Je dis que rien ne m'épouvante

第三幕，走私贩们在山口隘谷歇脚。唐·何塞因卡门而堕落为走私犯，却已开始对卡门的善变心生悔恨。米卡埃拉奉何塞母亲之命，穿越荒山险谷前来寻找何塞，想劝他回家。她在向导带领下摸到走私贩的藏身处，独自留下时唱起这首咏叹调。歌词层层递进：她嘴上说「什么都不怕」，心里却怕得发抖；她害怕那个用妖术夺走何塞的吉卜赛女人，但仍决心当面质问。咏叹调以对上帝恳求保护收束，随即听见何塞的声音，鼓足勇气呼唤他的名字——为随后与何塞、卡门的对峙埋线。

本曲为第三幕 N°22「Air」米卡埃拉的咏叹调（原版为带对白的喜歌剧形式，通称 opéra-comique；此曲本身为完整咏叹调）。结构为「宣叙性起句—抒情主体—中段叙事—再现恳求」：开头的宣叙调（C'est des contrebandiers…）与本条目对应宣叙调 rec-carmen-micaela 衔接。咏叹调以中低音区的忐忑起唱，逐步攀升至高音区的恳求，是女高音「内心独白」类咏叹调的经典。

比才（Georges Bizet, 1838–1875）《卡门》1875 年 3 月 3 日首演于巴黎喜歌剧院（Opéra-Comique），剧本由梅里美（Prosper Mérimée）原著小说改编，脚本为梅里亚克（Henri Meilhac）与哈列维（Ludovic Halévy）。米卡埃拉一角由女高音 Marguerite Chapuy 首演；她以贞洁的抒情音色与卡门的妖冶形成对照，咏叹调是当时喜歌剧院最受欢迎的女声唱段之一。首演初期《卡门》曾因题材惊世而票房冷淡，但米卡埃拉的咏叹调与《哈巴涅拉》等段落很快成为音乐会宠儿，作品后在维也纳（改用宣叙调版）获得国际性成功。

• ▸épouvante：/e.pu.vɑ̃t/，鼻化 ɑ̃。
• ▸hélas：/e.las/；réponds：/ʁe.pɔ̃/，尾 ds 不发音。
• ▸vaillante：/va.jɑ̃t/，-ll- 读 [j]。
• ▸effroi：/e.fʁwa/，oi 读 [wa]。
• ▸sauvage：/so.vaʒ/，au 读 [o]。
• ▸protégerez：/pʁɔ.te.ʒə.ʁe/；artifices：/aʁ.ti.fis/。
• ▸maudits：/mo.di/，au 读 [o]，尾 ts 不发音。
• ▸infâme：/ɛ̃.fam/，â 读 [ɑ]。
• ▸jadis：/ʒa.dis/；dangereuse：/dɑ̃.ʒə.ʁøz/。
• ▸Seigneur：/sɛ.ɲœʁ/，gn 读 [ɲ]。

• ▸les artifices → /le.z‿aʁ.ti.fis/：s 浊化 [z] 联诵。
• ▸faire un infâme → /fɛʁ ɛ̃.n‿ɛ̃.fam/：un 与 infâme 之间 n 联诵。
• ▸rien ne m'épouvante：省音 m'，无联诵。
• ▸Seule, en ce lieu：逗号后 en 可作轻声 [ɑ̃]（歌唱中可 [l‿ɑ̃] 联诵，视版本）。