01智能发音
/ˈfraŋko son ˈiːo ma in ˈkɔːre mɛ ˈpriːma ˈpaːtrja oˈnore/我是弗兰科，但在我心里，最高的祖国是荣誉；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Franco son io ma in core
我是法兰西人，祖国荣誉为先
《圣女贞德》（Giovanna d'Arco）第一幕
♪ 朗读练习
共 5 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dʒuˈrai se alˈkun lafˈfronta moˈriːre oil venˈdiːkar/我曾发誓：谁若胆敢冒犯他，我死也要为他报仇；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɔr ˈkwesto krin dʒa ˈbjaŋko/如今这头发已经花白
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkarlo ɡraˈvɔ dun ˈɔnta/卡尔洛却给它蒙上了一层耻辱……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkontro lindˈdeɲɲo ˈfraŋko ˈkje.do tra ˈvoi puɲˈɲar/为对付这卑劣之人，弗兰科在你们中间请求一战。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Franco son io ma in core《圣女贞德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Franco son io, ma in core m'è prima patria onore;
/ˈfraŋko son ˈiːo ma in ˈkɔːre mɛ ˈpriːma ˈpaːtrja oˈnore/
我是弗兰科，但在我心里，最高的祖国是荣誉；
▶
Giurai se alcun l'affronta morire o'l vendicar;
/dʒuˈrai se alˈkun lafˈfronta moˈriːre oil venˈdiːkar/
我曾发誓：谁若胆敢冒犯他，我死也要为他报仇；
▶
Or questo crin già bianco
/ɔr ˈkwesto krin dʒa ˈbjaŋko/
如今这头发已经花白
▶
Carlo gravò d'un'onta...
/ˈkarlo ɡraˈvɔ dun ˈɔnta/
卡尔洛却给它蒙上了一层耻辱……
▶
Contro l'indegno Franco chiedo tra voi pugnar.
/ˈkontro lindˈdeɲɲo ˈfraŋko ˈkje.do tra ˈvoi puɲˈɲar/
为对付这卑劣之人，弗兰科在你们中间请求一战。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句
＿＿＿ son io, ma in core m'è prima patria onore;
我是弗兰科，但在我心里，最高的祖国是荣誉；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/33 词
Franco son io, ma in core m'è prima patria onore;
我是弗兰科，但在我心里，最高的祖国是荣誉；
franco
/ˈfraŋko/
释义
坦率果敢的
背景与难点
剧目背景
戏写中世纪奥尔良的危局：贞德挺身而出，法军在她旗下转败为胜。这一幕第二场，兄长雅各布在战场上认出乔装的女战士——那是妹妹。他愤怒而痛苦：妹妹把家族名节和自己都押上了刀口，他要为法兰西与自家所受的屈辱讨回公道。这段男中音咏叹调里，教养、责任与亲情缠成一团，表面外放而刚烈，底下全是撕裂：“我是法兰西人，可心里排第一的，还是国家名节。”威尔第早期少见的外放型咏叹调，一段之内要在自辩、控诉与宣誓间切换，男中音练力度与长线条耐力的好材料。
唱段背景
鲁昂王宫的第一幕：盖尔人王弗兰科以白须老将之身出列，面对英格兰使节的骄横，他先按住一己之屈，随即立下狠誓——谁敢凌辱法兰西，他便舍命相搏或以死复仇。提到自己已白的须发，当年查理身陷英吉利、几乎被指通敌的那段旧账，正是压在他白头之上的奇耻，私愤就此转成公愤。末句他请缨出战，收在当场请战的锋芒上。
音乐史 / 作品地位
全曲沉在小调色彩的暗处，行板偏中速，旋律以级进为主，句尾带倚音与半音下行的叹息。织体极简：除人声只有低音提琴拨奏与弦乐持续音，管乐迟到结尾。曲式为二段体：A段两乐句反复陈述「我即法兰西」，同主音小调在「荣誉」处挂属七；中段「这已白的发」转急板短句，弦乐加厚，自省转激愤；末段再现A主题并逐层加厚，管乐与弦乐全奏推向「为你们而战」的强收——高潮不靠炫技高音，而落在最后一句的和声力度上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/giovanna-d'arco/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Giacomo；Voice(s): Baritone；Act: 1.02；正文机器抽取得唱词 5 句。
音乐本体分析
起手是宣叙短句：辅音咬死、元音亮起，每句唱完立刻收住换气。「prima patria onore」那串上行装饰音，先在低音区哼鸣搭气，重音才上高把位，快速音群靠元音不变、辅音后置推完，句尾落中音区收力。「d'un'onta」最低处，喉位下放不能塌腔，胸腔共鸣坐实字。收尾逐级加强，最高音开放共鸣，别喊。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲分三段推进：第一句「Franco son io」是公开身份，音量与共鸣放在中高位、字头咬实，让观众先听到「我是法兰西王」；到「ma in core」重心内收，音色转暗，用胸声贴住说出「在我心里」
- ▸「m'è prima patria onore」是本句的核心，「prima patria onore」前留半拍吸气（偷气在 Franco 之后），再一口气唱完四个词，honore 的 o 收在开口 /ɔ/ 上略微放宽，作为整段的立誓支点
- ▸第二句「Giurai」起誓要把重心压在「-rai」的元音上，先低声念白式起头，再让声音随「morire o'l vendicar」逐级加力；「o'l」不要抢拍，留出半拍的空隙表现决绝
- ▸「Or questo crin già bianco」语气要突然转个人化：白发作低语处理，「crin」的 r 只轻触齿龈，「già」贴气息送出，别推满，形成「王者也有老去」的一瞬苍凉
- ▸「Carlo gravò d'un'onta」是全段最暗处：Carlo 上加怒意但音量往内收，「gravò」的闭口 o 与「onta」的开口 /ɔ/ 一紧一放对比，把「加在我身上的耻辱」演成重量而不是喊叫
- ▸「Contro l'indegno Franco chiedo tra voi pugnar」转向听众与军队：句首「Contro」挺立，节奏可稍加宽，「tra voi」处做一次气口让声音更外向展开，「pugnar」用古语本身咬字更狠、r 明显，落在一声实收
- ▸统一元音与共鸣：意大利语 a/e保持开口、o/u 保持闭口，词尾 -o（vendicar、pugnar）不要泄气；整段以胸腔共鸣为主，避免换声点冒到头声，最后一句可让高位置微微打开一点，但底色不换
- ▸可练的呼吸方案：Franco son io /（吸）ma in core m'è prima patria onore;（吸）Giurai se alcun l'affronta /（吸）morire o'l vendicar; /（吸）Or questo crin già bianco /（吸）Carlo gravò d'un'onta;（吸）Contro l'indegno Franco chiedo tra voi pugnar.——每次吸气都在情绪转折前，吸气声要小，听不出断点
📜 古语 / 古意大利语对照
- onta → vergogna / infamia耻辱、丢脸（古语词）
- vendicar → vendicare报复、复仇（古体不定式）
- pugnar → pugnare / combattere搏斗、战斗（古体不定式）
- Giurai → giurerò / lo giuro我发誓（第一人称将来时，古体）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸m'è：/mɛ/，è 前面的 i 省掉读成 /mɛ/，不要读成两个音节的「mi è」
- ▸Giurai：/dʒuˈrai/，G 是浊化的 /dʒ/（像「基」），句中的 i 要读成半元音 /j/，ai 收在清楚的后元音 /ai/ 上
- ▸già：/dʒa/，拼 gi- 不是 /g/；单音节重音整个落在 /dʒa/ 上，不要拖成两个音节
- ▸l'affronta：/lafˈfronta/，双写 ff 要读出紧贴的齿间双辅音，不能滑成一个 /f/，重音在第二音节
- ▸alcun：/alˈkun/，收在 n 上；后面接 l 时 n 失去鼻音但位置保留，读作 /alˈkũ laˈfronta/
- ▸o'l：/ol/，o 与 il 连写省音，o 要闭口不松（不是 /ɔ/），l 舌尖顶住上齿龈
- ▸d'un'onta：/dunˈɔnta/，di un'onta 双重省音成一个 d'un'onta；onta 的 o 是开口 /ɔ/，不要读成闭口
- ▸Carlo：/ˈkarlo/，专有名词重音在前音节，r 舌尖卷起抵住上颚，不要用英语式的 /ˈkɑːrloʊ/
- ▸gravò：/ɡraˈvɔ/，重音在末音节，闭口 o /ɔ/ 收住，不要拖成意大利式北方方言的长音
- ▸onta：/ˈɔnta/，古语词，n 前保留完整鼻音，不要按现代拼法读成 /ˈonta/ 之外的软化音
- ▸indegno：/inˈdɛɲɲo/，gn 读单一的软腭音 /ɲ/（不是 /nj/），e 开口 /ɛ/
- ▸pugnar：/puɲˈnar/，古体拼法，gn 同样读 /ɲ/；r 是卷舌颤音，不吞音
- ▸vendicar：/vendiˈkar/，c 在 a 前是送气清音 /k/，不是英语的 /s/；动词古体是 -ar收尾
- ▸patri：/ˈpatri/，名词重音在前一音节，词尾 i 要唱成实打实的 /i/，不能含糊掉
连读 / 音变规则
- ▸son → io → /soˈnio/：n 在 i 前腭化为 /ɲ/，同时前面的 o 被元音鼻化，唱时要带一点鼻腔共鸣
- ▸alcun → l'affronta → /alˈkũ laˈfronta/：alcun 词尾 n 在 l 前只保留位置不保留鼻音，alcun 的重音随整个词组往右带
- ▸morire → o'l → /moˈriː ol/：o il 缩成 o'l 一个音节，闭口 o 贴着 l，别把 l 唱成元音
- ▸o'l → vendicar → /ol vendiˈkar/：连续 l-v，v 是唇齿音，前一个 l 要完整抵齿龈，不要提前松掉
- ▸d'un'onta → /dunˈɔnta/：di un'onta 连省音，n 仍需送出鼻音；重音落在 -onta 的 a 上
- ▸già → bianco → /dʒaˈbjanko/：già 的元音可省成只剩 /dʒ/ 音头接 b，听起来是「dʒa-bianco」不断开
- ▸tra → voi → /traˈvoɪ/：保持两个音节，两词之间不连成双元音；voi 的 oi 是 /oj/ 双元音，a 唱满不弱化
- ▸patria → onore → /ˈpatria oˈnɔre/：词尾 a 与 o 相遇不省音（hiatus），两个 a/o 都咬清楚，形成一气到底的对称
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Franco son io, ma in core m'è prima patria onore;
我是弗兰科，但在我心里，最高的祖国是荣誉；
1/5空格 播放