01智能发音
/a ʒə ʁi də mə vwaʁ si bɛl ɑ̃ sə miʁwaʁ/啊！我笑自己在这镜中如此美丽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Ah! je ris de me voir si belle
珠宝之歌
《浮士德》（Faust）第三幕 · 玛格丽特约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs twa maʁɡəʁit ɛs twa/是你吗，玛格丽特，是你吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʁepɔ̃ mwa ʁepɔ̃ mwa/回答我，回答我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʁepɔ̃ ʁepɔ̃ ʁepɔ̃ vit/回答，回答，快回答！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/nɔ̃ nɔ̃ sə nɛ ply twa/不！不！这不再是你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nɔ̃ nɔ̃ sə nɛ ply tɔ̃ vizaʒ/不……不，这不再是你昔日的容颜；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛ la fij dœ̃ ʁwa/这是国王的女儿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kɔ̃ saly o pasaʒ/人们经过时要向她致敬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/a sil etɛ isi/啊，如果他在这里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sil mə vwajɛ ɛ̃si/如果他这样看见我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kɔm yn dəmwazɛl/如同一位贵女
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il mə tʁuvʁɛ bɛl a/他会觉得我很美，啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/aʃvɔ̃ la metamɔʁfoz/让我们完成这场变形，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/il mə taʁd ɑ̃kɔʁ desɛje/我迫不及待要试戴
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lə bʁaslɛ e lə kɔlje/这手镯和这项链！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/djø sɛ kɔm yn mɛ̃/天哪！它像一只手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ki syʁ mɔ̃ bʁa sə poz a a/轻轻落在我的手臂上！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/a ʒə ʁi də mə vwaʁ si bɛl dɑ̃ sə miʁwaʁ/啊！我笑自己在这镜中如此美丽！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! je ris de me voir si belle《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
/a ʒə ʁi də mə vwaʁ si bɛl ɑ̃ sə miʁwaʁ/
啊！我笑自己在这镜中如此美丽，
▶
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
/ɛs twa maʁɡəʁit ɛs twa/
是你吗，玛格丽特，是你吗？
▶
Réponds-moi, réponds-moi,
/ʁepɔ̃ mwa ʁepɔ̃ mwa/
回答我，回答我，
▶
Réponds, réponds, réponds vite!
/ʁepɔ̃ ʁepɔ̃ ʁepɔ̃ vit/
回答，回答，快回答！
▶
Non! Non! ce n'est plus toi!
/nɔ̃ nɔ̃ sə nɛ ply twa/
不！不！这不再是你了！
▶
Non... non, ce n'est plus ton visage;
/nɔ̃ nɔ̃ sə nɛ ply tɔ̃ vizaʒ/
不……不，这不再是你昔日的容颜；
▶
C'est la fille d'un roi;
/sɛ la fij dœ̃ ʁwa/
这是国王的女儿；
▶
Qu'on salue au passage!
/kɔ̃ saly o pasaʒ/
人们经过时要向她致敬！
▶
Ah, s'il était ici!
/a sil etɛ isi/
啊，如果他在这里！
▶
S'il me voyait ainsi!
/sil mə vwajɛ ɛ̃si/
如果他这样看见我！
▶
Comme une demoiselle
/kɔm yn dəmwazɛl/
如同一位贵女
▶
Il me trouverait belle, Ah!
/il mə tʁuvʁɛ bɛl a/
他会觉得我很美，啊！
▶
Achevons la métamorphose,
/aʃvɔ̃ la metamɔʁfoz/
让我们完成这场变形，
▶
Il me tarde encor d'essayer
/il mə taʁd ɑ̃kɔʁ desɛje/
我迫不及待要试戴
▶
Le bracelet et le collier!
/lə bʁaslɛ e lə kɔlje/
这手镯和这项链！
▶
Dieu! c'est comme une main,
/djø sɛ kɔm yn mɛ̃/
天哪！它像一只手，
▶
Qui sur mon bras se pose! ah! ah!
/ki syʁ mɔ̃ bʁa sə poz a a/
轻轻落在我的手臂上！啊！啊！
▶
Ah! je ris de me voir si belle dans ce miroir!
/a ʒə ʁi də mə vwaʁ si bɛl dɑ̃ sə miʁwaʁ/
啊！我笑自己在这镜中如此美丽！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Ah! je ris de me voir si belle en ce ＿＿＿,
啊！我笑自己在这镜中如此美丽，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
啊！我笑自己在这镜中如此美丽，
Ah
/a/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《浮士德》（Faust, 1859）是古诺（Charles Gounod, 1818–1893）的代表作，剧本由巴比埃与卡雷根据歌德诗剧改编。年迈学者浮士德与魔鬼梅菲斯特签约，以灵魂换取青春，去追求纯洁少女玛格丽特。 全剧以抒情性的法语旋律著称，是 19 世纪下半叶法国抒情歌剧（opéra lyrique）的奠基之作，也是巴黎歌剧院上演次数最多的剧目之一。
唱段背景
第三幕中，梅菲斯特把一匣珠宝放在玛格丽特屋前的花园里。玛格丽特拾得珠宝，戴上项链耳环，在镜前看见自己光彩照人的模样，喜不自胜地唱起这首《珠宝之歌》（Air des bijoux / Jewel Song）：「啊！我笑自己在这镜中如此美丽……这还是你吗，玛格丽特？」 她从惊喜、自我怀疑到得意忘形，花腔音阶如珠宝般流光溢彩；这段音乐也是女高音展现声音光彩与花腔技巧的经典段落。
音乐史 / 作品地位
《珠宝之歌》是古诺为玛格丽特写的最耀眼的「华丽咏叹调」，以三拍子圆舞曲般轻盈的节奏、明亮的 D 大调与跳跃的花腔装饰模仿珠宝闪烁的光泽。 它在 1859 年首演即大获成功，此后成为抒情花腔女高音的保留曲目；从内莉·梅尔巴到安娜·涅特列布科，几乎每位著名抒情女高音都录制过它。它也是「梅菲斯特的珠宝匣」这一浪漫主义道德寓言在音乐上的最高光时刻。
文本来源
词：儒勒·巴比耶（Jules Barbier）与米歇尔·卡雷（Michel Carré），据歌德《浮士德》第一幕
音乐本体分析
D 大调，三拍子圆舞曲式的"光彩咏叹调"（air de brillance）；玛格丽特对镜自白段的旋律以分解和弦式跳进铺陈少女的雀跃，花腔在句尾点缀出"笨拙又得意"的可爱；与浮士德的二重唱（"Laissez-moi contempler ton visage"）共享动机。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸法语鼻元音（en/on/ain）与连读要清楚，"Je ris de me voir"的 r 轻快。
- ▸花腔要"笨拙而欢快"——是少女的得意而非技巧展示。
- ▸圆舞曲的摇曳节奏保持弹性，对镜自转的"表演感"要有度。
- ▸情感层次：从照镜的羞涩到"啊！"的惊喜再到天真的得意。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore还，仍——诗语/歌词语尾 e 省略的常见形式
- Achevons la métamorphose → Achevons la transformation完成这场变形——métamorphose 为诗语/神话色彩词，呼应「灰姑娘变公主」的意象
- demoiselle → jeune fille少女、小姐——古语中指贵族未婚女子，此处指玛格丽特幻想自己如贵女般光彩
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸je ris → ris 中 i 读长音 /i/，s 不发音
- ▸me voir → voir 中 oi 读 /wa/，r 小舌音
- ▸miroir → 读 /miʁwaʁ/，词末 -oir 读 /waʁ/
- ▸Marguerite → 读 /maʁɡəʁit/，gue 中 u 不发音（仅作 g 的硬音标记）
- ▸réponds → 读 /ʁepɔ̃/，on 鼻元音，词尾 ds 不发音
- ▸visage → s 在元音间读浊音 /z/，读 /vizaʒ/
连读 / 音变规则
- ▸est-ce toi → 疑问句式，est 与 ce 相连读 /ɛs/
- ▸C'est la fille d'un roi → d'un 为 de+un 省音，读 /dœ̃/
- ▸Qu'on salue → Qu' 为 que 省音，on 鼻元音，读 /kɔ̃/
- ▸s'il était ici → s' 为 si 省音，était 与 ici 相连读 /etɛ isi/
- ▸Comme une demoiselle → une 与 demoiselle 之间为正常衔接，m 读 /m/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! je ris de me voir si belle en ce miroir,
啊！我笑自己在这镜中如此美丽，
1/18空格 播放