01智能发音
/ˈferma aˈspetta ˈoːve ˈvai ˈdoːve ˈtɛm.vɔ.li/停下，等等，你去哪儿？你要躲到哪里去？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Infelice affetti miei
啊，我不幸的痴情
《阿斯卡尼奥在阿尔巴》（Ascanio in Alba）第二幕 · 西尔维娅
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/perˈkɛ ˈfuddʒi koˈzi ˈnuːmi ke fo/你为什么这样逃走！众神啊！我该怎么办……？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈdoːve traˈskɔrro aˈimɛ ˈkome zoˈbliːa/唉，我该奔向何处……？我的贞洁怎么会被人遗忘……！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/la ˈmiːa virˈtu si si riˈzɔl.va alˈfine/是的，让它就此了断。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈrom.pa.zi alˈfin ˈkwesto falˈla.tse in.ˈkan.to/这虚妄的魔法终于破了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/perˈkɛ perˈkɛ mi ˈvan.to/为什么，为什么我要自夸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈprɔːle də ˈnuːmi e ˈuːna soɲˈɲa.ta ˈi.ma.ɡo/是众神的后裔，把那梦里的幻影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/traˈvja kwel kɔr ke al sol do.ˈve.re ɛ ˈsaːkro/搅乱了那颗本该献给太阳的圣洁之心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈsaːkro a la virˈtu ma non ˈvidjo/也该是献给贞洁的……？可我并没有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/le semˈbjantse adoˈrate/看见那些可爱的身影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/pur ɔr kon ˈʎi ˈɔkki ˈmjei no non imˈporta/至少此刻还在我眼前……？不，不打紧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sol daˈskanjo son ˈiːo da lor si ˈfuɡɡa/我只属于阿斯卡尼奥。让他们都逃开吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/se il tʃɛl koˈzi mi ˈprɔːva/如果上天这样试探我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmiːri la ˈmiːa vitˈtoːrja e se il ˈmiːo ˈspɔːzo/让它看看我的胜利……而如果我的丈夫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈfosse kwel kor ˈvidjo ah mi ˈlusingo/就是我方才看见的那位……？啊！是我自己在骗自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/perˈkɛ in si ˈdoltʃe ˈistante/为什么在这样甜美的瞬间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/non paleˈzarsi a me perˈkɛ menˈtirsi/不向我显现？为什么欺骗自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/e straˈtsjarmi koˈzi no mi seˈdutʃe/这样折磨我……？不。诱惑我的是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/linˈɡannato ˈmiːo ˈkɔːre e ˈsanko tʃi ˈfosse/我那颗受骗的心……而就算真有谁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈvɛgga ke zoː ˈluːi ˈstesso sagriˈfikare a ˈluːi/亲眼看见他甘愿献身，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e laˈmaːto semˈbjante ai ˈmɛrti sui/还有那可爱的人影，与他自己的分量相称。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ah si ˈkorra ad aˈkeste/啊，那就快去找阿切斯特：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/invoˈliamtʃi di ˈkʷiː ˈɡrande kvaːl ˈsɔno/我们就在这里藏起来吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈstirpe də ˈnuːmi al koˈmun bɛn mi ˈdeddʒo/我虽贵为众神的后裔，仍把自己献给了公共福祉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/fworˈke ˈlal.ma daˈskanjo ˈaltro non ˈvɛddʒo/除了阿斯卡尼奥的灵魂，我什么也看不见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/infeˈliːtʃi afˈfetti ˈmjei/啊，我那不幸的痴情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/sol per ˈvoi soˈspiːro e peˈnɔ/只为你们叹息、痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/inɔˈsɑ̃t ɛ ˈkwesto ˈseːno/这胸膛是清白无罪的：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/nol veˈniːte a tor.men.ˈtar/别再来折磨我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ah kweˈstalma eˈtɛrni dei/啊，这颗心，永远的神啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/mi renˈdɛːte alˈfin kvaːl ˈɛːra/请把我还回从前的样子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/pju liˈmaːdʒin luziŋˈɡjɛːra/那甜言蜜语的幻影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/non mi ˈtor.ni ad aˈdʒitar/别再回来撩动我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Infelice affetti miei《阿斯卡尼奥在阿尔巴》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ferma, aspetta, ove vai? dove t'involi?
/ˈferma aˈspetta ˈoːve ˈvai ˈdoːve ˈtɛm.vɔ.li/
停下，等等，你去哪儿？你要躲到哪里去？
▶
Perché fuggi così! Numi! che fo...?
/perˈkɛ ˈfuddʒi koˈzi ˈnuːmi ke fo/
你为什么这样逃走！众神啊！我该怎么办……？
▶
Dove trascorro ahimè...? come s'oblia
/ˈdoːve traˈskɔrro aˈimɛ ˈkome zoˈbliːa/
唉，我该奔向何处……？我的贞洁怎么会被人遗忘……！
▶
La mia virtù...! Sì, si risolva alfine.
/la ˈmiːa virˈtu si si riˈzɔl.va alˈfine/
是的，让它就此了断。
▶
Rompasi alfin questo fallace incanto.
/ˈrom.pa.zi alˈfin ˈkwesto falˈla.tse in.ˈkan.to/
这虚妄的魔法终于破了。
▶
Perché, perché mi vanto
/perˈkɛ perˈkɛ mi ˈvan.to/
为什么，为什么我要自夸
▶
Prole de' Numi, e una sognata imago
/ˈprɔːle də ˈnuːmi e ˈuːna soɲˈɲa.ta ˈi.ma.ɡo/
是众神的后裔，把那梦里的幻影
▶
Travìa quel cor che al sol dovere è sacro,
/traˈvja kwel kɔr ke al sol do.ˈve.re ɛ ˈsaːkro/
搅乱了那颗本该献给太阳的圣洁之心，
▶
E sacro a la virtù...? Ma non vid'io
/e ˈsaːkro a la virˈtu ma non ˈvidjo/
也该是献给贞洁的……？可我并没有
▶
Le sembianze adorate
/le semˈbjantse adoˈrate/
看见那些可爱的身影
▶
Pur or con gli occhi miei...? No, non importa.
/pur ɔr kon ˈʎi ˈɔkki ˈmjei no non imˈporta/
至少此刻还在我眼前……？不，不打紧。
▶
Sol d'Ascanio son io. Da lor si fugga.
/sol daˈskanjo son ˈiːo da lor si ˈfuɡɡa/
我只属于阿斯卡尼奥。让他们都逃开吧。
▶
Se il Ciel così mi prova,
/se il tʃɛl koˈzi mi ˈprɔːva/
如果上天这样试探我，
▶
Miri la mia vittoria... E se il mio Sposo
/ˈmiːri la ˈmiːa vitˈtoːrja e se il ˈmiːo ˈspɔːzo/
让它看看我的胜利……而如果我的丈夫
▶
Fosse quel, ch'or vid'io...? Ah! mi lusingo.
/ˈfosse kwel kor ˈvidjo ah mi ˈlusingo/
就是我方才看见的那位……？啊！是我自己在骗自己。
▶
Perché in sì dolce istante
/perˈkɛ in si ˈdoltʃe ˈistante/
为什么在这样甜美的瞬间
▶
Non palesarsi a me? perché mentirsi,
/non paleˈzarsi a me perˈkɛ menˈtirsi/
不向我显现？为什么欺骗自己，
▶
E straziarmi così...? No. mi seduce
/e straˈtsjarmi koˈzi no mi seˈdutʃe/
这样折磨我……？不。诱惑我的是
▶
L'ingannato mio core... E s'anco ci fosse
/linˈɡannato ˈmiːo ˈkɔːre e ˈsanko tʃi ˈfosse/
我那颗受骗的心……而就算真有谁
▶
Vegga che so lui stesso Sagrificare a lui,
/ˈvɛgga ke zoː ˈluːi ˈstesso sagriˈfikare a ˈluːi/
亲眼看见他甘愿献身，
▶
E l'amato sembiante ai merti sui.
/e laˈmaːto semˈbjante ai ˈmɛrti sui/
还有那可爱的人影，与他自己的分量相称。
▶
Ah si corra ad Aceste:
/ah si ˈkorra ad aˈkeste/
啊，那就快去找阿切斯特：
▶
Involiamci di qui. Grande qual sono
/invoˈliamtʃi di ˈkʷiː ˈɡrande kvaːl ˈsɔno/
我们就在这里藏起来吧。
▶
Stirpe de' Numi al comun ben mi deggio.
/ˈstirpe də ˈnuːmi al koˈmun bɛn mi ˈdeddʒo/
我虽贵为众神的后裔，仍把自己献给了公共福祉。
▶
Fuorché l'Alma d'Ascanio, altro non veggio.
/fworˈke ˈlal.ma daˈskanjo ˈaltro non ˈvɛddʒo/
除了阿斯卡尼奥的灵魂，我什么也看不见。
▶
Infelici affetti miei,
/infeˈliːtʃi afˈfetti ˈmjei/
啊，我那不幸的痴情，
▶
Sol per voi sospiro, e peno,
/sol per ˈvoi soˈspiːro e peˈnɔ/
只为你们叹息、痛苦，
▶
Innocente è questo seno:
/inɔˈsɑ̃t ɛ ˈkwesto ˈseːno/
这胸膛是清白无罪的：
▶
Nol venite a tormentar.
/nol veˈniːte a tor.men.ˈtar/
别再来折磨我。
▶
Ah quest'alma, eterni Dei,
/ah kweˈstalma eˈtɛrni dei/
啊，这颗心，永远的神啊，
▶
Mi rendete alfin qual era.
/mi renˈdɛːte alˈfin kvaːl ˈɛːra/
请把我还回从前的样子。
▶
Più l'imagin lusinghiera
/pju liˈmaːdʒin luziŋˈɡjɛːra/
那甜言蜜语的幻影
▶
Non mi torni ad agitar.
/non mi ˈtor.ni ad aˈdʒitar/
别再回来撩动我。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
Ferma, aspetta, ove vai? dove ＿＿＿?
停下，等等，你去哪儿？你要躲到哪里去？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/196 词
Ferma, aspetta, ove vai? dove t'involi?
停下，等等，你去哪儿？你要躲到哪里去？
ferma
/ˈferma/
释义
拦住（fermare）
背景与难点
剧目背景
莫扎特1771年创作的意大利语田园歌剧《阿斯卡尼奥在阿尔巴》，剧本作者 Giuseppe Parini，10月17日在米兰斯卡拉首演。第二幕，印度公主西尔维娅以猎女装束示人，在林中爱上了青年阿斯卡尼奥；因身份不明，只能以「Infelici affetti miei」自叹，劝自己忘掉那张面孔。莫扎特早期已见长线条、明净的高音音色与细腻处理；正歌剧里少见的抒情场景，也示范了意大利美声的分寸。
唱段背景
第二幕，西尔维娅独守阿尔巴王宫，惊觉心上人阿斯卡尼奥就要被遣走，自己却不得不依约下嫁埃塞斯特。她从失声追问「你要往哪里逃」起，认出自己不过是被幻梦哄骗，一腔痴情到头只剩羞耻与自弃；遂放声说出此心只属阿斯卡尼奥，转身奔向埃塞斯特，以一哭一求向众神乞讨：把我的心还回来，莫让幻影再来撩拨。
音乐史 / 作品地位
以a小调为轴，开篇急板念白如“说话”：弦乐碎音垫底，人声半说半唱，句尾不落主音。第二乐句转抒情，主题「Infelici affetti miei」以四小节模进上行，旋律悬在属和弦上，双簧管与人声一问一答，弦乐三连音推涌。情绪为焦躁—恳求—爆发：中段「Ah quest'alma」短暂转大调，是唯一开敞处，随即急板再现推至高潮——动机以半音模进逐级抬升，咏叹句直冲高音区，以渐弱低音收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/ascanio-in-alba/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Silvia；Voice(s): Soprano；Act: 2.11；正文机器抽取得唱词 33 句。
音乐本体分析
难点在第二段花腔：几个下行音群折回上行，喉位压住，小口型送气，气流细而匀。练法：节拍器慢唱准音头，音群结尾留半拍空隙换气，再提速合并。气口固定在「sognata imago」前和「sospiro e peno」前，宁可早吸半拍，别把气偷进长音。音区上前几句压在中高区省体力，最高音留给结尾两句，深吸一口把长乐句拉到底。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇两句问话先别急着抒情：Ferma, aspetta 用短促带命令感的咬字，ove vai 之前换气，dove t'involi 才是真的慌。
- ▸Perché fuggi così / Numi / che fo 是三层递进：对天的质问、对神明的呼告、最后对自己的崩溃；力度一次比一次弱，che fo 落在气声里而不是大音量。
- ▸Dove trascorro ahimè / come s'oblia / La mia virtù 是全曲最低点：整体收成内声半声，virtù 之后的省略号要真的停住留白，让听众自己往前补。
- ▸Sì, si risolva alfine 是唯一反转点：音色由暗转亮、句子由散收整，sì 要肯定而不激动，risolva 一路推向 alfine。
- ▸Perché mi vanto / Prole de' Numi, e una sognata imago 是自嘲：语气带苦笑的松弛，vanto 与 imago 用轻巧咬字，别唱成英雄大咏叹。
- ▸Se il Ciel così mi prova / Miri la mia vittoria 之后再起波澜，但 E se il mio Sposo / fosse quel, ch'or vid'io 一句要立刻收细——把「万一是真的呢」的不敢信唱出来。
- ▸结尾不要继续加力：Mi rendete alfin qual era 之后由强转弱，最后 Innocente è questo seno 几乎只靠气息支撑，尾音落在 piano，收束不散。
- ▸呼吸规划：Ferma / Perché fuggi / Prole de' Numi / Ah quest'alma / Mi rendete alfin / Innocente 各留一个换气点，共六处；sospiro, e peno 之后必须深吸，因为那句是「我无辜」的起点。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Nol → Non li / Non lo不要（你们）来……（旧式缩合）
- Prole de' Numi → Figli degli dei / discendenti众神的子孙、神裔
- affetti → passioni, sentimenti interiori内心的激荡与儿女情动（旧义：affectus）
- ch'or → che ora如今竟然、这时竟会
- vid'io → che io abbia visto / vedessi io我竟看见了（诗体缩合）
- mi lusingo → mi illudo我自欺欺人、安慰自己
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Perché：/perˈkɛː/，重音永远落在第二个音节，é 是开口 [ɛ]（对比 mezzo 的 è 闭口 [e]），德语母语者最常在这里唱错。
- ▸ahimè：/a.iˈmɛː/，重音落在 -mè 的开口音上，ahi 的 i 只作轻快过渡，末尾 -mè 不可唱成 [eː]。
- ▸t'involi：/ˈtnvoːli/，t 的元音被省掉，只剩辅音连上动词，重音在 -vo-；词尾 -i 是轻而短的 [i]，不要另加重量。
- ▸s'oblia：/zˈɔːblja/，si + obliare 的缩合使 s 在元音前浊化 [z]；oblia 的 b 保持浊音不送气，末尾 i 收成 [j]。
- ▸virtù：/virˈtuː/，重音在最后音节，u 是实打实的 [uː] 不是 [w]；与 risolva、alfine 这类重尾词连排时要各自顶住。
- ▸fallace：/falˈlaːtʃe/，双 l 唱成长 /llː/，c 在元音 e 前读 /tʃ/（近似德语 ch），重音在 -la-。
- ▸dovere è sacro：/dɔˈveːrɛ ˈɛː ˈsakro/，do-ve-re 唱满三音节，è 是开口 [ɛː]；do-ve 与 re 之间不额外加滑音。
- ▸Ascanio：/asˈkaːnjo/，sc 在 a 前是 /sk/ 不是 /ʃ/；对比 sc 在 i 前的 sacrificare /sakriˈfiːkaːre/ 才是 [ʃ]。
- ▸Travìa：/traˈviːa/，-ia 是一个向下滑落的 [iːa]，重音在 -ví-，尾音 a 轻收，不要唱成两个等重音节。
- ▸vid'io：/ˈviːdjo/，诗体缩合把重音交给动词根 -vid-；d 与后面的 io 相接读 [dj]，别唱成「维-迪-欧」。
- ▸vittoria：/vitˈtɔːrja/，意语的 v 是双唇音，等于德语 Wasser 的 w，不是英语的唇齿 v；双 t 唱长，-tia 收 [tja]。
- ▸Se il Ciel：/seˈil ˈtʃɛːl/，se 的元音省掉与 il 连成一个 [seˈil]；Ciel 是 cielo 的诗体缩合，ie 合成一个 [ɛː]，不带 [j]。
连读 / 音变规则
- ▸de' → Numi → /de ˈnuːmi/：de 的元音省掉，不要读成「de-i」，「众神之裔」要一口气送到 Numi。
- ▸come → s'oblia → /ˈkɔːme zˈɔːblja/：si 缩合成 s'，s 在元音前浊化成 [z]，oblia 的 b 不送气。
- ▸dovere → è → /dɔˈveːrˈɛː/：dovere 结尾的 e 在元音前省掉，与 è 直接相连，两个重音之间不留空隙。
- ▸Innocente → è → /innoˈtʃɛntˈɛː/：同样的省元音规则，-te 的 e 与 è 合成一个开口 [ɛː]。
- ▸Se → il → /seˈil/：se 的元音省掉，与 il 连读成 [seˈil]，不要断开成两个重音。
- ▸d'Ascanio → son → io → /daˈskaːnjo soˈn ˈiːo/：d' 吞掉 di 的 i；son 与 io 都以元音开头，只靠 [n] 标界，别读成「索-尼-欧」。
- ▸con → gli → /kon ˈɡʎi/：n 在 g 前同化为 [ŋ]，gli 的 l 是软腭 [ʎ]，不是普通的 l。
- ▸a → me → /aˈmeː/：palesarsi a me 里 a 的尾音省掉并入 me，两词合成一个 [aˈmeː]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ferma, aspetta, ove vai? dove t'involi?
停下，等等，你去哪儿？你要躲到哪里去？
1/33空格 播放