01系统语音
/hm hm hm hm hm hm hm hm/嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Hm! hm! hm! hm!
哼哼哼哼
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕
♪ 朗读练习
共 64 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/deːɐ ˈaʁmə kan fɔn ˈʃtʁaːfə ˈzaːɡən/这个可怜人儿倒是能说得上刑罚的事，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/dɛn ˈzaɪnə ˈʃpʁaːxə ɪst daˈhɪn/因为他的舌头已经没了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/hm hm hm hm hm hm hm hm/嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ɪç kan nɪçts tuːn als dɪç bəˈklaːɡn̩/我什么也做不了，只能为你伤心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/vaɪl ɪç tsuː ʃvax tsuː ˈhɛlfən bɪn/因为我太软弱，救不了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/hm hm hm hm hm hm/嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
倍速
该句音频补录中08系统语音
/diː køːnɪɡɪn bəˈɡnaːdɪkt dɪç/王后开恩，宽恕你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ɛntˈlɛst diː ˈʃtʁaːfə diːr dʊʁç mɪç/通过我，为你免除了刑罚。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/nuːn ˈplaʊ̯dɐt pa.paˈɡeː.no ˈviːdɐ/帕帕吉诺现在又要闲扯了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/jaː ˈplaʊ̯drə ˈlyːɡə nuːɐ nɪçt ˈviːdɐ/是啊，说吧！——只是别再撒谎了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/ɪç ˈlyːɡə ˈnɪmɐmeːɐ naɪn naɪn/我再也撒谎了！不！不！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/diːs ʃlɔs zɔl ˈmaɪnə ˈdaɪnə ˈvaʁnʊŋ zaɪ̯n/这座城堡要成为我的（／你的）告诫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/bəˈkɛːmən dɔx diː ˈlyːɡnɐ ˈalə/如果所有说谎的人都能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/aɪn ˈzɔlçəs ʃlɔs foːɐ̯ ˈiːʁən mʊnt/得到一座这样的城堡在自个儿嘴前；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/ʃtat has fɛɐ̯ˈlɔʏmdʊŋ ˈʃvaʁtsɐ ˈɡalə/而不是仇恨、诽谤、乌黑的胆汁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/bəˈʃtʏndə liːp ʊnt ˈbʁuːdɐbʊnt/便是爱与兄弟的情谊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/oː prɪnts nɪm diːs ɡəˈʃɛŋk fɔn miːɐ/啊，王子，请收下我这份礼物！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/diːs ˈzɛndət ˈʊnzʁə ˈfyːʁstɪn diːr/这是我们的公主送给你的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/diː ˈtsaʊbɐfløːtə vɪrt dɪç ˈʃʏtsn̩/这魔笛会保护你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/ɪm ˈɡʁøːstn̩ ˈʊnɡlʏk ˈʊntɐʃt͡ʏtsn̩/在你最大的不幸中扶助你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/hiːɐ̯ˈmɪt kanst duː ˈalmɛçtɪç ˈhandl̩n/有了它，你可以施展全能的法力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/deːɐ ˈmɛnʃn̩ ˈlaɪdənʃaft fɛɐ̯ˈvandl̩n/转变人的情热。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/deːɐ ˈtʁaʊ̯ʁɪɡə vɪrt ˈfʁɔʏdɪç zaɪ̯n/悲伤的人将会变得欢欣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/deːn ˈhaːɡəʃtɔlts nɪmt ˈliːbə aɪn/爱情会把独身者的傲气占据。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中26系统语音
/oː zoː ˈaɪnə ˈfløːtə ɪst meːɐ als ɡɔlt ʊnt ˈkʁoːnən veːɐ̯t/啊，这样一支笛子比黄金和皇冠还值钱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中27系统语音
/dɛn dʊʁç ziː vɪrt ˈmɛnʃn̩ɡlʏk ʊnt tsuˈfriːdənhaɪt fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t/因为通过它，人类的幸福与满足都会增多。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中28系统语音
/nuːn iːɐ ˈʃøːnən ˈfʁaʊ̯əntsɪmɐ/那么，美丽的姑娘们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中29系统语音
/daʁf ɪç zoː ɛmˈpfeːl ɪç mɪç/我可否——就这样自我推荐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中30系统语音
/dɪç ɛmˈpfeːlən kanst duː ˈɪmɐ/你随时都可以推荐你自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中31系统语音
/dɔx bəˈʃtɪmt diː ˈfyːʁstɪn dɪç/但公主一定让你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中32系统语音
/mɪt deːm ˈprɪntsn̩ oːn fɛɐ̯ˈvaɪlən/和王子一起毫不拖延地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中33系统语音
/naːx zaˈʁastʁoːs bʊʁk tsuː ˈaɪlən/赶去萨拉斯特罗的城堡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中34系统语音
/naɪn daˈfyːɐ bəˈdaŋk ɪç mɪç/不，为此我要谢谢你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中35系统语音
/fɔn ɔʏç zɛlpst ˈhøːʁtə ɪç/我听你们自己说过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中36系统语音
/das eːɐ viː aɪn ˈtiːɡɐtʰiːɐ̯/说他像一只猛虎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中37系统语音
/ˈzɪçɐ liːs oːn ˈalə ˈɡnaːdən/肯定会毫不留情地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中38系统语音
/mɪç zaˈʁastʁo ˈʁʊpfn̩ ˈbʁaːtn̩/让萨拉斯特罗把我剥皮、烤了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中39系统语音
/ˈzɛtsə mɪç deːn ˈhʊndn̩ fyːɐ/把我丢给狗群。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中40系统语音
/dɪç ʃyːtst deːɐ prɪnts tʁaʊ̯ iːm aˈlaɪn/有王子保护你，只信他一个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中41系统语音
/daˈfyːɐ zɔlst duː zaɪn ˈdiːnər zaɪ̯n/为此，你得做他的仆人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中42系统语音
/das dɔx deːɐ prɪnts baɪm ˈtɔʏfl̩ ˈvɛːrə/要是那王子在魔鬼那里就好了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中43系统语音
/maɪn ˈleːbn̩ ɪst miːɐ liːp/我的性命对我很宝贵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中44系统语音
/am ˈɛndə ʃlaɪ̯çt baɪ ˈmaɪnɐ ˈeːʁə/到头来，他不顾我的名誉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中45系统语音
/eːɐ fɔn miːɐ viː aɪn diːp/像贼一样从我这儿溜走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中46系统语音
/hiːɐ nɪm diːs ˈklaɪ̯nɔt ɛs ɪst daɪn/来，把这件珍宝拿去，它是你的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中47系统语音
/aɪ aɪ vas mak daˈʁɪnən zaɪ̯n/哎！哎！这里面会有些什么呀？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中48系统语音
/daˈʁɪnən hœʁst duː ˈɡlœkçən ˈtøːnən/你在里面就能听见小铃铛响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中49系统语音
/veːɐt ɪç ziː aʊχ voːl ˈʃpiːlən ˈkœnən/我也能奏响它们吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中50系统语音
/oː ɡants ɡəˈvɪs jaː jaː ɡəˈvɪs/哦，当然能！是啊，是啊！当然。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中51系统语音
/ˈzɪlbɐ ˈɡlœkçən ˈtsaʊbɐfløːtn̩/银铃铛、魔法笛子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中52系统语音
/zɪnt tsuː ˈɔɪ̯ʁəm ˈʊnzɐm ʃʊts fɔnˈnøːtn̩/是保护你们／我们所必需的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中53系统语音
/ˈleːbət voːl viːɐ̯ ˈvɔlən ˈɡeːən/再会了！我们要走了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中54系统语音
/ˈleːbət voːl aʊf ˈviːdɐˌzeːən/再会了！回头见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中55系统语音
/dɔx ˈʃøːnə ˈdaːmən ˈzaːɡət an/可是漂亮的女士们，说说吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中56系统语音
/viː man diː bʊʁk voːl ˈfɪndn̩ kan/怎么才能找到那座城堡呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中57系统语音
/dʁaɪ ˈknɛːpçən jʊŋ ˈʃøːn hɔlt ʊnt ˈvaɪzə/三个小家伙，年轻、俊美、可爱又聪慧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中58系统语音
/ˈʊmʃveːbn̩ ɔʏç aʊf ˈɔʏɐ ˈʁaɪ̯zə/在你们的旅途中围绕着你们飞翔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中59系统语音
/ziː ˈvɛʁdən ˈɔʏʁə ˈfyːʁɐ zaɪ̯n/他们将成为你们的引路人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中60系统语音
/fɔlkt ˈiːʁəm ˈʁaːtə ɡants aˈlaɪn/你们只须全然听从他们的指点。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中61系统语音
/dʁaɪ ˈknɛːpçən jʊŋ ˈʃøːn hɔlt ʊnt ˈvaɪzə/三个小家伙，年轻、俊美、可爱又聪慧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中62系统语音
/ˈʊmʃveːbn̩ ʊns aʊf ˈʊnzʁɐ ˈʁaɪ̯zə/在我们的旅途中围绕着我们飞翔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中63系统语音
/zoː ˈleːbət voːl viːɐ̯ ˈvɔlən ˈɡeːən/那么，再见了！我们要走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中64系统语音
/leːpt voːl leːpt voːl aʊf ˈviːdɐˌzeːən/再见吧！再见吧！后会有期。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hm! hm! hm! hm!《魔笛》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 64 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
/hm hm hm hm hm hm hm hm/
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
AI 范读▶
Der Arme kann von Strafe sagen, -
/deːɐ ˈaʁmə kan fɔn ˈʃtʁaːfə ˈzaːɡən/
这个可怜人儿倒是能说得上刑罚的事，
AI 范读▶
Denn seine Sprache ist dahin.
/dɛn ˈzaɪnə ˈʃpʁaːxə ɪst daˈhɪn/
因为他的舌头已经没了。
AI 范读▶
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
/hm hm hm hm hm hm hm hm/
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
AI 范读▶
Ich kann nichts thun, als dich beklagen,
/ɪç kan nɪçts tuːn als dɪç bəˈklaːɡn̩/
我什么也做不了，只能为你伤心，
AI 范读▶
Weil ich zu schwach zu helfen bin.
/vaɪl ɪç tsuː ʃvax tsuː ˈhɛlfən bɪn/
因为我太软弱，救不了你。
AI 范读▶
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
/hm hm hm hm hm hm/
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
AI 范读▶
Die Königinn begnadigt dich!
/diː køːnɪɡɪn bəˈɡnaːdɪkt dɪç/
王后开恩，宽恕你了！
AI 范读▶
Entlässt die Strafe dir durch mich.
/ɛntˈlɛst diː ˈʃtʁaːfə diːr dʊʁç mɪç/
通过我，为你免除了刑罚。
AI 范读▶
Nun plaudert Papageno wieder?
/nuːn ˈplaʊ̯dɐt pa.paˈɡeː.no ˈviːdɐ/
帕帕吉诺现在又要闲扯了吗？
AI 范读▶
Ja plaudre! - Lüge nur nicht wieder.
/jaː ˈplaʊ̯drə ˈlyːɡə nuːɐ nɪçt ˈviːdɐ/
是啊，说吧！——只是别再撒谎了。
AI 范读▶
Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein!
/ɪç ˈlyːɡə ˈnɪmɐmeːɐ naɪn naɪn/
我再也撒谎了！不！不！
AI 范读▶
Diess Schloss soll meine / deine Warnung seyn.
/diːs ʃlɔs zɔl ˈmaɪnə ˈdaɪnə ˈvaʁnʊŋ zaɪ̯n/
这座城堡要成为我的（／你的）告诫。
AI 范读▶
Bekämen doch die Lügner alle,
/bəˈkɛːmən dɔx diː ˈlyːɡnɐ ˈalə/
如果所有说谎的人都能
AI 范读▶
Ein solches Schloss vor ihren Mund;
/aɪn ˈzɔlçəs ʃlɔs foːɐ̯ ˈiːʁən mʊnt/
得到一座这样的城堡在自个儿嘴前；
AI 范读▶
Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle,
/ʃtat has fɛɐ̯ˈlɔʏmdʊŋ ˈʃvaʁtsɐ ˈɡalə/
而不是仇恨、诽谤、乌黑的胆汁，
AI 范读▶
Bestünde Lieb und Bruderbund.
/bəˈʃtʏndə liːp ʊnt ˈbʁuːdɐbʊnt/
便是爱与兄弟的情谊。
AI 范读▶
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
/oː prɪnts nɪm diːs ɡəˈʃɛŋk fɔn miːɐ/
啊，王子，请收下我这份礼物！
AI 范读▶
Dies sendet unsre Fürstinn dir!
/diːs ˈzɛndət ˈʊnzʁə ˈfyːʁstɪn diːr/
这是我们的公主送给你的！
AI 范读▶
Die Zauberflöte wird dich schützen,
/diː ˈtsaʊbɐfløːtə vɪrt dɪç ˈʃʏtsn̩/
这魔笛会保护你，
AI 范读▶
Im grösten Unglück unterstützen.
/ɪm ˈɡʁøːstn̩ ˈʊnɡlʏk ˈʊntɐʃt͡ʏtsn̩/
在你最大的不幸中扶助你。
AI 范读▶
Hiemit kannst du allmächtig handeln,
/hiːɐ̯ˈmɪt kanst duː ˈalmɛçtɪç ˈhandl̩n/
有了它，你可以施展全能的法力，
AI 范读▶
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
/deːɐ ˈmɛnʃn̩ ˈlaɪdənʃaft fɛɐ̯ˈvandl̩n/
转变人的情热。
AI 范读▶
Der Traurige wird freudig seyn,
/deːɐ ˈtʁaʊ̯ʁɪɡə vɪrt ˈfʁɔʏdɪç zaɪ̯n/
悲伤的人将会变得欢欣，
AI 范读▶
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
/deːn ˈhaːɡəʃtɔlts nɪmt ˈliːbə aɪn/
爱情会把独身者的傲气占据。
AI 范读▶
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth,
/oː zoː ˈaɪnə ˈfløːtə ɪst meːɐ als ɡɔlt ʊnt ˈkʁoːnən veːɐ̯t/
啊，这样一支笛子比黄金和皇冠还值钱，
AI 范读▶
Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt.
/dɛn dʊʁç ziː vɪrt ˈmɛnʃn̩ɡlʏk ʊnt tsuˈfriːdənhaɪt fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t/
因为通过它，人类的幸福与满足都会增多。
AI 范读▶
Nun ihr schönen Frauenzimmer,
/nuːn iːɐ ˈʃøːnən ˈfʁaʊ̯əntsɪmɐ/
那么，美丽的姑娘们，
AI 范读▶
Darf ich - so empfehl ich mich.
/daʁf ɪç zoː ɛmˈpfeːl ɪç mɪç/
我可否——就这样自我推荐。
AI 范读▶
Dich empfehlen kannst du immer,
/dɪç ɛmˈpfeːlən kanst duː ˈɪmɐ/
你随时都可以推荐你自己，
AI 范读▶
Doch bestimmt die Fürstinn dich
/dɔx bəˈʃtɪmt diː ˈfyːʁstɪn dɪç/
但公主一定让你
AI 范读▶
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen,
/mɪt deːm ˈprɪntsn̩ oːn fɛɐ̯ˈvaɪlən/
和王子一起毫不拖延地，
AI 范读▶
Nach Sarastros Burg zu eilen.
/naːx zaˈʁastʁoːs bʊʁk tsuː ˈaɪlən/
赶去萨拉斯特罗的城堡。
AI 范读▶
Nein, dafür bedank ich mich!
/naɪn daˈfyːɐ bəˈdaŋk ɪç mɪç/
不，为此我要谢谢你！
AI 范读▶
Von euch selbst hörte ich,
/fɔn ɔʏç zɛlpst ˈhøːʁtə ɪç/
我听你们自己说过，
AI 范读▶
Dass er wie ein Tiegerthier,
/das eːɐ viː aɪn ˈtiːɡɐtʰiːɐ̯/
说他像一只猛虎，
AI 范读▶
Sicher liess ohn' alle Gnaden
/ˈzɪçɐ liːs oːn ˈalə ˈɡnaːdən/
肯定会毫不留情地
AI 范读▶
Mich Sarastro rupfen, braten,
/mɪç zaˈʁastʁo ˈʁʊpfn̩ ˈbʁaːtn̩/
让萨拉斯特罗把我剥皮、烤了，
AI 范读▶
Setzte mich den Hunden für.
/ˈzɛtsə mɪç deːn ˈhʊndn̩ fyːɐ/
把我丢给狗群。
AI 范读▶
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!
/dɪç ʃyːtst deːɐ prɪnts tʁaʊ̯ iːm aˈlaɪn/
有王子保护你，只信他一个人！
AI 范读▶
Dafür sollst du sein Diener seyn.
/daˈfyːɐ zɔlst duː zaɪn ˈdiːnər zaɪ̯n/
为此，你得做他的仆人。
AI 范读▶
Dass doch der Prinz beym Teufel wäre,
/das dɔx deːɐ prɪnts baɪm ˈtɔʏfl̩ ˈvɛːrə/
要是那王子在魔鬼那里就好了，
AI 范读▶
Mein Leben ist mir lieb.
/maɪn ˈleːbn̩ ɪst miːɐ liːp/
我的性命对我很宝贵。
AI 范读▶
Am Ende schleicht bey meiner Ehre,
/am ˈɛndə ʃlaɪ̯çt baɪ ˈmaɪnɐ ˈeːʁə/
到头来，他不顾我的名誉，
AI 范读▶
Er von mir wie ein Dieb.
/eːɐ fɔn miːɐ viː aɪn diːp/
像贼一样从我这儿溜走。
AI 范读▶
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.
/hiːɐ nɪm diːs ˈklaɪ̯nɔt ɛs ɪst daɪn/
来，把这件珍宝拿去，它是你的。
AI 范读▶
Ey! Ey! was mag darinnen seyn?
/aɪ aɪ vas mak daˈʁɪnən zaɪ̯n/
哎！哎！这里面会有些什么呀？
AI 范读▶
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
/daˈʁɪnən hœʁst duː ˈɡlœkçən ˈtøːnən/
你在里面就能听见小铃铛响。
AI 范读▶
Werd ich sie auch wohl spielen können?
/veːɐt ɪç ziː aʊχ voːl ˈʃpiːlən ˈkœnən/
我也能奏响它们吗？
AI 范读▶
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss.
/oː ɡants ɡəˈvɪs jaː jaː ɡəˈvɪs/
哦，当然能！是啊，是啊！当然。
AI 范读▶
Silber - Glöckchen, Zauberflöten,
/ˈzɪlbɐ ˈɡlœkçən ˈtsaʊbɐfløːtn̩/
银铃铛、魔法笛子，
AI 范读▶
Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen.
/zɪnt tsuː ˈɔɪ̯ʁəm ˈʊnzɐm ʃʊts fɔnˈnøːtn̩/
是保护你们／我们所必需的。
AI 范读▶
Lebet wohl! wir wollen gehen,
/ˈleːbət voːl viːɐ̯ ˈvɔlən ˈɡeːən/
再会了！我们要走了，
AI 范读▶
Lebet wohl! auf Wiedersehen.
/ˈleːbət voːl aʊf ˈviːdɐˌzeːən/
再会了！回头见。
AI 范读▶
Doch schöne Damen saget an!
/dɔx ˈʃøːnə ˈdaːmən ˈzaːɡət an/
可是漂亮的女士们，说说吧！
AI 范读▶
Wie man die Burg wohl finden kann.
/viː man diː bʊʁk voːl ˈfɪndn̩ kan/
怎么才能找到那座城堡呢？
AI 范读▶
Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
/dʁaɪ ˈknɛːpçən jʊŋ ˈʃøːn hɔlt ʊnt ˈvaɪzə/
三个小家伙，年轻、俊美、可爱又聪慧，
AI 范读▶
Umschweben euch auf eurer Reise,
/ˈʊmʃveːbn̩ ɔʏç aʊf ˈɔʏɐ ˈʁaɪ̯zə/
在你们的旅途中围绕着你们飞翔，
AI 范读▶
Sie werden eure Führer seyn,
/ziː ˈvɛʁdən ˈɔʏʁə ˈfyːʁɐ zaɪ̯n/
他们将成为你们的引路人，
AI 范读▶
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
/fɔlkt ˈiːʁəm ˈʁaːtə ɡants aˈlaɪn/
你们只须全然听从他们的指点。
AI 范读▶
Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,
/dʁaɪ ˈknɛːpçən jʊŋ ˈʃøːn hɔlt ʊnt ˈvaɪzə/
三个小家伙，年轻、俊美、可爱又聪慧，
AI 范读▶
Umschweben uns auf unsrer Reise.
/ˈʊmʃveːbn̩ ʊns aʊf ˈʊnzʁɐ ˈʁaɪ̯zə/
在我们的旅途中围绕着我们飞翔。
AI 范读▶
So lebet wohl! wir wollen gehen,
/zoː ˈleːbət voːl viːɐ̯ ˈvɔlən ˈɡeːən/
那么，再见了！我们要走，
AI 范读▶
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen.
/leːpt voːl leːpt voːl aʊf ˈviːdɐˌzeːən/
再见吧！再见吧！后会有期。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/64 句
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/361 词
Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
hm
/hm/
释义
「嗯」，思索或略带不以为然时的迟疑声。
背景与难点
剧目背景
《魔笛》第一幕，捕鸟人帕帕吉诺因多嘴而将受割舌之罚，三位女侍奉夜后之意赦免他，并转交护身金笛给塔米诺；帕帕吉诺自嘲无能，转而奉承讨好，把银铃也转赠王子，又说会有三个少年护送他前往萨拉斯特罗的城堡。这是莫扎特晚期把德语喜剧与意大利歌剧手法揉在一起的场面：帕帕吉诺用「嗯、嗯、嗯」的哼唱起句，女侍三人重唱叠出复调层次，五人同台歌唱在歌剧里并不常见。值得学处有二：哼唱如何托住换气与吐字，德语元音辅音怎样咬得干净。
唱段背景
《魔笛》第一幕，神殿门前。帕帕基诺因多嘴被锁在殿里，侍从奉女王之命松绑宣恩：犯人有资格谈刑罚，因为舌头都没了。他一连串闷哼抱怨，又惊疑地追问；接过魔法笛与银铃后转为好奇兴奋，听懂须随三个少年赶往萨拉斯特罗城堡，情绪由委屈滑向惊喜，最后落在轻快坚定的道别与对王子的效忠。
音乐史 / 作品地位
降E大调，2/4拍Allegro，附点节奏配低音钟琴式和声，庄重如祭司行进。开篇铜管抛出三音动机，‘Hm! Hm!’的呜咽叹息在短乐句间反复呼应，似钟声余韵。中段和声外扩透暖，阴郁警告转嘉许。最紧处‘Lügner alle’旋律逐级模进、力度上推，讽刺被推成训诫高峰。随后转入舒展歌唱线条，旋律即是祝福的象征，为抒情高潮；尾声叠唱再见，宽进终止，威严化为暖意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quintet；Role(s): Papageno / Tamino / Three ladies；Voice(s): Baritone / Tenor / Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 1.11；正文机器抽取得唱词 64 句。
音乐本体分析
开头八个“Hm”是全段骨架：闭口轻哼、气多声小，喉部不挤压，花腔八音尽量一气，只在乐句尾偷换半口气，嘴型先收后放。后段“Statt Hass”是下行模进，三句连成一气，渐弱不可断。与三位女士同歌时要收住音量，不可盖过对方。全曲守在男中音中段，不必冲高音；结尾“Lebt wohl”渐弱收住，气沉下来再离场。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸三个 Hm 段（第 0、3、6 句）是全曲的支点：全程闭口哼鸣，不许带出多余元音词头；前三四个 Hm 要轻、虚，每个之间留半拍到一拍空白给乐队与内心独白，最后一个 Hm 加重、微微下沉，像忽然想到了主意。
- ▸「Der Arme kann von Strafe sagen… / Ich kann nichts thun, als dich beklagen…」：两句用同一条旋律线，但层次要分开——前句是旁观者的评述，气口在上；后句是自白，重心下沉，「nichts thun」到「als dich beklagen」之间收窄，「zu schwach」咬实。
- ▸「Die Königinn begnadigt dich! / Entlässt die Strafe dir durch mich.」：切换成宣读判决的语气——元音收窄、句尾干脆落下，不上扬也不拖；这两句是 Papageno 由恼转敬的转折，唱完别立刻松懈，把反差留给后面。
- ▸「Nun plaudert Papageno wieder? / Ja plaudre! – Lüge nur nicht wieder.」：与三位女伴的问答要唱出对话感，问句句尾略提，答句带顽皮笑意；重音落在「plaudre」「Lüge」「nicht」，「nicht」之后立刻收气留白，把「Ich lüge nimmermehr!」让给对手戏。
- ▸「Bekämen doch die Lügner alle, / Ein solches Schloss vor ihren Mund; / Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, / Bestünde Lieb und Bruderbund.」：四个短句分四层推进——前两句是假设（语气上扬、带促狭的想象），后两句落到温柔祝愿（下行收在「Bestünde」）；共鸣保持在喉与胸之间的混声位置，避免纯胸声吼破。
- ▸「O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth」：全曲情绪第一次打开，用更开阔明亮的 a/o 元音并把元音位置抬高，但保持美声的柔和，不能变成喊叫；「mehr」与「werth」都延长，词尾留住气息。
- ▸「Dass doch der Prinz beym Teufel wäre, / Mein Leben ist mir lieb… / Setzte mich den Hunden für」：这段是真实的怕死与委屈，不是滑稽表演；力度收到 mp、位置略降，「Dieb」用向内的收束结束，下一句「Hier nimm dies Kleinod」再把语气拉回轻快。
- ▸「Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise」：四个形容词是四个轻快重拍，但整句保持流动的摇曳感，不要唱成四个孤立的顿音；下一句重音放在「Führer」，最后「Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen」先把力度收掉再轻轻上扬，留一点真诚温情，别唱成敷衍的收场。
📜 古语 / 古意大利语对照
- thun → tun做、干；古拼写，今写作 tun
- Diess → dies这个（古拼写，今写作 dies）
- Schloss → Schloß城堡、锁；本曲指能封住说谎者嘴巴的魔法城堡（古拼写，今写作 Schloß）
- hold → holdschön / anmutig可爱的、迷人的；旧词，今多说 holdschön 或 anmutig
- Frauenzimmer → Damenabteilung / Harem府上的女眷居所、后宫；旧说，今作 Damenzimmer、Damengesellschaft
- Hagestolz → Junggeselle独身汉、光棍；旧式复合词，指自恃清高而独身的男人
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Arme：/ˈaʁmə/，这里唱的是阳性 der Arme「穷人」，不是 die Arm「手臂」；重音在首音节，词尾 -e 弱读成 /ə/，中间的 /ʁ/ 是小舌摩擦音，别当成英语的 /r/。
- ▸Strafe：/ˈʃtraːfə/，起首 St- 是 /ʃt/ 辅音簇，不可插元音读成 /sd-/；中间的 /pf/ 是清唇齿塞擦音，双唇不送气、不爆破。
- ▸thun：/tuːn/，古拼写（今写作 tun）；th 就是普通 /t/，不读英语的 /θ/，后面接长元音 /uː/。
- ▸Königinn：/ˈkøːnɪɡɪn/，古拼写的双 n（今 Königin）；三个音节只重读第一个，后两个 /ɪ/ 都要弱读，不要重读在 -gin 上。
- ▸Diess：/diːs/，古拼写（今 Dies）；元音是长 /iː/，词尾 -ss 读清音 /sː/，不要浊化成 /z/。
- ▸Schloss：/ʃlɔs/，古拼写（今 Schloß）；sch- 读 /ʃ/ 不带 r，元音是短 /ɔ/，词尾 -s 保持清音。
- ▸Lügner：/ˈlyːɡnɐ/，ü 是长 /yː/，双唇收圆前伸；词尾 -er 读成 /ɐ/，中间的 /ɡ/ 要清楚不吞音。
- ▸Verleumdung：/fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mtʊŋ/，前缀 Ver- 读 /fɛɐ̯/；中间的 -eum- 是双元音 /ɔɪ̯/，只占一个音节而非两个；结尾 -dung 读 /tʊŋ/。
- ▸Frauenzimmer：/ˈfʁaʊ̯əntsɪmɐ/，au 是滑动双元音 /aʊ̯/，由 a 滑向元音化的 ə；-zimmer 的 z 读清塞擦音 /ts/；五音节只重读首音节。
- ▸vonnöthen：/fɔnˈnøːtn̩/，古复合词（今 von nöten）；ö 是长圆唇 /øː/，th 读 /t/，尾音节可轻收但别把 /n/ 整个吞掉。
- ▸Kleinod：/ˈklaɪ̯nɔt/，古词「宝石」；Klein- 是 /klaɪ̯n/，o 读短 /ɔ/，词尾 d 在此读清音 /t/，别念成 /d/。
- ▸Knäbchen：/ˈknɛpçən/，这里的 ä 是短 /ɛ/（源自 Knabe），不是长 /ɛː/；-chen 读 /çən/，注意 /p/ 与 /ç/ 两个爆破音紧接。
连读 / 音变规则
- ▸liess → ohn' → /liːz oːn ˈalə ˈɡnaːdn̩/：liess 词尾的 -s 在后面的元音前浊化成 /z/，ohn' 同时省去 e，只剩 /oːn/。
- ▸ohn' → Verweilen → /oːnfɛɐ̯ˈvaɪ̯lən/：省音后的 /n/ 直接连上后面的 /f/，读成前鼻化的 /n̩f/，中间不留停顿。
- ▸bey → meiner → /baɪ̯m ˈmaɪ̯nɐ̯ ˈeːbʁə/：/b/ 在 /m/ 前同化失去爆破，整个 /baɪ̯/ 几乎被鼻音吞没，起音时贴着辅音走。
- ▸folgt → ihrem → /ˈfɔltʰ ˈiːʁəm/：词尾 /t/ 遇到后面的元音要硬化并送气成 /tʰ/，不能读成软的 /d/。
- ▸Schloss → vor → /ʃlɔs ˈfoːɐ̯/：后面是清辅音 /v/，所以词尾 -s 保持清音 [s]；与 liess ohn' 的浊化正好相反，两个版本要唱出区别。
- ▸Nun → ihr → /nuːŋ ˈiːɐ̯/：词尾 -n 在元音前腭化为 /ŋ/，不是普通的 /n/。
- ▸hold → und → weise → /ˈhɔlt ʊn ˈvaɪ̯zə/：und 在元音前去掉 /d/ 读成 /ʊn/；weise 词尾的 -e 弱读但要留住，不能整吞。
- ▸seine → Sprache → /ˈzaɪ̯nə ˈʃpraːxə/：此处 s 后接清辅音 /ʃ/，词尾 s 仍读清音 [s]；只有在元音前才浊化（如 liess ohn'）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm!
嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！嗯！
1/64空格 播放