01智能发音
/aʊf ˈheːbə diː ˈfʊŋkl̩ndə ˈʃaːlə ɛmˈpoːɐ tsuːm mʊnt/来，把闪亮的酒杯高高举到唇边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Richard Strauss（1864–1949）·🇩🇪 德语
Heimliche Aufforderung, Op. 27 No. 3
秘密的邀请
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ˈtʁɪŋkə baɪm ˈfʁɔʏdənmaːlə daɪn hɛʁts ɡəˈzʊnt/在欢宴上畅饮，祝你心儿康健。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt vɛn duː ziː heːpst zoː ˈvɪŋkə miːɐ ˈhaɪmlɪç tsuː/而当你举起杯时，就偷偷向我使个眼色，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dan ˈlɛçlə ɪç ʊnt dan ˈtʁɪŋkə ɪç ʃtɪl viː duː/我便报以微笑，也像你一样静静饮下……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ʃtɪl ɡlaɪç miːɐ bəˈtʁaxtə ʊm ʊns das heːɐ/并且像我一样静静环顾我们周围那人群，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/deːɐ ˈtʁʊŋknən ˈtsɛçɐ fɛɐ̯ˈaxtə ziː nɪçt tsuː zeːɐ/那些醉醺醺的豪饮者——不要过于轻蔑他们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/naɪn ˈheːbə diː ˈblɪŋkəndə ˈʃaːlə ɡəˈfʏlt mɪt vaɪn/不，举起那斟满美酒、波光闪烁的酒杯吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt las baɪm ˈlɛʁməndən ˈmaːlə ziː ˈɡlʏklɪç zaɪn/并让它们在喧闹的宴席上自得其乐吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɔx hast duː das maːl ɡəˈnɔsən deːn dʊʁst ɡəˈʃtɪlt/然而当你享用完这宴席、解了渴之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dan fɛɐ̯ˈlasə deːɐ ˈlaʊtən ɡəˈnɔsən ˈfɛstfʁɔʏdɪɡəs bɪlt/那就离开那些喧闹同伴的欢庆景象吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt ˈvandlə hɪˈnaʊs ɪn deːn ˈɡaʁtən tsuːm ˈʁoːzənʃtʁaʊx/然后漫步出去，走进花园，来到玫瑰丛旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/dɔʁt vɪl ɪç dɪç dan ɛɐ̯ˈvaʁtən naːx ˈaltəm bʁaʊx/我将按古老的风俗在那里等你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt vɪl an diː bʁʊst diːɐ ˈzɪŋkən eː duːs ɡəˈhɔft/我要投入你的怀抱，在你期盼之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʊnt ˈdaɪnə ˈkʏsə ˈtʁɪŋkən viː ˈeːmaːls ɔft/要像从前那样频频痛饮你的亲吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt ˈflɛçtən ɪn ˈdaɪnə ˈhaːʁə deːɐ ˈʁoːzə pʁaxt/并把玫瑰的华彩编入你的发间。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː kɔm duː ˈvʊndɐbaːʁə ɛɐ̯ˈzeːntə naxt/来吧，你这奇妙而令人渴慕的夜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Heimliche Aufforderung, Op. 27 No. 3艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
/aʊf ˈheːbə diː ˈfʊŋkl̩ndə ˈʃaːlə ɛmˈpoːɐ tsuːm mʊnt/
来，把闪亮的酒杯高高举到唇边，
▶
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund.
/ʊnt ˈtʁɪŋkə baɪm ˈfʁɔʏdənmaːlə daɪn hɛʁts ɡəˈzʊnt/
在欢宴上畅饮，祝你心儿康健。
▶
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu,
/ʊnt vɛn duː ziː heːpst zoː ˈvɪŋkə miːɐ ˈhaɪmlɪç tsuː/
而当你举起杯时，就偷偷向我使个眼色，
▶
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du...
/dan ˈlɛçlə ɪç ʊnt dan ˈtʁɪŋkə ɪç ʃtɪl viː duː/
我便报以微笑，也像你一样静静饮下……
▶
Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
/ʊnt ʃtɪl ɡlaɪç miːɐ bəˈtʁaxtə ʊm ʊns das heːɐ/
并且像我一样静静环顾我们周围那人群，
▶
Der trunknen Zecher – verachte sie nicht zu sehr.
/deːɐ ˈtʁʊŋknən ˈtsɛçɐ fɛɐ̯ˈaxtə ziː nɪçt tsuː zeːɐ/
那些醉醺醺的豪饮者——不要过于轻蔑他们。
▶
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein,
/naɪn ˈheːbə diː ˈblɪŋkəndə ˈʃaːlə ɡəˈfʏlt mɪt vaɪn/
不，举起那斟满美酒、波光闪烁的酒杯吧，
▶
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein.
/ʊnt las baɪm ˈlɛʁməndən ˈmaːlə ziː ˈɡlʏklɪç zaɪn/
并让它们在喧闹的宴席上自得其乐吧。
▶
Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
/dɔx hast duː das maːl ɡəˈnɔsən deːn dʊʁst ɡəˈʃtɪlt/
然而当你享用完这宴席、解了渴之后，
▶
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild,
/dan fɛɐ̯ˈlasə deːɐ ˈlaʊtən ɡəˈnɔsən ˈfɛstfʁɔʏdɪɡəs bɪlt/
那就离开那些喧闹同伴的欢庆景象吧，
▶
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
/ʊnt ˈvandlə hɪˈnaʊs ɪn deːn ˈɡaʁtən tsuːm ˈʁoːzənʃtʁaʊx/
然后漫步出去，走进花园，来到玫瑰丛旁，
▶
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,
/dɔʁt vɪl ɪç dɪç dan ɛɐ̯ˈvaʁtən naːx ˈaltəm bʁaʊx/
我将按古老的风俗在那里等你，
▶
Und will an die Brust dir sinken, eh du's gehofft,
/ʊnt vɪl an diː bʁʊst diːɐ ˈzɪŋkən eː duːs ɡəˈhɔft/
我要投入你的怀抱，在你期盼之前，
▶
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft,
/ʊnt ˈdaɪnə ˈkʏsə ˈtʁɪŋkən viː ˈeːmaːls ɔft/
要像从前那样频频痛饮你的亲吻，
▶
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht.
/ʊnt ˈflɛçtən ɪn ˈdaɪnə ˈhaːʁə deːɐ ˈʁoːzə pʁaxt/
并把玫瑰的华彩编入你的发间。
▶
O komm', du wunderbare, ersehnte Nacht!
/oː kɔm duː ˈvʊndɐbaːʁə ɛɐ̯ˈzeːntə naxt/
来吧，你这奇妙而令人渴慕的夜！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Auf, hebe die ＿＿＿ Schale empor zum Mund,
来，把闪亮的酒杯高高举到唇边，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/132 词
Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
来，把闪亮的酒杯高高举到唇边，
Auf
/aʊf/
释义
来、起来（感叹词）
背景与难点
剧目背景
《秘密的邀请》（Heimliche Aufforderung）为施特劳斯 Op. 27 第 3 首，歌词出自苏格兰裔德语诗人约翰·亨利·麦凯（John Henry Mackay，1864–1933），是一首“饮酒歌式的邀请”：在喧闹的宴席上，请高高举起闪亮的酒杯，为健康畅饮——当你举杯时，偷偷向我使个眼色，我便报以微笑，也像你一样静静饮下；环顾四周那些沉醉的欢宴者，不必过于轻蔑他们，只管举起斟满美酒的杯盏，让他们在喧闹中自得其乐。但当你酒足饭饱之后，就离开这欢宴喧嚣的景象，走到花园的玫瑰丛旁，我按古老的风俗在那里等你——我要投入你的怀抱，痛饮你的亲吻，把玫瑰的华彩编入你的发间：“来吧，你这奇妙而令人渴慕的夜！”
唱段背景
全曲四段四行诗节，第一、二段写宴席上的秘密交流，第三段写离席赴约，第四段是花园中的相会。演唱者要以“讲故事+直接呼唤”的双重视角展开：前两段像密语，第三段叙事渐急，末段化为炽烈的抒情，结尾“O komm', du wunderbare, ersehnte Nacht!”是全曲情感的最高点。
音乐史 / 作品地位
《秘密的邀请》作于 1894 年 5 月 22 日（紧接《清晨！》5 月 21 日之后），是施特劳斯 Op. 27 四首婚礼献曲的第 3 首；亨克尔在致施特劳斯的信中称其为“我朋友麦凯那首美妙的饮酒歌，你谱得极为出色”。原调降 B 大调（Integral 论文确认 Op. 27 的调性骨架为 C–E–B降–G）。麦凯是 1890 年代施特劳斯频繁合作的诗人之一，施特劳斯自 1892 年 3 月即与他相识。
文本来源
词：约翰·亨利·麦凯（John Henry Mackay）；施特劳斯 Op. 27 No. 3，1894 年 5 月 22 日完成，原调降 B 大调（Integral 论文确认 Op. 27 调性骨架 C–E–B降–G）。歌词以 LiederNet TextId=10643（Mackay 原诗）核实，并与 LiederNet assemble_opus 页（ComposerId=5869&Opus=27）所录施特劳斯 sung text 比对一致；首行“Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund”为麦凯原诗与施特劳斯所谱通行文本（另有诗稿作“hebe an”，LiederNet 未采）。
音乐本体分析
全曲降 B 大调，Lebhaft（活泼），是一首叙事与抒情交织的通谱歌。钢琴以宴席般欢腾的进行曲式/托卡塔式织体起笔，在“Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu”处突然收为私语般的轻奏，形成“公开热闹—私下密语”的强烈对比；第三段“Doch hast du das Mahl genossen”起，织体转为夜色下的流动，速度可稍缓，到末段“Und will an die Brust dir sinken”逐渐加温，最后以“O komm', du wunderbare, ersehnte Nacht!”在高音区炽烈收束。这种“宴席—花园”的两幕结构和对钢琴音色的细腻调度，是施特劳斯管弦乐化钢琴写作的典型例证。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Auf, hebe die funkelnde Schale”要唱出举杯的潇洒，节奏明快。
- ▸“so winke mir heimlich zu”转为私密口吻，可略放轻音量，与前面形成对比。
- ▸“Und verachte sie nicht zu sehr”带宽容的幽默，不要唱得刻薄。
- ▸第三段“Dann verlasse der lauten Genossen”起速度可稍流动、语气转恳切。
- ▸末段“Und will an die Brust dir sinken”逐步推高，最后“ersehnte Nacht”的高音以炽热而稳定的气息结束。
- ▸注意 ehmals 读 /ˈeːmaːls/，komm' 的省尾 e 唱作 /kɔm/。
📜 古语 / 古意大利语对照
- trunknen → trunkenen醉醺醺的（省尾 e 的诗语形）
- Freudenmahle → Freudenmahl欢宴、盛宴（与格 -e 诗语尾）
- laß → lass让、任凭（ß 古拼写）
- du's → du es你（把它）（代词+宾格缩合）
- ehmals → ehemals从前、昔日（古拼写）
- komm' → komme来吧（省尾 e 的命令式）
- festfreudiges → festfreudiges喜气洋洋的、欢庆的（诗语复合形容词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸funkelnde 的 u 读短音 /ʊ/：/ˈfʊŋkl̩ndə/；Schale 的 a 读长音 /aː/：/ˈʃaːlə/。
- ▸empor 的 e 读短音 /ɛ/，重音在后：/ɛmˈpoːɐ/；Mund 的 u 读 /ʊ/：/mʊnt/。
- ▸Freudenmahle 的 eu 读 /ɔʏ/：/ˈfʁɔʏdənmaːlə/（与格 -e 诗语尾）。
- ▸trunknen 的 u 读 /ʊ/：/ˈtʁʊŋknən/（trunkenen 省尾 e 的诗语形）。
- ▸lächle 的 ä 读短音 /ɛ/：/ˈlɛçlə/；lärmenden 的 ä 亦读 /ɛ/：/ˈlɛʁməndən/。
- ▸ehmals 的 eh 读长音 /eː/：/ˈeːmaːls/（ehemals 的古形）。
- ▸komm' 的 o 读短音 /ɔ/：/kɔm/；ersehnte 的 e 读长音 /eː/：/ɛɐ̯ˈzeːntə/。
连读 / 音变规则
- ▸hebe die funkelnde Schale：hebe 的 /ə/ 与 die 的 /d/ 相邻，词界清楚、乐句连续。
- ▸so winke mir heimlich zu：winke 的 /ə/ 与 mir 的 /m/ 相邻，衔接圆润。
- ▸und trinke ich：trinke 的 /ə/ 与 ich 的 /ɪ/ 相邻，ich 弱读 /ɪç/ 保持连续。
- ▸du's 即 du es 缩合：/duːs/，与 gehofft 相邻时词尾 s 保持清音。
- ▸O komm', du wunderbare：komm' 的 /m/ 与 du 的 /d/ 相邻，m 收尾清晰后接 d。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
来，把闪亮的酒杯高高举到唇边，
1/16空格 播放