut/把它芬芳的灵魂一滴一滴注满
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la fjɔl daʁ.ʒil u də kʁis.tal u dɔʁ/那陶、水晶或金的瓶子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/syʁ lə sabl ki bʁyl ɔ̃ pø le.pɑ̃dʁ tut/在灼热的沙上，你可以把它整个倾洒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le flœv z‿e la mɛʁ i.nɔ̃.dʁɛ t‿ɑ̃ vɛ̃/即使江河与大海漫溢，也只是徒然
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sə sɑ̃k.tɥɛʁ e.tʁwa ki la tɛ̃ t‿ɑ̃.fɛʁ.me/无法淹没这把它幽禁其中的狭小圣所：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il ɡaʁd ɑ̃ sə bʁi.zɑ̃ sɔ̃ a.ʁom di.vɛ̃/它纵使破碎仍保留其神圣的芳香，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e sa pu.sjɛʁ œ.ʁøz ɑ̃ ʁɛst paʁ.fy.me/它那幸福的尘埃仍带着香气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pɥisk paʁ la blɛ.syʁ u.vɛʁt də mɔ̃ kœʁ/既然从我心头敞开的伤口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ty te.kul də mɛm o se.lɛst li.kœʁ/你也同样流溢而出，啊天上的琼浆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/i.nɛks.pʁi.mabl a.muʁ ki mɑ̃.fla.mɛ puʁ ɛl/不可言说的爱，曾为我燃起对她的情焰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/kil lɥi swa paʁ.dɔ.ne kə mɔ̃ mal swa be.ni/愿它被宽恕，愿我的痛苦被祝福！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/paʁ də.la lœʁ y.mɛn e lə tɑ̃ z‿ɛ̃.fi.ni/越过人世的时刻与无限的时间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mɔ̃ kœʁ ɛ t‿ɑ̃.bo.me dyn ɔ.dœʁ i.mɔʁ.tɛl/我的心因一种不朽的气息而永驻芳香！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le parfum impérissable, Op. 76 No. 1艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor,
/kɑ̃ la flœʁ dy sɔ.lɛj la ʁoz də la.ɔʁ/
当太阳之花，拉合尔的玫瑰，
▶
De son âme odorante a rempli goutte à goutte
/də sɔ̃ n‿ɑm ɔ.dɔ.ʁɑ̃t a ʁɑ̃.pli ɡut a ɡut/
把它芬芳的灵魂一滴一滴注满
▶
La fiole d'argile ou de cristal ou d'or,
/la fjɔl daʁ.ʒil u də kʁis.tal u dɔʁ/
那陶、水晶或金的瓶子，
▶
Sur le sable qui brûle on peut l'épandre toute.
/syʁ lə sabl ki bʁyl ɔ̃ pø le.pɑ̃dʁ tut/
在灼热的沙上，你可以把它整个倾洒。
▶
Les fleuves et la mer inonderaient en vain
/le flœv z‿e la mɛʁ i.nɔ̃.dʁɛ t‿ɑ̃ vɛ̃/
即使江河与大海漫溢，也只是徒然
▶
Ce sanctuaire étroit qui la tint enfermée :
/sə sɑ̃k.tɥɛʁ e.tʁwa ki la tɛ̃ t‿ɑ̃.fɛʁ.me/
无法淹没这把它幽禁其中的狭小圣所：
▶
Il garde en se brisant son arôme divin,
/il ɡaʁd ɑ̃ sə bʁi.zɑ̃ sɔ̃ a.ʁom di.vɛ̃/
它纵使破碎仍保留其神圣的芳香，
▶
Et sa poussière heureuse en reste parfumée.
/e sa pu.sjɛʁ œ.ʁøz ɑ̃ ʁɛst paʁ.fy.me/
它那幸福的尘埃仍带着香气。
▶
Puisque par la blessure ouverte de mon cœur
/pɥisk paʁ la blɛ.syʁ u.vɛʁt də mɔ̃ kœʁ/
既然从我心头敞开的伤口
▶
Tu t'écoules de même, ô céleste liqueur,
/ty te.kul də mɛm o se.lɛst li.kœʁ/
你也同样流溢而出，啊天上的琼浆，
▶
Inexprimable amour qui m'enflammais pour elle !
/i.nɛks.pʁi.mabl a.muʁ ki mɑ̃.fla.mɛ puʁ ɛl/
不可言说的爱，曾为我燃起对她的情焰！
▶
Qu'il lui soit pardonné, que mon mal soit béni !
/kil lɥi swa paʁ.dɔ.ne kə mɔ̃ mal swa be.ni/
愿它被宽恕，愿我的痛苦被祝福！
▶
Par delà l'heure humaine et le temps infini
/paʁ də.la lœʁ y.mɛn e lə tɑ̃ z‿ɛ̃.fi.ni/
越过人世的时刻与无限的时间，
▶
Mon cœur est embaumé d'une odeur immortelle !
/mɔ̃ kœʁ ɛ t‿ɑ̃.bo.me dyn ɔ.dœʁ i.mɔʁ.tɛl/
我的心因一种不朽的气息而永驻芳香！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Quand la fleur du ＿＿＿, la rose de Lahor,
当太阳之花，拉合尔的玫瑰，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/110 词
Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor,
当太阳之花，拉合尔的玫瑰，
Quand
/kɑ̃/
释义
当……时（连词，鼻化）
背景与难点
剧目背景
《Le parfum impérissable》（不朽的芳香）是弗雷 Op.76 两首歌曲中的第一首（另一首为《Arpège》），作于 1897 年、同年出版，1924 年由亨利-保罗·比塞（Henri-Paul Büsser）配器。歌词出自勒孔特·德·李勒的《古代诗集·苏格兰歌谣》同名诗。勒孔特·德·李勒在此以“瓶中玫瑰之香”为喻，写爱之气息的永存：即使花枯瓶碎，芬芳仍在；我的心即使破碎，也因不朽之爱而永驻芳香。这首诗是勒孔特·德·李勒“造型-理念”诗学与爱情题材的结合，也是弗雷晚年“返璞归真”风格的先声。
唱段背景
全诗十四行，两个诗节加一个六行尾节：第一节，当太阳之花——拉合尔的玫瑰——把它芬芳的灵魂一滴一滴注满那陶、水晶或金的瓶子，在灼热的沙上，你可以把它整个倾洒；第二节，即使江河与大海漫溢，也无法淹没这把它幽禁其中的狭小圣所：它纵使破碎仍保留神圣的芳香，它那幸福的尘埃仍带着香气；尾节转向抒情主体——既然从我心头敞开的伤口，你也同样流溢而出，啊天上的琼浆、不可言说的爱，曾为我燃起对她的情焰！愿它被宽恕，愿我的痛苦被祝福！越过人世的时刻与无限的时间，我的心因一种不朽的气息而永驻芳香。
音乐史 / 作品地位
Op.76 两首（《Le parfum impérissable》《Arpège》）写于 1897 年，正值弗雷创作《安魂曲》修订版与《佩利亚斯与梅丽桑德》配乐之间的成熟期，其和声已进入晚期“半音化-全音阶”的自由境界。此曲以持续的弱奏与缓慢的和声呼吸著称，是弗雷“晚期风格”的早期标本，也是女中音音乐会的经典曲目。1924 年的乐队配器版本（比塞）使其偶尔以管弦乐形式出现在音乐会中。
文本来源
词：勒孔特·德·李勒，原题《Le Parfum impérissable》，出自《古代诗集·苏格兰歌谣》；弗雷 1897 年谱曲并出版，1924 年由亨利-保罗·比塞（Henri-Paul Büsser）配器。歌词核自 LiederNet 弗雷作品 76 页（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=4004&Opus=76，原诗文本页 TextId=10298。LiederNet 定本末段作“Par delà l'heure humaine et le temps infini”，谱面亦通行此式；本文件从定本照录。
音乐本体分析
全曲缓慢而内敛，钢琴以低音区持续音与上方的和声层构成“瓶中圣所”般的封闭音响。旋律以窄音程与长时值为主，首句“Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor”在级进中缓缓上升，如气息注入瓶中；“goutte à goutte”（一滴一滴）处旋律以重复音型模仿滴注；中段“Les fleuves et la mer inonderaient en vain”和声突然展开、力度微涨，写“江河漫溢”却“无法淹没”，随即收回；“Il garde en se brisant son arôme divin”在“se brisant”处旋律出现七度跳进，是全曲唯一的“破裂”瞬间，却立即以“arôme divin”的级进下行安抚；尾节“Inexprimable amour”音区抬升至最高点，是全曲情感的总爆发，最终“Mon cœur est embaumé d'une odeur immortelle”以极弱的、绵延的长音收束，如芬芳久久不散。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲保持“内省而庄严”的基调，声音像在诉说一个古老的秘密，勿求戏剧性音量。
- ▸“goutte à goutte”要唱出滴注般的节奏感，可稍作停顿以描摹“一滴一滴”。
- ▸“Il garde en se brisant son arôme divin”的“se brisant”处是“瓶碎”的瞬间，可给一个轻微的力度起伏，随即收回。
- ▸尾节“Inexprimable amour”是全曲高点，可在此渐强并放慢，但保持克制。
- ▸末句“d'une odeur immortelle”要唱得悠长、极弱，像香气飘散后的余韵。
- ▸注意联诵：son âme、fleuves et、inonderaient en、tint enfermée、temps infini、est embaumé。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Lahor → Lahore拉合尔（今巴基斯坦城市，诗中为“东方玫瑰”产地）
- fiole → flacon / petite bouteille小瓶（诗语）
- épandre → répandre / verser倾洒、泼出（古雅动词）
- sanctuaire → lieu sacré圣所、密室（诗语）
- tint → a tenu / a gardé幽禁、容纳（tenir 的简单过去时）
- m'enflammais → m'embrasait使我燃烧（enflammer 未完成过去时，诗语）
- béni → bénit / consacré被祝福的（bénir 的过去分词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸parfum：/paʁ.fɛ̃/，um 鼻化（parfum 是 um 鼻化的词）。
- ▸impérissable：/ɛ̃.pe.ʁi.sabl/，in 鼻化，双 s 清音。
- ▸Lahor：/la.ɔʁ/，拉合尔（专名，今 Lahore）。
- ▸odorante：/ɔ.dɔ.ʁɑ̃t/，an 鼻化。
- ▸fiole：/fjɔl/，io 读 /jɔ/。
- ▸d'argile：/daʁ.ʒil/，argile 中的 g 读 /ʒ/（g 在 i 前）。
- ▸cristal：/kʁis.tal/，词尾 l 发音（阳性单数）。
- ▸brûle：/bʁyl/，û 读 /y/。
- ▸l'épandre：/le.pɑ̃dʁ/，an 鼻化，dre 读 /dʁ/。
- ▸inonderaient：/i.nɔ̃.dʁɛ/，on 鼻化，aient 词尾读 /ɛ/。
- ▸sanctuaire：/sɑ̃k.tɥɛʁ/，an 鼻化，ctuaire 读 /ktɥɛʁ/。
- ▸étroit：/e.tʁwa/，oi 读 /wa/。
- ▸tint enfermée：/tɛ̃ t‿ɑ̃.fɛʁ.me/，tint 的 t 与 enfermée 联诵。
- ▸arôme：/a.ʁom/，ô 读 /o/。
- ▸poussière：/pu.sjɛʁ/，ie 读 /jɛ/。
- ▸heureuse：/œ.ʁøz/，eu 读 /ø/。
- ▸blessure：/blɛ.syʁ/，双 s 清音。
- ▸ouverte：/u.vɛʁt/，词尾 e 默音。
- ▸t'écoules：/te.kul/，ou 读 /u/。
- ▸liqueur：/li.kœʁ/，eu 读 /œ/。
- ▸Inexprimable：/i.nɛks.pʁi.mabl/，x 读 /ks/。
- ▸m'enflammais：/mɑ̃.fla.mɛ/，en 鼻化，双 m。
- ▸embaumé：/ɑ̃.bo.me/，en 鼻化。
- ▸immortelle：/i.mɔʁ.tɛl/，双 m，词尾 elle 读 /ɛl/。
连读 / 音变规则
- ▸son âme odorante：/sɔ̃ n‿ɑm ɔ.dɔ.ʁɑ̃t/，son 词尾 n 与 âme 联诵。
- ▸Les fleuves et la mer：/le flœv z‿e la mɛʁ/，fleuves 词尾 s 与 et 联诵读 z。
- ▸inonderaient en vain：/i.nɔ̃.dʁɛ t‿ɑ̃.vɛ̃/，inonderaient 词尾 t 与 en 联诵。
- ▸tint enfermée：/tɛ̃ t‿ɑ̃.fɛʁ.me/，tint 词尾 t 与 enfermée 联诵。
- ▸le temps infini：/lə tɑ̃ z‿ɛ̃.fi.ni/，temps 词尾 s 与 infini 联诵读 z。
- ▸Mon cœur est embaumé：/mɔ̃ kœʁ ɛ t‿ɑ̃.bo.me/，est 词尾 t 与 embaumé 联诵。
- ▸d'une odeur immortelle：无联诵（odeur 词尾 r 非联诵辅音）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Quand la fleur du soleil, la rose de Lahor,
当太阳之花，拉合尔的玫瑰，
1/14空格 播放