Ist das ein Traum 这是梦吗 · 《后宫诱逃》 · 第二幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01系统语音

/ɪst das aɪn tʁaʊ̯m voː hat ziː aʊf ˈaɪnmaːl deːn muːt heːɐ zɪç zoː ˈɡeːɡən mɪç tsuː bəˈtraːɡən hat ziː faɪ̯ˈlaɪ̯çt ˈhoːfnʊŋ miːɐ tsuː ɛntˈkɔmən ˈa das vɪl ɪç fɛɐ̯ˈveːʁən vɪl fɔʁt dɔx das ɪsts nɪçt dan ˈvʏrdə ziː zɪç ˈeːɐ fɛɐ̯ˈʃtɛlən mɪç ˈaɪ̯nzuˌʃlɛːfɐn ˈzuːxən jaː ɛs ɪst fɛɐˈtsvaɪflʊŋ mɪt ˈhaʁtə ʁɪçt ɪç nɪçts aʊs mɪt ˈbɪtən aʊχ nɪçt ˈalzo vas ˈdʁoːən ʊnt ˈbɪtən nɪçt fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ zɔl diː lɪst ˈtsuːvɛk ˈbʁɪŋən/这是梦吗？她怎么突然就有勇气这样对我？难道她还指望能从我手里逃脱？哈！这我可不答应！我要走了。可这又不是……要是这样，她反倒会假装起来，设法把我哄睡过去——对！这是走投无路了！用强硬我什么都办不成——用哀求也不行——那么，威胁和请求都办不到的事，就让诡计去办成。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ist das ein Traum《后宫诱逃》意大利语

系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）

系统语音兜底

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

本作品有 1 句示范音频仍在补录中，这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。

Ist das ein Traum? Wo hat sie auf einmal den Muth her, sich so gegen mich zu betragen? Hat sie vielleicht Hofnung, mir zu entkommen? Ha! das will ich verwehren! Will fort. Doch das ist's nicht, dann würde sie sich eher verstellen, mich einzuschläfern suchen - - - Ja! es ist Verzweiflung! mit Härte richt' ich nichts aus - mit Bitten auch nicht - - also, was Drohen und Bitten nicht vermögen, soll die List zuwege bringen.

/ɪst das aɪn tʁaʊ̯m voː hat ziː aʊf ˈaɪnmaːl deːn muːt heːɐ zɪç zoː ˈɡeːɡən mɪç tsuː bəˈtraːɡən hat ziː faɪ̯ˈlaɪ̯çt ˈhoːfnʊŋ miːɐ tsuː ɛntˈkɔmən ˈa das vɪl ɪç fɛɐ̯ˈveːʁən vɪl fɔʁt dɔx das ɪsts nɪçt dan ˈvʏrdə ziː zɪç ˈeːɐ fɛɐ̯ˈʃtɛlən mɪç ˈaɪ̯nzuˌʃlɛːfɐn ˈzuːxən jaː ɛs ɪst fɛɐˈtsvaɪflʊŋ mɪt ˈhaʁtə ʁɪçt ɪç nɪçts aʊs mɪt ˈbɪtən aʊχ nɪçt ˈalzo vas ˈdʁoːən ʊnt ˈbɪtən nɪçt fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ zɔl diː lɪst ˈtsuːvɛk ˈbʁɪŋən/

这是梦吗？她怎么突然就有勇气这样对我？难道她还指望能从我手里逃脱？哈！这我可不答应！我要走了。可这又不是……要是这样，她反倒会假装起来，设法把我哄睡过去——对！这是走投无路了！用强硬我什么都办不成——用哀求也不行——那么，威胁和请求都办不到的事，就让诡计去办成。

AI 范读

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Ist das ein Traum? Wo hat sie auf einmal den Muth her, sich so gegen mich zu betragen? Hat sie vielleicht Hofnung, mir zu entkommen? Ha! das will ich verwehren! Will fort. Doch das ist's nicht, dann würde sie sich eher verstellen, mich ＿＿＿ suchen - - - Ja! es ist Verzweiflung! mit Härte richt' ich nichts aus - mit Bitten auch nicht - - also, was Drohen und Bitten nicht vermögen, soll die List zuwege bringen.

这是梦吗？她怎么突然就有勇气这样对我？难道她还指望能从我手里逃脱？哈！这我可不答应！我要走了。可这又不是……要是这样，她反倒会假装起来，设法把我哄睡过去——对！这是走投无路了！用强硬我什么都办不成——用哀求也不行——那么，威胁和请求都办不到的事，就让诡计去办成。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/71 词

Ist das ein Traum? Wo hat sie auf einmal den Muth her, sich so gegen mich zu betragen? Hat sie vielleicht Hofnung, mir zu entkommen? Ha! das will ich verwehren! Will fort. Doch das ist's nicht, dann würde sie sich eher verstellen, mich einzuschläfern suchen - - - Ja! es ist Verzweiflung! mit Härte richt' ich nichts aus - mit Bitten auch nicht - - also, was Drohen und Bitten nicht vermögen, soll die List zuwege bringen.

这是梦吗？她怎么突然就有勇气这样对我？难道她还指望能从我手里逃脱？哈！这我可不答应！我要走了。可这又不是……要是这样，她反倒会假装起来，设法把我哄睡过去——对！这是走投无路了！用强硬我什么都办不成——用哀求也不行——那么，威胁和请求都办不到的事，就让诡计去办成。

ist

/ɪst/

释义

是

背景与难点

剧目背景

《后宫诱逃》第二幕，帕夏塞利姆发现被囚的康斯坦茨起了逃念，先疑心只是做梦，再追问她哪来的胆量对自己这般抗拒，是否打算脱身。硬逼不管用，哀求也不管用，他断定只有计谋才奏效。这段咏叙调出自意大利歌剧的宣叙传统，莫扎特在这部德语歌剧里用它推进情节，而非用来抒情炫技。值得学的是它近乎说话，要靠德语咬字、语气层次和断句来演戏，训练的是演员式的推进力，而不是把音色磨得漂亮。

唱段背景

第二幕，女高音以痴恋者的口吻独白：心上人忽然胆敢与自己作对，甚至想脱身逃走。开篇是一句自嘲——是不是一场梦？继而恼怒：不许她逃。可转念一想，若只是赌气，何至于此……真相是绝望。硬来无用，软求也无效；威胁与恳求办不到的事，只能靠计谋成全。情绪从错愕、猜疑、赌气一路落到冷静的决心：改用计策，把这场缠斗撑下去。

音乐史 / 作品地位

以宣叙为骨架的戏剧情境咏叹：G小调，4/4拍，Andante，语气尖锐。伴奏是弦乐与钢琴的分解和弦，把字头咬在短促的乐句里；旋律以级进为主，只在「verwehren」一处跳四度上行，像被硬提住。和声靠半音下行与属七持续音一寸寸拧紧，中途经降E偏暗压心跳，末停在降B属功能上不肯解决。高潮不靠音高，而靠乐句长度与力度同时加倍：弦乐与声部同度齐奏至ff，人声在最高音上半音游移收住，把愤怒压成冷威胁。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-entführung-aus-dem-serail/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Selim Bassa；Voice(s): Spoken；Act: 2.09；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

起句「Ist das ein Traum?」吸满气一气到底，「Traum」的装饰音用连音滑过，别一字一顿。换气只放在问号与破折号后；「Muth her」一句逐级上行，音区推上高把位，先留气再上去。后面的短句用说话式顿挫，句尾立刻松。中段两句平行，力度收到最弱；末段先轻后强，长音用气渐弱收住，喉头别压。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整体走三段递进：先是狐疑（Ist das ein Traum? 轻声、气声、暗色）→ 再是发作（Ha! das will ich verwehren! 实声、立住）→ 最后是冷静的算计（soll die List zuwege bringen 放慢、半说半唱）
▸断句别跟印刷标点走："Ist das ein Traum?" 单独成句、句末轻收，让 Traum 落地；"Wo hat sie auf einmal den Muth her," 一口气唱到底再换气，重音压在 Muth 上，her 轻带
▸换气点放在三处："Will fort." 之后、"Doch das ist's nicht," 之前、以及 "Ja! es ist Verzweiflung!" 之前；" - - - " 用停顿代替换气，把内心转折演出来
▸"Ha!" 前要有一小口气顶住，Ha 短促靠前，靠的是腹压而不是喉咙；唱完立刻接 das，中间不要断
▸"mit Härte richt' ich nichts aus - mit Bitten auch nicht" 两句同构对齐，第二句 "mit Bitten auch nicht" 要放轻、带一点自嘲的冷，不要唱成口号
▸"Ja! es ist Verzweiflung!" 是全段的支点：Ja 结实靠下、元音 a 开满，"es ist" 收紧，Verzweiflung 的重音落在 -zwei- 上，尾音收住不要甩
▸结尾 "soll die List zuwege bringen" 渐慢渐弱，List 上加一点狠劲，Bringen 收在 /ŋ/ 上不做解决，留一段空白给对手戏

📜 古语 / 古意大利语对照

Muth → Mut
勇气、胆量；旧拼写 ch 写作 th，读 /t/
zuwege bringen → hervorbringen / bewirken
促成、带来（结果）；现代德语多说 zustande bringen
verwehren → verweigern / verhindern
阻止、拒不接受；现代口语已罕见
verstellen → vortäuschen
掩饰、假装（把假的当真话讲出来）
betragen → behandeln / sich benehmen
对待、举止；现代多说 jdm. gegenübertreten

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Traum：/tʁaʊ̯m/，长元音走 Zirkonflex 要读成双元音 /aʊ̯/，r 是舌尖卷舌，不是汉语「日」
▸Muth：/muːt/，旧拼写里的 th 是清塞音 /t/，不送气也不是英语 month 的 /θ/
▸Muth → her：/muːt heːɐ̯/，her 是可分前缀要单独成读 /heːɐ̯/，h 送气，/t/ 不与 h 混成 /θ/
▸auf → ein：/aʊ̯p ˈʔaɪ̯nmal/，auf 的 f 遇后接元音清化变 /p/，ein 前有喉塞音 /ʔ/
▸betragen：/bəˈtʁaːɡən/，be- 弱读为 /bə/，中间的 r 卷舌且 aː 长而紧，-gen 读 /ɡən/
▸Hoffnung：/ˈhɔfnʊŋ/，ch 在 f 后是清腭擦音 /ç/，元音短 /ɔ/ 不拉长，鼻音收在 /ŋ/
▸entkommen：/ɛntˈkɔmən/，ent- 是不可分前缀，重音在第二个音节，双 m 读长 /mː/
▸verwehren：/fɛɐ̯ˈveːʁən/，v 读 /f/，-wehren 的 h 完全不发音，eː 长而紧，r 保持卷舌
▸verstellen：/fɛɐ̯ˈʃtɛlən/，ver- 后的 st 腭化成 /ʃt/，千万别读回清 /st/
▸einzuschläfern：/ˈaɪ̯nzuːʃlɛːfɐ̯n/，schl 读 /ʃl/，ei 读 /aɪ̯/，ä 读 /ɛː/，重音在复合动词第一个音节
▸Verzweiflung：/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/，zw 读 /tsv/，ei 读 /aɪ̯/，-lung 收在 /lʊŋ/ 且不要加元音
▸Härte、Drohen、Bitten：/ˈhɛːɐ̯tə ˈdʁoːən ˈbɪtn/，Härte 的 ä 读 /ɛː/、词尾 e 哑；Drohen 首字母是清 /d/ 加卷舌 r、o 长；Bitten 元音短 i，双 t 只发一次

连读 / 音变规则

▸Ist → das → /ɪs das/：词尾清 /t/ 在 /d/ 前先变 /s/，再和 das 的 /d/ 相连
▸ein → Traum → /aɪ̯n ˈtʁaʊ̯m/：/n/遇 /t/ 失去鼻化，只留舌位不阻塞
▸Wo → hat → /ˈvoː hat/：/h/ 不发音在前面词上，hat里的 /t/ 送气很轻
▸hat → sie → /hat̚ siː/：/t/ 在 /s/ 前清化，/z/ 起头时把后面的清辅音带出来
▸Muth → her → /muːt heːɐ̯/：/t/ 与 /h/ 各自保持成两个音节，不连成 /θ/
▸Härte → richt' → /ˈhɛːɐ̯tə ˈʁɪçt/：前词尾 e 不发音，两个实词各自保留重音不连读
▸nichts → aus → /nɪçt̚ ˈaʊ̯s/：清辅音后接元音不浊化，/t/ 保持不送气
▸List → zuwege → /lɪst ˈtsuːveːɡə/：/st/ 的 /t/ 与后词 /ts/ 不作同化，否则会糊成 /s/