01智能发音
/andʁoˈmaxə/安德洛马刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Hektors Abschied, D.312
特洛伊的诀别
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɪl zɪç ˈhɛktɔʁ ˈeːvɪç fɔn miːɐ ˈvɛndən/赫克托耳将永远从我身边转开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/voː aˈçɪl mɪt ˈʊnnaːbaʁən ˈhandən/在阿喀琉斯以不可触及的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːm patʁoˈkluːs ˈʃʁɛklɪç ˈɔpfɐ bʁɪŋt/向帕特罗克洛斯奉上骇人的祭品之处？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/veːɐ vɪrt ˈkʏnftɪç ˈdaɪ̯nən ˈklaɪnən ˈleːʁən/往后谁会教导你的孩子们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈʃpeːʁə ˈvɛʁfn̩ ʊnt diː ˈɡøːtɐ ˈeːʁən/投掷长矛、敬奉众神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛn deːɐ ˈfɪnstʁə ˈɔʁkʊs dɪç fɛɐ̯ˈʃlɪŋt/当幽暗的冥府将你吞噬之时？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈhɛktɔʁ/赫克托耳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈtɔɪ̯əɐs vaɪp ɡəˈbiːtə ˈdaɪ̯nən ˈtʁɛːnən/亲爱的女子，管住你的眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/naːx deːɐ ˈfɛltsʃlaxt ɪst maɪn ˈfɔɪ̯ʁɪç ˈzeːnən/战场厮杀之后，我炽烈的思念，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdiːzə ˈaʁmə ˈʃʏtsn̩ pɛrˈɡaːmos/这双手臂护佑着佩耳伽摩斯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkɛmpfənt fyːɐ̯ deːn ˈhaɪlɡən hɛʁt deːɐ ˈɡøːtɐ/为众神那神圣的畜群而战，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/fal ɪç ʊnt dɛs ˈfaːtɐlandəs ˈrɛtɐ/我倒下了，而作为祖国的拯救者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʃtaɪ̯k ɪç ˈniːdɐ tsuː deːm ˈʃtyːɡʃən flus/我将走下斯提克斯冥河。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/andʁoˈmaxə/安德洛玛刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈnɪmɐ laʊʃ ɪç ˈdaɪnɐ ˈvafən ˈʃalə/我再也不会聆听你兵刃的声响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈmʏsɪç liːkt das ˈaɪ̯zn̩ ɪn deːɐ ˈhalə/铁器闲置着躺在厅堂里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈpriːams ˈɡrøːsər ˈhɛldənʃtam fɛɐ̯ˈdɪʁpt/普里阿摩斯的英雄血脉正在衰亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/duː vɪrst ˈhɪŋəɡn̩ voː kaɪn taːk meːɐ̯ ˈʃaɪnət/你将走向那不再有白昼照耀的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/deːɐ koˈkyːtuːs dʊʁç diː ˈvyːstən ˈvaɪnət/科库托斯在荒漠之中悲泣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈdaɪnə liːp ɪm ˈleːteː ʃtɪʁpt/你的爱在忘川里死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈhɛktɔʁ/赫克托耳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/al maɪn ˈzeːnən vɪl ɪç al maɪn ˈdɛŋkən/我要把全部的渴望、全部的思绪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ɪn dɛs ˈleːtəs ˈʃtɪlən ʃtʁoːm fɛɐˈzɛŋkən/都沉入忘川那静谧的流水之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈaːbɐ ˈmaɪnə ˈliːbə nɪçt/但我的爱，不会。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/hɔʁç deːɐ ˈvɪldə toːpt ʃoːn an deːn ˈmaʊɐn/听！那野人已经在城墙上咆哮了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈɡʏʁtə miːɐ das ʃveːʁt ʊm las das ˈtʁaʊ̯ɐn/给我把剑束在腰上，让哀悼——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈhɛktɔʁs ˈliːbə ʃtɪʁpt ɪm ˈleːteː nɪçt/赫克托的爱，在冥河里也不会死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Hektors Abschied, D.312《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Andromache
/andʁoˈmaxə/
安德洛马刻
▶
Will sich Hektor ewig von mir wenden,
/vɪl zɪç ˈhɛktɔʁ ˈeːvɪç fɔn miːɐ ˈvɛndən/
赫克托耳将永远从我身边转开，
▶
Wo Achill mit unnahbaren Händen
/voː aˈçɪl mɪt ˈʊnnaːbaʁən ˈhandən/
在阿喀琉斯以不可触及的手
▶
Dem Patroklus schrecklich Opfer bringt?
/deːm patʁoˈkluːs ˈʃʁɛklɪç ˈɔpfɐ bʁɪŋt/
向帕特罗克洛斯奉上骇人的祭品之处？
▶
Wer wird künftig deinen Kleinen lehren
/veːɐ vɪrt ˈkʏnftɪç ˈdaɪ̯nən ˈklaɪnən ˈleːʁən/
往后谁会教导你的孩子们
▶
Speere werfen und die Götter ehren,
/ˈʃpeːʁə ˈvɛʁfn̩ ʊnt diː ˈɡøːtɐ ˈeːʁən/
投掷长矛、敬奉众神，
▶
Wenn der finstre Orkus dich verschlingt?
/vɛn deːɐ ˈfɪnstʁə ˈɔʁkʊs dɪç fɛɐ̯ˈʃlɪŋt/
当幽暗的冥府将你吞噬之时？
▶
Hektor
/ˈhɛktɔʁ/
赫克托耳
▶
Theures Weib gebiete deinen Thränen,
/ˈtɔɪ̯əɐs vaɪp ɡəˈbiːtə ˈdaɪ̯nən ˈtʁɛːnən/
亲爱的女子，管住你的眼泪，
▶
Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen,
/naːx deːɐ ˈfɛltsʃlaxt ɪst maɪn ˈfɔɪ̯ʁɪç ˈzeːnən/
战场厮杀之后，我炽烈的思念，
▶
Diese Arme schützen Pergamos.
/ˈdiːzə ˈaʁmə ˈʃʏtsn̩ pɛrˈɡaːmos/
这双手臂护佑着佩耳伽摩斯。
▶
Kämpfend für den heil'gen Herd der Götter
/ˈkɛmpfənt fyːɐ̯ deːn ˈhaɪlɡən hɛʁt deːɐ ˈɡøːtɐ/
为众神那神圣的畜群而战，
▶
Fall ich, und des Vaterlandes Retter
/fal ɪç ʊnt dɛs ˈfaːtɐlandəs ˈrɛtɐ/
我倒下了，而作为祖国的拯救者，
▶
Steig' ich nieder zu dem styg'schen Fluß.
/ʃtaɪ̯k ɪç ˈniːdɐ tsuː deːm ˈʃtyːɡʃən flus/
我将走下斯提克斯冥河。
▶
Andromache
/andʁoˈmaxə/
安德洛玛刻
▶
Nimmer lausch' ich deiner Waffen Schalle,
/ˈnɪmɐ laʊʃ ɪç ˈdaɪnɐ ˈvafən ˈʃalə/
我再也不会聆听你兵刃的声响，
▶
Müßig liegt das Eisen in der Halle,
/ˈmʏsɪç liːkt das ˈaɪ̯zn̩ ɪn deːɐ ˈhalə/
铁器闲置着躺在厅堂里，
▶
Priams großer Heldenstamm verdirbt.
/ˈpriːams ˈɡrøːsər ˈhɛldənʃtam fɛɐ̯ˈdɪʁpt/
普里阿摩斯的英雄血脉正在衰亡。
▶
Du wirst hingeh'n wo kein Tag mehr scheinet,
/duː vɪrst ˈhɪŋəɡn̩ voː kaɪn taːk meːɐ̯ ˈʃaɪnət/
你将走向那不再有白昼照耀的地方，
▶
Der Cocytus durch die Wüsten weinet,
/deːɐ koˈkyːtuːs dʊʁç diː ˈvyːstən ˈvaɪnət/
科库托斯在荒漠之中悲泣，
▶
Deine Lieb' im Lethe stirbt.
/ˈdaɪnə liːp ɪm ˈleːteː ʃtɪʁpt/
你的爱在忘川里死去。
▶
Hektor
/ˈhɛktɔʁ/
赫克托耳
▶
All mein Sehnen will ich, all mein Denken,
/al maɪn ˈzeːnən vɪl ɪç al maɪn ˈdɛŋkən/
我要把全部的渴望、全部的思绪，
▶
In des Lethes stillen Strom versenken,
/ɪn dɛs ˈleːtəs ˈʃtɪlən ʃtʁoːm fɛɐˈzɛŋkən/
都沉入忘川那静谧的流水之中，
▶
Aber meine Liebe nicht.
/ˈaːbɐ ˈmaɪnə ˈliːbə nɪçt/
但我的爱，不会。
▶
Horch! der Wilde tobt schon an den Mauern,
/hɔʁç deːɐ ˈvɪldə toːpt ʃoːn an deːn ˈmaʊɐn/
听！那野人已经在城墙上咆哮了，
▶
Gürte mir das Schwerdt um, laß das Trauern,
/ˈɡʏʁtə miːɐ das ʃveːʁt ʊm las das ˈtʁaʊ̯ɐn/
给我把剑束在腰上，让哀悼——
▶
Hektors Liebe stirbt im Lethe nicht.
/ˈhɛktɔʁs ˈliːbə ʃtɪʁpt ɪm ˈleːteː nɪçt/
赫克托的爱，在冥河里也不会死。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
＿＿＿
安德洛马刻
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/151 词
Andromache
安德洛马刻
andromache
/andʁoˈmaxə/
释义
安德洛墨刻（特洛伊英雄赫克托耳之母，希腊神话人物）
背景与难点
剧目背景
借特洛伊陷落前的传说：安德洛墨刻送丈夫赫克托耳出征，他自知将死于阿喀琉斯之手，仍惦记幼子将来由谁教他掷枪祭神。妻子哭诉、冥河意象与战士诀别交替推进，末段他听着城外喊杀重新索剑，把哀恸压进一句「我的爱不在忘川中死去」。舒伯特把叙事写成钢琴与男高音的呼应式对话，末段转为独白式的情绪爆发，戏剧张力与叙事密度兼具，在德语艺术歌曲里属少见的一类，也适合训练叙事咬字与力度层次。
唱段背景
特洛伊陷落前的黄昏，赫克托耳从前线归来又要提剑出征。安德洛墨刻抱着幼子哭别，问他此去是否再也听不到他披甲的声响。赫克托耳止住她的泪，立誓若为守护神坛与祖国倒在战场上便从容走向冥河；妻子却断言他的爱将随忘川而逝。号角已响，他束紧长剑，以「赫克托耳的爱不会在忘川中死去」斩断死亡预告。
音乐史 / 作品地位
小调笼罩全曲,末段同主音转向大调亮出决心。开篇是宣叙式慢板,乐句以半音下行收在属七,像没说完的追问;钢琴以低八度柱式和弦托底,只在句尾应答,织体成一问一答。中段“我的爱不会”收成内省的咏叹,气声渐弱;紧接“听,野人已到城下”急板切入,伴奏加密成急促八度,音区上移,旋律由级进转大跳。情绪线是压抑哀伤→决绝→危机骤至→奋起。高潮落在危机句,钢琴全奏、声区推高,与末句“爱不在忘川死去”合一,以强力和弦爆开收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=58；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Hektors Abschied, D.312；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
这是宣叙式的戏剧场景，每句都要在说话感里推进，半音下行要贴着字头走、别提前加力。换气只在换行处取，句尾的长音留住再吸。男高音整段音区偏高，前段多在 e'–a''，用轻声带保持松弛；结尾那句冲到高音靠气息托住，别顶成吼。何克托首次进场调性跳变，用一次深呼吸稳稳接住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 1–3 句是安德洛玛刻的三连问：起句用轻声的疑惑而不是哀号，气口放在「wenden?」之后，「Wo Achill mit unnahbaren Händen」逐字咬清，让恐惧藏在辅音的硬度里。
- ▸第 4–6 句「Wer wird … / und die Götter ehren, / Wenn der finstre Orkus dich verschlingt?」是三句排比反问，句尾音高逐级下沉，最后一句落到最低处，让「冥府」在听感上提前降临。
- ▸第 7 句「Hektor」之前留一拍空白，吸满气再开口，声区一下放低——这是全书最重要的转折，第 8 句「Theures Weib」要软、要有体温，是诀别前的最后一次温柔。
- ▸第 9–10 句「Nach der Feldschlacht ist mein feurig Sehnen, / Diese Arme schützen Pergamos」前两句用内在热度支撑、元音放满，到第二句突然收窄变硬，军人本色回位，」Pergamos」的 g 要咬出重量。
- ▸第 11–13 句是全曲的支点：「Fall ich」之后不要立刻换气，把「des Vaterlandes Retter / Steig' ich nieder」连成一气，唱出明知不可为而为之的宿命感，末句「styg'schen Fluß」力度收到最弱。
- ▸第 15–20 句第二段安德洛玛刻：语气由请求转为死讯预告，「hingeh'n wo kein Tag mehr scheinet」几乎以念白处理、弱声起句，「Der Cocytus durch die Wüsten weinet」用半音化的气息像远处水声，避免直白。
- ▸第 22–24 句是全曲心理的铰链：「In des Lethes stillen Strom versenken」唱得轻而肯定，在「Aber」前留三拍静默，然后「Aber meine Liebe nicht」一次把音色完全打开，用整段最强的一次气息承载这句不肯——不是呐喊，是坚持。
- ▸第 25–27 句回到现实：「Horch!」之后立刻收紧、节奏加快，「an den Mauern」带出围城逼近的紧迫，末句「Hektors Liebe stirbt im Lethe nicht」回到开篇的温柔主题，但用更结实、更贴近说话的方式收束，让全曲首尾相扣。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Weib → Frau妻子、妇人（旧式称谓，现代口语中已罕见）
- Müßig → ungenutzt / untätig闲置的、无用的（此处指宝剑无人使用地搁在厅中）
- Pergamos → Troja特洛伊（希腊神话中伊利翁城之名）
- Orkus → Unterwelt / Hades冥界、阴间（罗马神话的地下世界）
- Lethe → Vergessenheitsfluss (Lethe)忘川：亡魂饮其水而忘却前生的一切
- Cocytus → Kokytos冥河支流「哀泣之河」，亡魂通往冥府的入口
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hektor：/ˈhɛktɔʁ/，H 不发音，词尾 -tor 要卷舌（舌尖后抵上齿龈），别读成 -dor
- ▸Achill：/aˈçɪl/，希腊名 Achilleus 的转写，ch 读舌叶音 ç（同 ich），不是 /x/ 也不送气
- ▸Andromache：/anˈdʁɔmaxe/，三音节重音落在第二音节 -dro-，中间的 dr 要有轻微卷舌
- ▸unnahbaren：/ʊnˈnaːhaʁnən/，第二个 h（-ahren）不发音，元音因此读成长音 /aː/，词尾 -rn 保持 r 不带元音的鼻化收尾
- ▸Patroklus：/paˈtroːklus/，重音在第二音节 tro，元音为长 oː；中间的 kl 是两个爆破音，不要连成 /kl̪/ 含糊音
- ▸schrecklich：/ˈʃʁɛklɪç/，sch + r 要合成擦音集群 ʃʁ，不是 /ʃər/ 也不是 /skr/；词尾 -lich 的 ch 读 /ç/
- ▸Thränen：/ˈtʁɛːnən/，希腊词源的 Thr 是 th + r，读成 /tʁ/ 而非英语的 /θr/；重读元音 ä 读长音 /ɛː/
- ▸künftig：/ˈkʏnftɪç/，ü 是圆唇前元音 /yː/；f 在现代德语里不发音，nft 三连辅音不要加插元音
- ▸verschlingt：/fɛɐ̯ˈʃlɪŋt/，schl 是 /ʃ/ + /l/ 两音而非一音；v 按德语读 /f/，词尾 nt 要连住
- ▸styg'schen：/ˈʃtʏɡʃn̩/，撇号省音省掉 e，元音 y 读 /yː/（不是英语的 /ɪ/），起首 st- 要读出清晰的 /ʃt/
- ▸Müßig：/ˈmyːsɪç/，ß 在长元音后读长 /s/，词尾 g 读 /ç/；ü 是圆唇 /yː/
- ▸Cocytus：/koˈkyːtus/，希腊名 Kokytos 的德语化，c 读 /k/，中间的 y 读 /yː/，重音在第二音节 -ky-
连读 / 音变规则
- ▸des → Vaterlandes → /deːz faˈɐ̯tɐlandəs/：s 处在浊音之间浊化成 /z/，des 的 s 失去清擦感，后词词中的 s 同样读 /z/
- ▸Cocytus → durch → /koˈkyːtʊzd̯ʊʁ/：Cocytus 的词尾 -s 与后词的 d 融合成塞擦音 /zd/，整词一气连出
- ▸den → heil'gen → /deːŋ ˈhaɪlɡn̩/：词尾 -n 在 h 前鼻化成 /ŋ/；heil'gen 里的撇号同时省掉元音 e
- ▸wilde → tobt → /ˈvɪld̥ toːpt/：wilde 的词尾 -d 在清辅音 t 前清化，爆破不带声带振动
- ▸Lieb' → im → /liːp ɪm/：撇号省掉 e，Lieb 读 /liːp/；b 在此处是真辅音，不要弱化成 /liːb/
- ▸lausch' → ich → /ˈlaʊʃɪç/：省音后两个词的元音相撞，要连读成 /aʊʃɪç/，中间不可断开
- ▸den → Mauern → /deːm ˈmaʊ̯ɐn/：词尾 -n 在 m 前同化为 m，n 先失去鼻音再并入双唇音
- ▸wird → künftig → /vɪɐ̯t ˈkʏnftɪç/：wird 的词尾 -d 在 k 前清化为 /t̥/，而 nft 三连辅音绝不能拆开加元音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Andromache
安德洛马刻
1/28空格 播放