01智能发音
/ah tu dʒeˈlar mi ˈfai/啊！你让我浑身冰冷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女低音 · Contralto·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
In si barbara sciagura
在如此残酷的不幸中
《塞墨拉米斯》（Semiramide）第二幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈniːno spiˈrante al ˈsuːo feˈdɛl fraˈdaːte/「临终的尼诺对他忠诚的弗拉达特说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo ˈmwɔːio avveleˈnaːto/我就要死了……是被人毒死的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈsalva da ˈeɡwale peˈriʎʎo/把他从同样的危险里救出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈniːnia il ˈmiːo ˈdoltʃe ˈfiʎʎo/尼尼娅，我亲爱的儿子……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/keˈiː mi venˈdiːki un ˈdʒorno/愿他有一天替我报仇……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/asˈsur fu il tra.diˈto.re/阿苏尔就是那个背叛者……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈmiːa ˈpɛrfida ˈspɔza o kvaːl orˈrore/我那虚伪的妻子……」啊！多么可怕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/in si ˈbarbara ʃaˈɡura/在这般野蛮的灾祸里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi ˈaːpri tu le ˈbratʃa alˈmɛːno/至少你向我张开双臂：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈlaʃʃa kjo a ˈteː ˈvɛrsi in ˈseːno/让我向你怀中倾洒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈmiːo ˈpjanto il ˈmiːo doˈlor/我的泪水，我的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈkwestanima zmarˈritta/对这迷失的心灵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈpɔr.dʒi tu konˈfor.to aˈiːta/求你施以安慰、援助：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/di ˈmi.e ˈpe.ne al ˈkruːdo etˈtʃɛsso/我的苦难残忍到了极点
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/lɑ̃ɡ opˈprɛsso in ˈpetto il kɔr/我的心在胸中压抑而力竭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/su ti ˈskwɔːti ramˈmenta ki sei/起来，抖擞起精神：记住你是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈsɛr.ʋi al ˈtʃelo al ˈtuːo ˈpaːdre obbeˈdisʃi/侍奉上天，服从你的父亲：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il ˈsuːo atˈtʃaːro treˈmɛndo ˈbran.disʃi/把他那柄骇人的剑挥舞起来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈeʎʎi ˈkjɛːde al ˈsuːo ˈfiʎʎo venˈdɛt.ta/他向他的儿子讨要复仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈeʎʎi ˈzarma alˈla ˈtomba taˈspetta/他正武装起来：他在坟墓里等你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/va tafˈfretta a feˈriːre a puˈnir/去吧：快去行刺、快去惩罚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
In si barbara sciagura《塞墨拉米斯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! tu gelar mi fai.
/ah tu dʒeˈlar mi ˈfai/
啊！你让我浑身冰冷。
▶
"Nino spirante al suo fedel Fradate:
/ˈniːno spiˈrante al ˈsuːo feˈdɛl fraˈdaːte/
「临终的尼诺对他忠诚的弗拉达特说：
▶
Io muoio... avvelenato.
/ˈiːo ˈmwɔːio avveleˈnaːto/
我就要死了……是被人毒死的。
▶
Salva da egual periglio
/ˈsalva da ˈeɡwale peˈriʎʎo/
把他从同样的危险里救出来，
▶
Ninia, il mio dolce figlio...
/ˈniːnia il ˈmiːo ˈdoltʃe ˈfiʎʎo/
尼尼娅，我亲爱的儿子……
▶
Ch'ei mi vendichi un giorno...
/keˈiː mi venˈdiːki un ˈdʒorno/
愿他有一天替我报仇……
▶
Assur fu il traditore...
/asˈsur fu il tra.diˈto.re/
阿苏尔就是那个背叛者……
▶
La mia perfida sposa...". Oh! qual orrore!
/la ˈmiːa ˈpɛrfida ˈspɔza o kvaːl orˈrore/
我那虚伪的妻子……」啊！多么可怕！
▶
In sì barbara sciagura
/in si ˈbarbara ʃaˈɡura/
在这般野蛮的灾祸里
▶
Mi apri tu le braccia almeno:
/mi ˈaːpri tu le ˈbratʃa alˈmɛːno/
至少你向我张开双臂：
▶
Lascia ch'io a te versi in seno
/ˈlaʃʃa kjo a ˈteː ˈvɛrsi in ˈseːno/
让我向你怀中倾洒
▶
Il mio pianto, il mio dolor.
/il ˈmiːo ˈpjanto il ˈmiːo doˈlor/
我的泪水，我的痛苦。
▶
A quest'anima smarrita
/a ˈkwestanima zmarˈritta/
对这迷失的心灵，
▶
Porgi tu conforto, aita:
/ˈpɔr.dʒi tu konˈfor.to aˈiːta/
求你施以安慰、援助：
▶
Di mie pene al crudo eccesso
/di ˈmi.e ˈpe.ne al ˈkruːdo etˈtʃɛsso/
我的苦难残忍到了极点
▶
Langue oppresso in petto il cor.
/lɑ̃ɡ opˈprɛsso in ˈpetto il kɔr/
我的心在胸中压抑而力竭。
▶
Su, ti scuoti: rammenta chi sei.
/su ti ˈskwɔːti ramˈmenta ki sei/
起来，抖擞起精神：记住你是谁。
▶
Servi al Cielo, al tuo padre obbedisci:
/ˈsɛr.ʋi al ˈtʃelo al ˈtuːo ˈpaːdre obbeˈdisʃi/
侍奉上天，服从你的父亲：
▶
Il suo acciaro tremendo brandisci;
/il ˈsuːo atˈtʃaːro treˈmɛndo ˈbran.disʃi/
把他那柄骇人的剑挥舞起来；
▶
Egli chiede al suo figlio vendetta.
/ˈeʎʎi ˈkjɛːde al ˈsuːo ˈfiʎʎo venˈdɛt.ta/
他向他的儿子讨要复仇。
▶
Egli s'arma: alla tomba t'aspetta.
/ˈeʎʎi ˈzarma alˈla ˈtomba taˈspetta/
他正武装起来：他在坟墓里等你。
▶
Va': t'affretta a ferire, a punir.
/va tafˈfretta a feˈriːre a puˈnir/
去吧：快去行刺、快去惩罚。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Ah! tu ＿＿＿ mi fai.
啊！你让我浑身冰冷。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/116 词
Ah! tu gelar mi fai.
啊！你让我浑身冰冷。
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《塞墨拉米斯》(1823)是罗西尼最后一部意大利歌剧，也是美声歌剧的高峰。这段女低音咏叹调在第二幕：亚述王后阿泽玛中毒将死，揭发丈夫阿苏尔通敌叛国，濒死唱出诀别，结尾发出让儿子复仇的诅咒。全曲靠长线条气息、半音转调和强弱对比推进情绪，“啊，是你给我加冕”一句把花腔与戏剧张力拧在一起，是女声花腔的标本，值得逐句抠字头、重音与换气。
唱段背景
第二幕，亚述女王西玛拉米德刚以迷药把阿苏尔蒙骗上尼诺的床，惊惧未消；忽读尼诺绝笔，得知丈夫被至亲兄弟毒杀、临终指认阿苏尔为叛徒，血色尽褪——悔恨怕骗局败露，更骇然于枕边人是凶手。奥罗埃与合唱唤她起身，她遂抖擼披甲、拔剑立誓：以先人陵墓为证，向坟墓讨还血债。情绪自惊惶自责，坠入叛变的骇怒，终落在复仇的冷硬决心上。
音乐史 / 作品地位
全曲为小调祷歌体裁。前段近乎吟诵的急板，一句下坠便没入咏叹。主题动机以降半音的叹息音型反复，句尾总以小二度半音收束。织体自竖琴分解和弦与拨弦渐次加厚，中段弦乐颤音托底，旋律由胸声低音区层层上行，句幅逐段加长，在大调的高处堆出第一个情绪顶点，先放后收。收束时合唱以附点军歌节奏闯入，把私人哀恸翻成复仇号令，末句将动机砍短加速，定格于明亮大三和弦，与开头的阴影构成极暗极亮的对照。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/semiramide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Arsace；Voice(s): Contralto；Act: 2.08；正文机器抽取得唱词 23 句。
音乐本体分析
此曲为花腔女低音咏叹调，难在花腔与抒情段音色统一。起句宜轻声进入，靠下沉共鸣立住中低区，忌强混声压嗓。换气点：「avvelenato」后换气，「Oh! qual orrore!」后深吸，第十二句前偷吸。第七句是快速音群加半音下行，须提前放松换声点，高音落在元音上完成。末段进合唱，渐强推至高潮再渐弱收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸0–7 行当「叙事」来唱：气口放在句末（fai / Fradate / avvelenato / figlio / giorno / traditore / sposa），每句一口气落到底；「Io muoio…」后停两拍再进「avvelenato」，把中毒的余味留给观众。
- ▸8–15 行是「求抱」的哭诉，力度降一档、共鸣往头声与鼻腔靠：「In sì barbara sciagura」用近乎说话的音调起，到「mi apri tu le braccia almeno」才把音量放开；「versi in seno」一口气唱完，中间绝不换气。
- ▸「Oh! qual orrore!」（第 7 行末）要把前面压住的东西一次放出：前半句 ff 的惊骇、后半句立刻收成 pp 的余悸，一个句号里做两次力度反转。
- ▸「Langue oppresso in petto il cor」渐弱到气声（pp、legato），让声音真的垮下去——这是情绪的下坠；唱完「cor」要给 Oroe 与合唱留出空间，别顶住强拍。
- ▸17–22 行是「号令」：气息重新撑开，力度由 p 走到 f，咬字从柔和转方正（尤其 Su, ti scuoti 的 [s] 要有刀刃感）；「rammenta」重音落在 -men-，「alla tomba t'aspetta」推到全段最高点后立刻收住，别拖长气息。
- ▸音色层次：叙事段用中音区、字字清楚；哭诉段落音区下移、气声多、鼻腔共鸣亮；号令段把胸声与头声混合推向明亮，最后「punir」用最集中的一点力收束，保留未释放的怒气。
- ▸呼吸要提前规划：「Salva da egual periglio / Ninia, il mio dolce figlio」在「periglio」后换气，「Ninia」另起一口气；「Ch'ei mi vendichi un giorno」与「Assur fu il traditore」用同一套短句节奏，让两段复仇叙述听上去像同一个人在说话。
📜 古语 / 古意大利语对照
- egual → uguale相等的、同等的（现代拼写 uguale）
- aita → aiuto帮助、援助
- acciaro → ferro / lama d'arma钢铁，诗语中指刀剑
- sciagura → sventura / disgrazia灾祸、不幸、命运的不公
- langue → s'indebolisce / si spegne（身心）衰竭下去、瘫软下来
- ch'ei → che egli (lui)他（诗体缩合形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gelar：/dʒeˈlar/：g 在 e 前是软音 [dʒ]（同 gelato），别唱成 [ɡ] 或 [ɡj]。
- ▸ch'io：/ˈkjo/：省音后 h 一点不出现，i 作 [j] 半元音与 o 合成一个音节；mio /ˈmjo/、io /ˈjo/ 同理，不要唱成两个元音。
- ▸muoio：/ˈmuo̯jo/：io 收成 [jo]，u 保持意大利语的圆唇 [u]，不要唱成英语 you 的 [ju]。
- ▸sciagura：/ʃaˈɡura/：sc + i 是清擦音 [ʃ]，不是 [sk]；重音在第二音节 -gù-，这里的 g 因后接 u 读硬音 [ɡ]。
- ▸braccia：/ˈbrattʃa/：cc 在元音前腭化成塞擦音 [tːʃ]，不能拆成两个 t；eccesso /ekˈtʃɛsso/、acciaro /atˈtʃaro/ 同一规则。
- ▸vendichi：/venˈdiki/：ch + i 读硬 [k]，不腭化；反过来 chiede /ˈkjɛde/ 因后面接 ie 变成 [kj]。
- ▸obbedisci：/obbeˈdisci/：sc + i 读 [ʃ]，别读成 [sk]；brandisci /branˈdisci/ 同。
- ▸Assur：/asˈsur/：双 s 只发一个 [ss]，绝不能读成 [ʃ]；-ur 收 [ur]，卷舌要克制。
- ▸figlio：/ˈfiʎʎo/：gli 读双 [ʎʎ]，舌尖顶住上齿龈；periglio /peˈriʎʎo/、Egli /ˈeʎʎi/ 同样处理。
- ▸langue：/ˈlaŋɡwe/：gu + e 是 [ɡw]（同 guercio），别把 gu 唱成纯 [g]；ng 收 [ŋɡ]。
- ▸quest'anima：/kweˈstanima/：省掉元音 a 后重音落到 -stá-，唱成「ques-TÀ-ni-ma」；quell'anima 同理。
- ▸versi：/ˈver.si̯/：ei 是一个合口双元音 [ei̯]，一拍唱完，不要拆成 e-i 两个音节。
连读 / 音变规则
- ▸tu → gelar → /tu dʒeˈlar/：t 与 d 无法共用一个音节起首，t 留在前一音节尾巴上唱，不要提前或吞掉。
- ▸ch'io → a → /ˈkjo a/：ch'io 以 [o] 收尾，后面接元音 a 时连成一个复合元音 [oa̯] 一口气唱过，不要断开再加音。
- ▸in → seno → /ˈver.si in ˈsɛ.no/：n 不能滑到后面的 s 前（ns 不是合法音节起首），in 的 n 收在前一音节，seno 干净起头。
- ▸un → giorno → /uŋ ˈdʒɔrno/：n 在 g 前同化成 [ŋ]，听感是「ung giorno」，不要把 n 单独留在前面另起一音。
- ▸al → crudo → /al ˈkru.do/：l + c 同样不能成音节起首，l 留在 al 里，crudo 的 cr 起头要干脆。
- ▸qual → orrore → /ˈkwa(w) orˈrɔːre/：词尾 l 遇后接元音常读成 [w] 半元音，唱成一口气的「kwa-wor-rò-re」更顺，别把 l 与后面的 o 断开。
- ▸va' → t'affretta → /va tafˈfretta/：va' 省掉元音、t 又在元音前省音，两处省音叠在一起，中间不留多余的 [a]。
- ▸egual → periglio → /eˈɡwal peˈriʎʎo/：egual 的 l 与 periglio 的 gli（[ʎʎ]）舌位不同，要分别咬清，意大利语的 l 不卷舌。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! tu gelar mi fai.
啊！你让我浑身冰冷。
1/22空格 播放