01智能发音
/jeː sɛd a vo de.ziʁ duː soʁ ˈkʷiː vu op.ˈpri.me/我向你的意愿让步：向那压迫你的命运
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Je cède à vos désirs
我屈从于你的意愿
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第三幕
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ̃stʁwijɔ̃ ɛlɛktʁ ma suʁ/让我们去开导埃勒克特拉，我的姐姐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aʊs ɔʁœʁ duː tʁepa ʒaʁaʃ yn vik.tim/我从死亡的恐怖中强夺一名受害者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛi jeː sɛʁ a la fwa la natyʁ e mɔ̃ kœʁ/唉！我同时侍奉着自然与我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/elas jeː ne pɥi mɑ̃ defɑ̃dʁ/唉！我无法抵挡自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/puʁ lun də se ɛ̃fɔʁtyne/为了这些不幸者中的一个，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpaːr no baʁbaʁ lwa a la mɔʁ kɔ̃damn/被我们野蛮的法律判处死刑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː sɑ̃ la pitje la ply tɑ̃dʁ/我感到最温柔的怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mɔ̃ kœʁ syɲi a ˈluːi ˈpaːr de ʁapoʁ səkʁɛ/我的心以某种隐秘的纽结与他相连……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɔʁɛst səʁɛ də son ɑʒ/奥瑞斯特正是他那个年纪……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sə kap.tif ma.lø.ʁø mɑ̃ ʁa.pɛl limɑʒ/这个不幸的俘虏让我想起他的形象，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛi sa nɔbl fjɛʁ.te mɑ̃ ʁətʁas le tʁɛ/而他高贵的傲气又让我重描出他的容貌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dyn i.maʒ elas tʁo ʃe.ʁi/唉，对一个形象——一个我珍爱过度的形象
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʒɛm ɑ̃ˈkɔʁ a mɑ̃.tʁə.tɛ.ʁi/我依然喜欢流连其中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɔ̃ nɑm se plɛ a nu.ʁiʁ/我的灵魂乐于滋养成一种希望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/lɛspɛʁɑ̃s ˈkʷiː mɛ ʁa.vi/——那已被夺走的希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/i.ny.til e ʃɛʁ ˈtrænspɔːts/徒劳却珍贵的心潮！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʃa.sɔ̃ yn vɛn kiˈmɛːre/让我们赶走那虚幻的幻影！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ah sə nɛ ply ko sɔ̃bʁ bɔʁ/啊！现在只剩在那幽暗的岸边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kə jeː pɥi ʁə.tʁu.ve mɔ̃ fʁɛʁ/我才能重新寻回我的兄弟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Je cède à vos désirs《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
/jeː sɛd a vo de.ziʁ duː soʁ ˈkʷiː vu op.ˈpri.me/
我向你的意愿让步：向那压迫你的命运
▶
Instruisons Electre, ma sour!
/ɛ̃stʁwijɔ̃ ɛlɛktʁ ma suʁ/
让我们去开导埃勒克特拉，我的姐姐！
▶
Aus horreurs du trépas j'arrache une victime,
/aʊs ɔʁœʁ duː tʁepa ʒaʁaʃ yn vik.tim/
我从死亡的恐怖中强夺一名受害者，
▶
Ei je sers a la fois la nature et mon coeur.
/ɛi jeː sɛʁ a la fwa la natyʁ e mɔ̃ kœʁ/
唉！我同时侍奉着自然与我的心。
▶
Hélas! je ne puis m'en défendre,
/elas jeː ne pɥi mɑ̃ defɑ̃dʁ/
唉！我无法抵挡自己，
▶
Pour l'un de ces infortunés,
/puʁ lun də se ɛ̃fɔʁtyne/
为了这些不幸者中的一个，
▶
Par nos barbares lois à la mort condamne,
/ˈpaːr no baʁbaʁ lwa a la mɔʁ kɔ̃damn/
被我们野蛮的法律判处死刑，
▶
Je sens la pitié la plus tendre.
/jeː sɑ̃ la pitje la ply tɑ̃dʁ/
我感到最温柔的怜悯。
▶
Mon coeur s'unit à lui par des rapports secrets...
/mɔ̃ kœʁ syɲi a ˈluːi ˈpaːr de ʁapoʁ səkʁɛ/
我的心以某种隐秘的纽结与他相连……
▶
Oreste serait de son âge..
/ɔʁɛst səʁɛ də son ɑʒ/
奥瑞斯特正是他那个年纪……
▶
Ce captif malheureux m'en rappelle l'image,
/sə kap.tif ma.lø.ʁø mɑ̃ ʁa.pɛl limɑʒ/
这个不幸的俘虏让我想起他的形象，
▶
Ei sa noble fierté m'en retrace les traits!
/ɛi sa nɔbl fjɛʁ.te mɑ̃ ʁətʁas le tʁɛ/
而他高贵的傲气又让我重描出他的容貌！
▶
D'une image, hélas! trop chérie
/dyn i.maʒ elas tʁo ʃe.ʁi/
唉，对一个形象——一个我珍爱过度的形象
▶
J'aime encore à m'entretenir.
/ʒɛm ɑ̃ˈkɔʁ a mɑ̃.tʁə.tɛ.ʁi/
我依然喜欢流连其中。
▶
Mon âme se plaît à nourrir
/mɔ̃ nɑm se plɛ a nu.ʁiʁ/
我的灵魂乐于滋养成一种希望
▶
L'espérance qui m'est ravie.
/lɛspɛʁɑ̃s ˈkʷiː mɛ ʁa.vi/
——那已被夺走的希望。
▶
Inutiles et chers transports!
/i.ny.til e ʃɛʁ ˈtrænspɔːts/
徒劳却珍贵的心潮！
▶
Chassons une vaine chimère!
/ʃa.sɔ̃ yn vɛn kiˈmɛːre/
让我们赶走那虚幻的幻影！
▶
Ah! ce n'est plus qu'aux sombres bords
/ah sə nɛ ply ko sɔ̃bʁ bɔʁ/
啊！现在只剩在那幽暗的岸边
▶
Que je puis retrouver mon frère!
/kə jeː pɥi ʁə.tʁu.ve mɔ̃ fʁɛʁ/
我才能重新寻回我的兄弟！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Je cède à vos désirs: du sort qui vous ＿＿＿
我向你的意愿让步：向那压迫你的命运
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/126 词
Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
我向你的意愿让步：向那压迫你的命运
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬尼亚》写阿耳忒弥斯神庙祭坛上用人命献祭的惨剧：祭司要把伊菲姬尼亚、她的女友阿卡斯忒、弟弟奥瑞斯忒送上加拉太 slave 献祭，姐姐伊Electre此时才从远方赶来，认出弟弟仍活着。唱段是这一幕开头的宣叙调，伊菲姬尼亚当场向祭司屈服又深觉不忍，认出奥瑞斯忒正是当年被献祭的兄长同岁如今被囚为奴的青年，认出后一心想随兄而去，把相认的希望当作虚妄。格鲁克是歌剧史上“为返璞归真而重写规则”的人物，这段正好展示他如何用近乎宣叙调的密集短句承担推进剧情与交代身世的任务：没有炫技的花腔，情绪全压在词句的咬合与气息的连贯上，学唱时值得当作意大利语咬字与叙事咬合的范本，也是进入格鲁克正歌剧世界最好的入口。
唱段背景
第三幕，退利斯神庙前，蛮族律法要外乡人献祭。埃莱克特得知要死的是妹妹伊菲姬妮，便向祭司自请代死：『我顺从你们的意愿』。她为骨肉的恻隐而义无反顾，唱到后来已是殉道者的从容；可囚徒酷似哥哥奥雷斯特，牵系渗进心口，把恐惧化成温柔的念想。收束处她自嘲痴梦已空，只盼幽暗冥岸能与兄长重逢——赴死成了唯一的团聚。
音乐史 / 作品地位
以F小调为核心，织体极简：弦乐铺底，长笛双簧管点缀，人声与乐队对答呼应。法语的词重音让旋律多用附点与切分，起句三、四度下行级进，把“屈服”写成下坠。中段转6/8三连律动，弦乐反复三音动机，一处短暂亮出降A大调旋即碎落回小调。高潮在“une vaine chimère”，四度上行冲至C小调最高音，旋即被拽回F小调，末句降八度收束，只余低音持续音与悬望。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Iphigénie；Voice(s): Soprano or Mezzo-Soprano；Act: 3.01a；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
前半宣叙、后半抒情：首句用中低音区、说话般推着唱到'opprime'才换气，不偷气；第二句要短促收住。'pitié'的上行花腔是第一个高点，用轻声带、喉咙放松、靠气息推，别用力砸高音。'Mon coeur'两句是内心独白，气要虚、音量收小。结尾'sombres bords'前留大口气，把'frère!'推到最高处。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段分两层：前八句是「向命运让步」到「藏不住怜悯」，语气由决断转坦白；后十二句转入内心独白（想着失散的兄弟），收在「只能在冥岸相见」的苦涩上，整段不要从头到尾一个力度。
- ▸0–1 句别一上来就用力：「Je cède à vos désirs」用中等音量、近乎宣叙的直唱，「du sort qui vous opprime」把音色压暗；紧接着「Instruisons Electre, ma sœur!」换成与埃莱克特拉商量对策的明亮贴耳语气，两句之间留一口气制造色彩反差。
- ▸2–3 句是骨架：「Aux horreurs du trépas」三个重音逐级下沉，「j'arrache une victime」里的 rr 要有「拔出来」的力度，唱完停一拍再接「Et je sers à la fois」，把 a、nature、mon cœur 三个句尾重音逐个放长。
- ▸4–7 句是第一次情感外泄：「Hélas」先用一次带气的弱起，随后音量逐渐放开；「Je sens la pitié la plus tendre」不要提前渐弱，legato 一路推到本段第一个顶点，plus 与 tendre 全连住不换气。
- ▸8–9 句是转折点：音量收小、近乎耳语，「Mon cœur s'unit à lui par des rapports secrets」的最后一个 secrets 按谱面延音并让余音自然衰减，「Oreste serait de son âge」几乎是自言自语地带过。
- ▸10–17 句一紧一放：「Ce captif malheureux m'en rappelle l'image」重新激动、句子切分稍密；到「D'une image, hélas! trop chérie / J'aime encore à m'entretenir」转为温柔贴耳，「Inutiles et chers transports!」是叹息，「Chassons une vaine chimère!」转为斩钉截铁的宣叙，两者之间断开重新起句。
- ▸18–20 句是收尾：音色转暗、体量收细，「Que je puis retrouver mon frère」的 frère 落在低音区，末音延长后不要渐强，让它像熄灭一样消失——暗示「兄弟」如今只在冥岸那边。
- ▸换气与音区：建议在「une victime,」「mon cœur」「de son âge」「trop chérie」「une vaine chimère」之后换气；全程守住中间音区不用力，低音句（horreurs du trépas、sombres bords）减少颤音、放宽气息，保住音色深而不散。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sour → sœur姐妹；旧拼写，此处指埃莱克特拉（Électre），也呼应兄弟奥雷斯特
- opprime → opprimé压迫、折磨；1990 年法语拼写改革前的旧式写法
- trépas → mort死亡、亡故；文学语体的说法
- transports → émotions / élans情感的冲动、内心的激荡；旧时特指情绪的起伏
- chimère → illusion / rêve幻想、空想；源自希腊语 chimera 的文学用词
- barbares → cruelles残酷无情的；此处指那些把人送上祭坛的律法
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Electre：/e.lek.tʁ/，法语 -tre 不吞音：/k.tʁ/ 里 t 保持塞音、tr 读小舌浊擦音 /ʁ/，别按意大利语 Elettra 读成 /ˈlettra/。
- ▸sœur：/sœʁ/，œ 是 /ɛ/ 与 /ø/ 合成的一个单音，sœur 全词只占一个音节，别拆成 /so.œʁ/。
- ▸cœur：/kœʁ/，c 在 œ 前读 /k/，结尾 -eur 收在 /œʁ/ 上，与 sœur 同理。
- ▸j'arrache：/ʒa.ʁaʃ/，双写 rr 在法语只读一个浊擦音 /ʁ/（不是意大利语的大颤音），ch 读 /ʃ/。
- ▸sers：/sɛʁ/，词尾 -rs 只剩 /ʁ/，后接 à 时不发生 liaison，整体读 /sɛʁ.a/。
- ▸m'en：/mɑ̃/，me + en 省音合成一个鼻化元音 /ɑ̃/，en 不再单独成音。
- ▸puis：/pwi/，ui 是 /wi/ 一个单元音、不向 i 滑动，别读成 quick 的 /kwɪk/，与 pour /puʁ/ 对比记。
- ▸âge：/ɑʒ/，重读 â 读 /ɑ/，de son âge = /də.sɔ̃.nɑʒ/；同理 Mon âme = /mɔ̃.ɑm/，不要读成 /a/。
- ▸plait：/plɛ/，plaire 第三人称单数 ai 读 /ɛ/、结尾 t 不发音（不是 /plɛt/），故 se plaît à = /sə.plɛ.ta/。
- ▸espérance：/ɛs.pɛ.ʁɑ̃z/，中间 r 读 /ʁ/，an 鼻化成 /ɑ̃/；词尾 -ance 的 s 在辅音 qui 前浊化读 /z/。
- ▸m'entretenir：/mɑ̃.tʁə.tə.niʁ/，不定式尾 -nir 读 /niʁ/、中间 e 轻读 /ə/；对比上一行第三人称 Entretient 读 /ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/，两者别混。
- ▸chérie：/ʃe.ʁi/，ch 读 /ʃ/（不是意大利语 chere 的 /k/），-ée 读 /e/；chers /ʃɛʁ/ 同理。
连读 / 音变规则
- ▸j' → arrache → /ʒa.ʁaʃ/：je 在元音前省音成 j'，/ʒ/ 舌位靠前，与后面的 arrache 连成一气不断开。
- ▸Instruisons → Électre → /ɛ̃.stʁɥi.zɔ.ne.lek.tʁ/：instruisons 词尾的鼻化元音 /ɔ̃/ 在元音前作 liaison，补出 /n/ 读成 /zɔ.ne/。
- ▸unit → à → /nyi.ta/：unir 第三人称单数的 -t 在元音前连读成 /ta/，别把 -t 整个吞掉。
- ▸Inutiles → et → /i.ny.ti.le/：词尾 -s 与 et 连读成 /le/，et 读 /le/ 而不是 /e/。
- ▸plus → tendre → /ply.tɑ̃.dʁ/：plus 的 -s 在辅音前不发音（不 liaison），整套读成 /ply.tɑ̃dʁ/，t 后不要补出元音。
- ▸m' → en → /mɑ̃/：me + en 省音合成一个鼻化元音 /ɑ̃/，en 不单独读出。
- ▸qu' → aux → /ko/：que 在元音前省音只剩 /k/，而 aux 的 x 不发音，整串读 /ko/。
- ▸l' → un → /lœ̃/：le + un 省音成 l'un，un 的元音是 /œ/ 而非 /y/ 或 /u/，鼻化读 /œ̃/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
我向你的意愿让步：向那压迫你的命运
1/20空格 播放