Il Grande Inquisitor

《唐卡洛》第三幕，宗教势力已经赢得全盘：伊丽莎白被软禁，唐卡洛被剥去王子身份交给大审判官处置。宗教的力量不再需要火刑柱——它只需要一纸签名就能杀人。

第三幕第二场（opera-arias 标为 3.02a 宣叙调）。大审判官向国王腓力二世请示如何处置唐卡洛。这一段只有三个人在说话：老审判官（盲眼、九十岁的老僧，宗教的化身）、国王腓力二世（同样苍老、同样疲惫，既要借宗教的手除掉儿子，又不敢承认是自己下的手）、以及通报的莱尔马伯爵。全段没有一句花腔，全靠语言的力量压人——「用哪种惩罚手段，您来选？」「最极端的一种。」

这是说话歌（stile parlante）写到极致的例子：两位低音几乎只是念白配以极简的和声进行，弦乐只在句尾给一下沉甸甸的低音。全段最狠的一处是「Mezzo estremo」两句的对答——一句两个音，另一句一个音，然后是「Noto mi sia!」（我知道了）、「Che fugga... o che la scure...」（那就让他逃……或者动用斧头……）、「Ebben!」（好！）。这是威尔第用音高画出的冷血。

• ▸Grande：/ˈɡrande/，双元音 ae 要饱满
• ▸Inquisitor：/inkwiˈziːtor/，重音在 zi；准音 s 读 /z/
• ▸dinanti：/diˈnanti/，重音在 na
• ▸In dubbio io son：/in ˈdubblejo ˈson/，dubbio 的 bb 保持爆破
• ▸ribelle：/riˈbɛlle/，双 l 有时长
• ▸armossi：/arˈmosi/，重音在 mo
• ▸punir：/puˈnir/，重音在后
• ▸estremo：/ˈɛstreːmo/，重音在第一个音节

• ▸Il Grande Inquisitor → /il ˈɡrande inkwiˈziːtor/：Grande 结尾的 e 与 Inquisitor 的 i 相碰，中间不另加辅音
• ▸dinanti al Re → /diˈnanti al ˈreː/：al 的 l 轻化
• ▸vi feci chiamar → /vi ˈfeːtʃi kjaˈmːar/：feci 的 c 在 i 前读 /tʃ/，chiamar 的 c 读 /k/
• ▸una tristezza amara → /ˈuːna trisˈtɛtsa aˈmaːra/：tristezza 的双 z 读长齿龈塞擦音 /dzː/
• ▸Qual mezzo per punir → /kwal ˈmɛddzo per puˈnir/：mezzo 的双 z 保持
• ▸Che fugga... o che la scure → /ke ˈfuɡɡa o ke la ˈskuːre/：fugga 的双 g 保持爆破