01智能发音
/fʁɛmt bɪn ɪç ˈaɪnɡəˌtsoːɡən fʁɛmt tsiː ɪç ˈviːdɐ aʊs/我陌生地到来，又陌生地离去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Gute Nacht
晚安
《冬之旅》（Winterreise）D.911 第 1 首约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/deːɐ maɪ vaːɐ miːɐ ɡəˈvoːɡən mɪt ˈmançəm ˈbluːmənʃtʁaʊs/五月曾对我眷顾，赠我许多花束。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/daːs ˈmɛːtçən ʃpʁaːx fɔn ˈliːbə diː ˈmʊtɐ ɡaːɐ fɔn eː/姑娘曾谈爱情，母亲还谈荣誉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/nuːn ɪst diː vɛlt zoː ˈtʁyːbə deːɐ veːk ɡəˈhʏlt ɪn ʃneː/如今世界如此灰暗，道路覆满白雪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪç kan tsuː ˈmaɪnɐ ˈʁaɪzən nɪçt ˈvɛːlən mɪt deːɐ tsaɪt/我的旅程无法选择时辰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mʊs zɛlpst deːn veːk miːɐ ˈvaɪzən ɪn ˈdiːzɐ ˈdʊŋkəlhaɪt/我须在黑暗中为自己寻路。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛs tsiːt aɪn ˈmoːndənʃatən als maɪn ɡəˈfɛːɐtə mɪt/月影随行，如同我的旅伴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt aʊf deːn ˈvaɪsən ˈmatən zuːx ɪç dɛs ˈvɪldəs tʁɪt/在白色草地上寻觅野兽的足迹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vas zɔl ɪç ˈlɛŋɐ ˈvaɪlən das man mɪç tʁiːp hɪˈnaʊs/我何必久留，既然人们把我逐出？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/las ˈɪʁə ˈhʊndə ˈhɔɪlən foːɐ ˈiːʁəs ˈhɛʁən haʊs/让狂犬在主人屋前哀嚎吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː ˈliːbə liːpt das ˈvandɐn ɡɔt hat ziː zoː ɡəˈmaxt/爱情喜爱流浪，上帝如此造就，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/fɔn ˈaɪnəm tsuː deːm ˈandɐn faɪn ˈliːpçən ɡuːtə naxt/从一人走向另一人，亲爱的，晚安！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vɪl dɪç ɪm tʁaʊm nɪçt ˈʃtøːʁən vɛːɐ ʃaːt ʊm ˈiːʁə ʁuː/我不愿在梦中扰你，怕误了你的安眠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zɔlst ˈmaɪnən tʁɪt nɪçt ˈhøːʁən zaxt zaxt diː ˈtʁyːʁə tsuː/你莫听到我的脚步，轻轻，轻轻把门关上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʃʁaɪp ɪm foːɐˈʁyːbɐɡeːən ans toːɐ diːɐ ɡuːtə naxt/我在路过时在门上为你写下：晚安，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/daˈmɪt duː ˈmøːɡəst ˈzeːən ɪç haːp an dɪç ɡəˈdaxt/好让你看见，我曾把你想念。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Gute Nacht《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus.
/fʁɛmt bɪn ɪç ˈaɪnɡəˌtsoːɡən fʁɛmt tsiː ɪç ˈviːdɐ aʊs/
我陌生地到来，又陌生地离去。
▶
Der Mai war mir gewogen mit manchem Blumenstrauß.
/deːɐ maɪ vaːɐ miːɐ ɡəˈvoːɡən mɪt ˈmançəm ˈbluːmənʃtʁaʊs/
五月曾对我眷顾，赠我许多花束。
▶
Das Mädchen sprach von Liebe, die Mutter gar von Eh',
/daːs ˈmɛːtçən ʃpʁaːx fɔn ˈliːbə diː ˈmʊtɐ ɡaːɐ fɔn eː/
姑娘曾谈爱情，母亲还谈荣誉，
▶
nun ist die Welt so trübe, der Weg gehüllt in Schnee.
/nuːn ɪst diː vɛlt zoː ˈtʁyːbə deːɐ veːk ɡəˈhʏlt ɪn ʃneː/
如今世界如此灰暗，道路覆满白雪。
▶
Ich kann zu meiner Reisen nicht wählen mit der Zeit,
/ɪç kan tsuː ˈmaɪnɐ ˈʁaɪzən nɪçt ˈvɛːlən mɪt deːɐ tsaɪt/
我的旅程无法选择时辰，
▶
muß selbst den Weg mir weisen in dieser Dunkelheit.
/mʊs zɛlpst deːn veːk miːɐ ˈvaɪzən ɪn ˈdiːzɐ ˈdʊŋkəlhaɪt/
我须在黑暗中为自己寻路。
▶
Es zieht ein Mondenschatten als mein Gefährte mit,
/ɛs tsiːt aɪn ˈmoːndənʃatən als maɪn ɡəˈfɛːɐtə mɪt/
月影随行，如同我的旅伴，
▶
und auf den weißen Matten such ich des Wildes Tritt.
/ʊnt aʊf deːn ˈvaɪsən ˈmatən zuːx ɪç dɛs ˈvɪldəs tʁɪt/
在白色草地上寻觅野兽的足迹。
▶
Was soll ich länger weilen, daß man mich trieb hinaus?
/vas zɔl ɪç ˈlɛŋɐ ˈvaɪlən das man mɪç tʁiːp hɪˈnaʊs/
我何必久留，既然人们把我逐出？
▶
Laß irre Hunde heulen vor ihres Herren Haus!
/las ˈɪʁə ˈhʊndə ˈhɔɪlən foːɐ ˈiːʁəs ˈhɛʁən haʊs/
让狂犬在主人屋前哀嚎吧！
▶
Die Liebe liebt das Wandern, Gott hat sie so gemacht,
/diː ˈliːbə liːpt das ˈvandɐn ɡɔt hat ziː zoː ɡəˈmaxt/
爱情喜爱流浪，上帝如此造就，
▶
von einem zu dem andern, fein Liebchen, gute Nacht!
/fɔn ˈaɪnəm tsuː deːm ˈandɐn faɪn ˈliːpçən ɡuːtə naxt/
从一人走向另一人，亲爱的，晚安！
▶
Will dich im Traum nicht stören, wär schad um ihre Ruh',
/vɪl dɪç ɪm tʁaʊm nɪçt ˈʃtøːʁən vɛːɐ ʃaːt ʊm ˈiːʁə ʁuː/
我不愿在梦中扰你，怕误了你的安眠，
▶
sollst meinen Tritt nicht hören, sacht, sacht die Türe zu!
/zɔlst ˈmaɪnən tʁɪt nɪçt ˈhøːʁən zaxt zaxt diː ˈtʁyːʁə tsuː/
你莫听到我的脚步，轻轻，轻轻把门关上！
▶
Schreib im Vorübergehen ans Tor dir: gute Nacht,
/ʃʁaɪp ɪm foːɐˈʁyːbɐɡeːən ans toːɐ diːɐ ɡuːtə naxt/
我在路过时在门上为你写下：晚安，
▶
damit du mögest sehen, ich hab an dich gedacht.
/daˈmɪt duː ˈmøːɡəst ˈzeːən ɪç haːp an dɪç ɡəˈdaxt/
好让你看见，我曾把你想念。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Fremd bin ich ＿＿＿, fremd zieh ich wieder aus.
我陌生地到来，又陌生地离去。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/37 词
Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus.
我陌生地到来，又陌生地离去。
Fremd
/fʁɛmt/
释义
陌生地
背景与难点
剧目背景
《冬之旅》第 1 首：失恋者离开爱人所在的小镇，在冬夜雪原上踏上流浪之途——套曲由此开场。
唱段背景
《晚安》是套曲的序：我曾以陌生人的身份到来，又以陌生人的身份离去；五月的花束已逝，如今世界灰暗、道路覆雪。
音乐史 / 作品地位
舒伯特《冬之旅》开篇之作，以固定的行进节奏铺开流浪者的脚步，旋律克制而苍凉，是套曲情感基调的奠基。
文本来源
词：威廉·米勒
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Fremd 的 e 读 /ɛ/ 短音，fremd 的 -d 浊化收尾
- ▸eingezogen：ein 读 /aɪn/，ge- 轻读
- ▸Mädchen 的 ä 读 /ɛː/，-chen 读 /çən/
- ▸Blumenstrauß 的 au 读 /aʊ/，ß 读 /s/
- ▸trübe 的 ü 读 /yː/ 长音，gehüllt 的 ü 读 /ʏ/ 短音
连读 / 音变规则
- ▸gar von Eh' ← Ehre：省尾 -re
- ▸sollst ← sollst du：口语省 du（诗中直接动词）
- ▸Türe ← Tür：诗歌全称
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus.
我陌生地到来，又陌生地离去。
1/16空格 播放