01智能发音
/ah non vavviˈtʃiːnate/啊！你们别靠近我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Guardate, pazzo son
看吧，我疯了
《曼侬·莱斯柯》（Manon Lescaut）第三幕
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke ˈviːvo me koˈstɛi/因为，只要我活着，这一个人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈnessun strapˈpar potˈtraː/谁也拉不走她！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/no ˈpat.tsɔ son/不！我疯了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɡwarˈdaːte/你们看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈpat.tsɔ son ɡwarˈdaːte/我疯了，你们看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkɔmjo ˈpjaŋɡo ed imˈplo.ro/看我怎样哭泣、怎样哀求……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkome ˈiːo ˈpjaŋɡo ɡwarˈdaːte/看我怎样哭泣，你们看，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkɔmjo ˈkje.do pjeˈta/正如我乞求怜悯！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈuːdite mak.ketˈta.te/听着！收下我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kvaːl ˈmot.tsɔ oː a pju ˈviːle meˈstjɛːre/作为奴仆，或是更卑微的差事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ed ˈiːo vɛrˈroː feˈli.tʃe mi attʃetˈtaːte/而我将会心满意足！……收下我吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ah ɡwarˈdaːte ˈiːo ˈpjaŋɡo e imˈplo.ro/啊！看啊，我哭泣，我哀求！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vi ˈpi.lja.te/你们取走
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il ˈmiːo ˈsaŋɡwe la ˈviːta/我的血……我的生命！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/vimˈplɔro vi ˈkje.do pjeˈta/我哀求你们，我向你们乞求怜悯！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ah pjeˈta in.ˈɡra.to non saˈroː/啊！饶恕吧！我不会忘恩负义的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Guardate, pazzo son《曼侬·莱斯柯》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! non v'avvicinate!
/ah non vavviˈtʃiːnate/
啊！你们别靠近我！
▶
Ché, vivo me, costei
/ke ˈviːvo me koˈstɛi/
因为，只要我活着，这一个人
▶
nessun strappar potrà! …
/ˈnessun strapˈpar potˈtraː/
谁也拉不走她！……
▶
No! pazzo son!
/no ˈpat.tsɔ son/
不！我疯了！
▶
Guardate,
/ɡwarˈdaːte/
你们看，
▶
pazzo son, guardate,
/ˈpat.tsɔ son ɡwarˈdaːte/
我疯了，你们看，
▶
com'io piango ed imploro …
/ˈkɔmjo ˈpjaŋɡo ed imˈplo.ro/
看我怎样哭泣、怎样哀求……
▶
come io piango, guardate,
/ˈkome ˈiːo ˈpjaŋɡo ɡwarˈdaːte/
看我怎样哭泣，你们看，
▶
com'io chiedo pietà! …
/ˈkɔmjo ˈkje.do pjeˈta/
正如我乞求怜悯！……
▶
Udite! M'accettate
/ˈuːdite mak.ketˈta.te/
听着！收下我
▶
qual mozzo o a più vile mestiere,
/kvaːl ˈmot.tsɔ oː a pju ˈviːle meˈstjɛːre/
作为奴仆，或是更卑微的差事
▶
ed io verrò felice! … M' accettate!
/ed ˈiːo vɛrˈroː feˈli.tʃe mi attʃetˈtaːte/
而我将会心满意足！……收下我吧！
▶
Ah! guardate, io piango e imploro!
/ah ɡwarˈdaːte ˈiːo ˈpjaŋɡo e imˈplo.ro/
啊！看啊，我哭泣，我哀求！
▶
Vi pigliate
/vi ˈpi.lja.te/
你们取走
▶
il mio sangue … la vita! …
/il ˈmiːo ˈsaŋɡwe la ˈviːta/
我的血……我的生命！……
▶
V'imploro, vi chiedo pietà!
/vimˈplɔro vi ˈkje.do pjeˈta/
我哀求你们，我向你们乞求怜悯！
▶
Ah! pietà! ingrato non sarò!
/ah pjeˈta in.ˈɡra.to non saˈroː/
啊！饶恕吧！我不会忘恩负义的！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Ah! non ＿＿＿!
啊！你们别靠近我！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Ah! non v'avvicinate!
啊！你们别靠近我！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《曼侬·莱斯柯》第三幕，德斯·格里欧到医院探视病重的曼侬。这是他的最后恳求：他自称已疯魔，哭求她相信自己，愿舍弃一切担最卑微的差事，只要她答应同行，否则便以血与生命相付。普契尼作曲，剧本由普拉加、奥利瓦、伊利卡、贾科萨等人合写，理查迪与普契尼本人亦参与，因此初版乐谱封面上无人署名。1893年2月1日于都灵皇家剧院首演。全剧四幕，取自普雷沃神父1731年小说《格里欧骑士与曼侬·莱斯柯》。本段成意大利男高音保留曲目：长线条、半声控制、宣叙式咬字与开篇那串下行音型，都考呼吸与音色统一；既见晚期普契尼把生死压进一口气，也练意大利语连读与弱起音。
唱段背景
第三幕，独生子cke住的绝望时刻。眼看父亲即将倾家荡产、母亲含泪跪求别离,他跪地哭喊:别靠近我!我要活着,谁也别想把我夺走——「我疯了!」他近乎失控地扑向众人,一把抓住拉梅雷斯的肩臂,又反过来哀求对方收留自己:哪怕是最低贱的差事,我也能欢欢喜喜去做。血与命都给你,只求一点怜悯。最后他攥住对方衣袖,近乎疯癫地喊「别让我疯」——痛处在于他并非为自己求饶,是要保住这一家人的最后一点体面,却被命运彻底击碎。
音乐史 / 作品地位
全曲沉在黯淡的小调里，自然小调的下行阶梯与半音经过音交替，和声始终悬空；速度偏快（Allegro），四分连跑加切分。织体是人声与弦乐对答，乐队以急促音型步步紧逼，人声半说半唱，高潮处才拉开长线。句法不对称，「pazzo son」的呼语三次复现作框架，逐次加码逼问；「Udite」处语调转柔、色调提亮，随即在「血与生命」处冲到最高点，铜管加入、乐队全开，末句急速下滑收束，恨与哀求缠到最后一口气。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/manon-lescaut/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Chevalier des Grieux；Voice(s): Tenor；Act: 3.08c；正文机器抽取得唱词 17 句。
音乐本体分析
开场半说半唱气息要托住，别压喉。“Guardate, pazzo son”是全曲动机三现三变，一次冷、二次哭、三次近嘶吼，靠共鸣位置变化不靠硬顶。花腔在“imploro”，音群连成一条气线，渐强后收到pp。换气只留三处省略号，报身世那段要一口唱完。音区别在前半抢，留给“pietà”和结尾，用梅萨迪沃塞弱起弱收。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Ah! non v'avvicinate!」开场：Ah 要短促明亮、近乎说白，不要带颤音；后半句用一口气的宣叙式直线唱出，禁令的口气要硬
- ▸「Ché, vivo me, costei nessun strappar potrà!」立誓段：把三小句连成一个长乐句，气息放在 costei 与 nessun 之间，potrà 的高音靠气息顶上去，喉咙保持放松不要挤
- ▸「No! pazzo son! Guardate, pazzo son, guardate」自嘲的核心反复：pazzo son 用偏暗、偏胸声的语气，带自嘲与自弃；第二遍 guardate 要更往前倾，把「你们看啊」唱成央求
- ▸「com'io piango ed imploro / com'io chiedo pietà」：把力度收小、连音唱细，痛在语气而不在音量；同一句第二次出现时音色要更暖一点，因为请求的对象已经从说理变成求生
- ▸「Udite! M'accettate qual mozzo o a più vile mestiere」：Udite 是号令式的爆发，后半句层层递进，到 più vile mestiere 推到全段最亮最高处，那一句要敢用满共鸣
- ▸「ed io verrò felice! M'accettate!」突然转色：颜色一亮，音色转明亮坚定，felice 的字头咬清；第二次 M'accettate 更急促，像在替对方做决定
- ▸「Ah! guardate, io piango e imploro!」回到最初的请求，但把骄傲全部剥掉：声音下沉、气息更少、句尾收得更虚
- ▸「Vi pigliate il mio sangue … la vita! …」省略号是这段的关键：唱完就把气放开让余音落尽，别急着接下一句；最后「Ah! pietà! ingrato non sarò!」在 ingrato 上做一个渐弱的 messa di voce，像在许诺、也像在承认自己不值得被原谅
📜 古语 / 古意大利语对照
- costei → costui / codesta这一位、这个人（古体，相当于现代的 costui、codesta）
- mozzo → mendicante乞丐、奴仆（指乞讨为生的底层人）
- me → medesimo我自己（medesimo 的古体缩略，只发 /me/，不读 /di/）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Guardate：/gwarˈdate/，先滑音 /gw/ 再落到 /a/；重音在 -dà，开音 /a/，词尾 e 不发音
- ▸pazzo：/ˈpaddzo/，双写 zz 在元音之间浊化成 /ddʒ/（近乎「德决」），不是 /ts/
- ▸son：/son/，sono 的缩略形，词尾 n 不发音，元音是闭口 /o/
- ▸v'avvicinate：/avvi kiˈnate/，v' 是 vi 的省音，元音直接相接；双 v 保持长辅音 /vv/；-cinate 的 c 是清 /k/
- ▸costei：/koˈste.i/，古体「这一位」，-tei 读 /te.i/，两个元音之间要略作切分不要滑成 /tei/
- ▸strappar：/strapˈpar/，双 p 保持长度，tr 要读成一个完整的 /tr/，不要拆成 /t-r/
- ▸piango：/ˈpjandʒo/，i 是半元音 /j/；g 在元音之间浊化成 /dʒ/，与后面的 o 连成 /dʒo/
- ▸imploro：/imˈplɔro/，pl 是硬 /pl/，不要读成 /bl/
- ▸chiedo：/ˈkjɛdo/，ch 是 /k/，ie 读 /je/ 滑音；词尾 d 收得干脆
- ▸pietà：/pjeˈta/，ie 在 t 前是 /je/；结尾 -tà 清楚收住，不要拖成开音
- ▸felice：/feˈliːtʃe/，li + c 必须连成 /liːtʃ/（近英文 lee-ch），i 要拉长
- ▸Vi pigliate：/vi ˈpiʎate/，-gliare 的 g 是浊 /dʒ/，加上 gl 读 /ʎ/，与 famiglia 里的 gl 不同
连读 / 音变规则
- ▸Ah → non → /a non/：Ah 的 h 在辅音前不发音，只留一个开口的 /a/
- ▸non → v'avvicinate → /non vavvi kiˈnate/：n + v 融合成 [nv]，听感接近 /mv/ 或 /nf/；vi 的元音被省掉，v 直接贴上 avvi-
- ▸nessun → strappar → /nesˈsunstrapˈpar/：词尾 n 被后面的 /s/ 吞并同化；双 p 保持 /pp/ 的长度
- ▸guardate → pazzo → /gwarˈdat ˈpaddzo/：guardate 的词尾 e 在辅音前省略，读成 /gwarˈdat/
- ▸com'io → piango → /koˈmjo ˈpjandʒo/：come 的 e 省音，io 失去起首 i，元音合成滑音 /j/
- ▸ed → imploro → /e imˈplɔro/：ed 的词尾 d 在元音前清化脱落，几乎听不见
- ▸Udite → M'accettate → /ˈudit makˈkɛttate/：udite 的词尾 e 在 m 前省略；accettate 双 t 保持长音，不吞掉后一个 a
- ▸verrò → felice → /verˈro feˈliːtʃe/：verrò 双 r 长音并带轻微颤舌；felice 的 c 受 i 影响腭化成 /tʃ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! non v'avvicinate!
啊！你们别靠近我！
1/17空格 播放