01智能发音
/ˈɡʁoːsn̩ daŋk diːr ˈapʃtuːtatn̩/向你致以深切的感谢，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Grossen Dank dir abzustatten
献上我由衷的谢意
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》（Bastien und Bastienne）第一幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/hɛʁ ˈkoːlas ɪst ˈmaɪnə pflɪçt/科拉斯先生，这是我应尽的本分；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/duː tsɛɐ̯ˈtaɪ̯lɪst de ˈtsvaɪ̯fl̩s ˈʃatən/你驱散了怀疑的阴影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dʊʁç deːn ˈvaɪzən ˈʊntəʁɪçt/凭借那睿智的教诲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/jaː ɪç ˈvɛːlə diː tsʊm ˈɡatən/是的，我选定那位做我的丈夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/diː de ˈleːbəns ɡlʏk fɛɐˈʃprɪçt/她许诺了生命的幸福；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/in deːn ˈanɡəboːtnən ˈʃɛtsn̩/在那些献上的珍宝之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈbasti̯ɛnəs ˈliːplɪçkaɪ̯t/巴斯蒂安妮的甜美
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/maxt mɪç meːɐ als ɡɔlt ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/使我欢喜更胜黄金。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Grossen Dank dir abzustatten《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Grossen Dank dir abzustatten,
/ˈɡʁoːsn̩ daŋk diːr ˈapʃtuːtatn̩/
向你致以深切的感谢，
▶
Herr Colas, ist meine Pflicht;
/hɛʁ ˈkoːlas ɪst ˈmaɪnə pflɪçt/
科拉斯先生，这是我应尽的本分；
▶
Du zerteilist des Zweifels Schatten
/duː tsɛɐ̯ˈtaɪ̯lɪst de ˈtsvaɪ̯fl̩s ˈʃatən/
你驱散了怀疑的阴影，
▶
Durch den weisen Unterrricht.
/dʊʁç deːn ˈvaɪzən ˈʊntəʁɪçt/
凭借那睿智的教诲。
▶
Ja, ich wähle die zum Gatten,
/jaː ɪç ˈvɛːlə diː tsʊm ˈɡatən/
是的，我选定那位做我的丈夫，
▶
Die des Lebens Glück verspricht
/diː de ˈleːbəns ɡlʏk fɛɐˈʃprɪçt/
她许诺了生命的幸福；
▶
In den angebot'nen Schätzen,
/in deːn ˈanɡəboːtnən ˈʃɛtsn̩/
在那些献上的珍宝之中，
▶
Bastiennes Lieblichkeit
/ˈbasti̯ɛnəs ˈliːplɪçkaɪ̯t/
巴斯蒂安妮的甜美
▶
Macht mich mehr als Gold erfreut.
/maxt mɪç meːɐ als ɡɔlt ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/
使我欢喜更胜黄金。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Grossen Dank dir ＿＿＿,
向你致以深切的感谢，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/41 词
Grossen Dank dir abzustatten,
向你致以深切的感谢，
grossen
/ˈɡʁoːsn̩/
释义
大的；此处作定语修饰 Dank：重大的、深深的（感谢）
背景与难点
剧目背景
《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》是莫扎特1768年写的德语独幕喜歌剧，时年他十二岁。据传此剧由维也纳医生梅斯默委托而作，用以讽刺当时的田园歌剧；德语剧本由 Friedrich Wilhelm 执笔，改编自法国原作。1768年10月在维也纳梅斯默医生的花园剧场首演，首演一说存疑。本段是巴斯蒂安妮的第一幕咏叹调：她谢科拉斯驱散疑虑，宁选那份许诺幸福的心意，容貌比黄金更可喜。全剧说白与唱段交替，德语咬字干净，适合练宣叙语气转折与莫扎特早期咏叹调的轻快。
唱段背景
第一幕刚开场，痴心的少女为终身大事去求教园丁科尔纳斯。她以热烈的口吻道谢，说他那番见识渊博的忠告替自己驱散了满心疑云；情绪由感激与释然转为郑重的抉择——既然有人能许诺一生的幸福，她便认定了这份姻缘。末句落在明净的欢喜上：心上人的芳容在她眼里，比世间黄金更值得珍爱。
音乐史 / 作品地位
A大调，Allegro，2/4拍，约112拍，是莫扎特青年时期的轻盈笔法。织体为花腔女高音领腔，弦乐与圆号仅作低限度伴奏。九句成三段：前三句道谢，旋律级进下行，“疑云”处短暂转F#小调，气氛一暗；中三句宣告选择，附点与切分渐密，力度层层推高；末三句是全曲高潮——Bastienne的容貌胜过黄金，音阶急冲高音，长颤音悬于属音之上，再以干脆的主和弦收束。情绪由温软感激，经一瞬犹疑，转为俏皮得意。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/bastien-und-bastienne/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Bastienne；Voice(s): Soprano；Act: 1.08；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
起句轻声进入、中音区站稳，别急着往上顶。德语咬字重心在词头：z、ß、sch 清而不糊，词尾 -n 收干净，不吞音。花腔集中在后半段与结尾长音，先按音阶慢练，把颤音起音和音准稳下来再填词。乐句呼吸按三处走：每个句号处、Schatten 之后、结尾长音前的空隙；气要沉住，别顶掉句尾的字。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是「感恩—抉择—心动的少女」三步推进：0–3 句对 Colas 说话是谦逊知礼，音色收着、气口要稳，不要一上来就放亮。
- ▸第 0 句「Grossen Dank dir abzustatten」四个词一口气推到底，abzustatten 前不要换气，把劲蓄在句尾再落下来。
- ▸第 1 句「Herr Colas, ist meine Pflicht」承上收束，「Pflicht」要说得笃定短促，不拖泥带水，像一句郑重的承诺。
- ▸第 2–3 句「Du zerteilst des Zweifels Schatten / Durch den weisen Unterricht」是夸赞 Colas，Schatten 与 Durch 连读处不要断，元音要亮而连贯，带敬意。
- ▸第 4 句「Ja, ich wähle die zum Gatten」是关键转折：换气放在「Ja」之后，「ich wähle」气要上行、音色转明亮，让听众听出「我决定了」。
- ▸第 5–7 句层层铺垫幸福，先用「Die des Lebens Glück verspricht」平铺，到「Bastiennes Lieblichkeit」时音色转柔、气声变多，少女情上脸而不撒开。
- ▸第 8 句「Macht mich mehr als Gold erfreut」才是真正的绽开，重音压在「mehr」上，「erfreut」用气声起音，整句收在不断开的延长上，让喜悦悬住。
- ▸换气只在这四处：第 1、3、5、7 句之后；每个换气都要是完整的一口气，绝不在词中间或辅音串上换。
📜 古语 / 古意大利语对照
- abzustatten → danken / Dank sagen致以谢意、酬谢（旧式书面语，今说「致谢」）
- Gatten → Bräutigam / Ehemann未婚夫、配偶（此处指将成为伴侣的巴斯蒂安妮）
- Unterricht → Lehre / Rat教诲、指教（此处取比喻义，非课堂授业）
- angebot'nen → angebotenen被许诺的、被呈献的（作定语修饰 Schätzen「宝藏」）
- Grossen → Großen巨大的（旧式拼写，今写作 Großen）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Grossen：/ˈɡʁoːsn̩/，Gross- 里的 r 是小舌擦音 /ʁ/，不是颤音 /r/；词尾 -en 收成一个附着的音节鼻音 /n̩/，别读成「格罗-森」两个音节。
- ▸abzustatten：/ˈaptsʃtʊtatsn̩/，拼写的 z 是塞擦音 /ts/，st 是 /ʃt/，两个爆破音后面紧跟擦音，一口气推到 /ʃ/ 中间不能垫元音；-atten 的 -en 同样鼻音化。
- ▸Pflicht：/pflɪçt/，pf 是双唇先紧闭再放开成唇齿擦音，两唇同时收住、不留 /p/ 的爆破；-ch 在 t 前读 /ç/，收尾 /çt/ 千万别读成 /xt/。
- ▸zerteilist：/tsɐˈtaɪlɪst/，前缀 zer- 把 z 读成 /ts/；ei 是单元音 /aɪ/；-teilst 的 s 处在元音之后，是连缀音，读得轻而短，不另起音节。
- ▸Zweifels：/ˈtsvaɪvəls/，Zw 读 /tsv/；这是带冠词的属格形式，f 前的清音浊化成 /v/，读 /ˈtsvaɪvəls/ 而非 /ˈtsvaɪfəls/。
- ▸Schatten：/ˈʃatn̩/，德语里 tt 不作长音，双写的 t 只读一个 /t/；-en 读成音节鼻音 /n̩/，配短元音 a 一起落在 /ˈʃatn̩/。
- ▸Unterricht：/ˈʊntəʁɪçt/，两个 t 相邻只留一个 /t/；-richt 的 ch 在 t 前是 /ç/，而它前面那个 r 被同化掉、不另成音节，近似元音化的 /ə/。
- ▸Glück：/ɡlʊk/，ck 只读一个 /k/，不读 /kː/；ü 是圆唇前元音 /y/；声母 gl- 要连成一口气，别拆成 /g/ 加 /l/。
- ▸verspricht：/fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/，spr 里的 s 读 /ʃ/；词尾 -icht 是 /ɪçt/；中间的 r 是儿化 /ʁ/，与后面 /ɪ/ 连成一拍。
- ▸angebot'nen：/ˈaŋɡəboːtn̩/，撇号表示中间的 -e- 脱落（angebotenen → angebot'nen）；元音随之变长读 /oː/，-en 仍是鼻音化的 /n̩/。
- ▸erfreut：/ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/，这里的 ei 不是 /aɪ/，是单元音 /ɔɪ̯/（-eu 弱化而来），读「呃-弗罗伊特」；中间的 r 是儿化 /ʁ/。
- ▸Bastiennes：/ˈbastjɛnəs/，法语借词，法语的 -ennes 读 /ɛnəs/，不能按德语习惯读成 -nen-，重音也不落在 -tien- 上。
连读 / 音变规则
- ▸Schatten → Durch → /ˈʃatn̩dʊʁç/：词尾 -n 不作孤立的句尾鼻音，顺势连到后面的 /d/，中间不另加音节。
- ▸Colas → ist → /koˈlazɪst/：Colas 结尾的 -s 在元音前移作音节起始（连读），而不是脱落吞掉。
- ▸den → weisen → /dɛn ˈvaɪzn̩/：-n 与后词的元音连读成 /n̩/，挂到后一个词的音节上。
- ▸Lebens → Glück → /ˈleːbənz ɡlʊk/：Lebens 词尾的 -s 后面是浊音 /ɡ/，-s 要浊化成 /z/。
- ▸als → Gold → /ˈalzɡɔlt/：als 的 -s 在浊辅音前同样浊化读 /z/，听着像「阿尔兹戈尔特」，别按清 /s/ 处理。
- ▸Gold → erfreut → /ˈɡɔldɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯t/：词尾 -d 遇到后面的元音要完整保留并连读，不清化、不脱落。
- ▸Gatten → Die → /ˈɡatn̩ ˈdiː/：-n 连到后词的 /d/ 上，两个词之间不断开。
- ▸Bastiennes → Lieblichkeit → /ˈbastjɛnəsliːplɪçkaɪt/：-s 与后面的 /l/ 连读成 /sl/ 一个辅音串，不要各自归各的音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Grossen Dank dir abzustatten,
向你致以深切的感谢，
1/9空格 播放