Fischerweise, D.881

歌里渔夫天不亮就摇橹离岸，心中虽有忧愁孤寂，一开口却唱醒金色的太阳；捕鱼要眼明心净，还得像潮水般舒展自由，可桥上的牧羊女太狡猾，休想骗过鱼。此曲写于1823年，是舒伯特晚期独立歌曲的代表作，承自十八世纪以来流行的渔夫歌体例，与《美丽的磨坊女》的《漫步》同属“启程歌”。全篇以叙事见长，语调近于说白，适合男中音练叙事与咬字，是Lied入门最耐听的曲目之一。

清晨，渔夫不理会忧愁烦恼，天刚亮便解缆轻快下水。他高声唱着歌唤醒金色太阳：劳动给他力量，力量给他生活的热情。水面很快热闹起来，彩虹也架在水中。话锋一转：想下网的人眼睛要清亮，性子要像浪一样爽朗自由。桥上牧羊女带着狡黠在垂钓，他笑她徒劳——你钓不上我这条鱼。情绪从黎明无忧的明亮一路推到末句俏皮而不屑的拒绝。

降E大调，2/4拍，中速。分节歌体，钢琴间奏贯穿。伴奏以流动的十六分音符音型铺底，暗写溪水；旋律弱起进入，附点节奏从容摇摆。前两段音区渐上、力度渐强，从清晨静谧转向劳作的昂扬。第三段织体加密推向第一高潮，“穿过天空”一句跃至最高音区。随后的钢琴独奏以细碎快速音型再现鱼群穿梭，音响骤然收窄、归于内省。末段回到大调，语气转为说理式坚定，以果断的下行与悬置的属音收束，留下余味。

• ▸Fischerweise：/ˈfɪʃɐˌvaɪ̯zə/，wei 是长双元音 [aɪ̯]，后缀 -weise 弱读成 /-vaɪ̯zə/，词尾 e 只剩中央元音 [ə]，不要读成三个重音音节
• ▸Leid：/laɪ̯t/，ei 读 [aɪ̯]（像 mild 的元音），不是 [ɛ]，也不是英语 day 的 [e]
• ▸Kahn：/kaːn/，a 是长元音 [aː]，h 完全不发音，整个词只剩 [kaːn]
• ▸rings：/ʁɪŋs/，词尾 -ng 是一个整体的后鼻音 [ŋ]（英语 sing 的尾），不能拆成 /n/ 加 /g/
• ▸Friede：/ˈfʁiːdə/，ie 读长 i [iː]，r 是小舌颤音 [ʁ]，不是英语的齿龈 r，词尾 -e 读 [ə]
• ▸Flur：/fluːɐ̯/，u 读 [uː]（英语 loo），词尾 r 要元音化为 [ɐ̯] 而不是卷舌
• ▸Bach：/bax/，ch 是小舌清擦音 [x]（舌根后送气），不是 /k/；Werke /ˈvɛʁkə/ 的 ch 同理
• ▸gold'ne：/ˈɡɔldnə/，撇号是省音记号，读作 gold-ne（省掉元音 e、保留 d），不是 goldene
• ▸Stärke：/ˈʃtɛʁkə/，ä 是 [ɛː]，不是英语 cat 的 [æ]；词尾 -e 轻读 [ə]，前加 st 时两个辅音都要完整
• ▸Brücke：/ˈbʁʏkə/，ü 是 [yː]（英语 cue 的元音），不是 [uː]；r 为小舌颤音
• ▸Wicht：/vɪçt/，这里 ch 是 ich-Laut [ç]，与 Bach 的 [x] 相反；i 为短元音 [ɪ]，-cht 辅音簇要逐个发出
• ▸betrügst：/bəˈtʁʏkst/，ü 是 [yː]，词尾 -kst 三辅音连缀，别吞掉中间的 [k]；词首 bə 弱读

• ▸löst → am → /ˈloːst‿am/，词尾 -t 在元音前作连接音，实听接近 [loːst‿a̯m]，t 几乎只做搭桥不爆破
• ▸am → frühen → /am ˈfʁyːən/，按诗行格律常把 -en 省掉读成 früh'n 的 [am ˈfʁyːn]；若完整读则 -en 弱读 [ən]，两词一拍完成
• ▸wird → ein → /vɪʁt aɪ̯n/，-t 在元音前连接并清化，读 [vɪʁt‿aɪ̯n]；ein 要独立读满，不要吞进前一音节
• ▸klar → und → /klaːɐ̯‿ʊnt/，词尾 r 在元音前元音化并连读，两词黏成一个词块
• ▸und → gut → /ʊnt ɡuːt/，-d 在清辅音 g 前清化成 [t]，gut 的 g 保持浊音 [ɡ]
• ▸den → Himmel → /dɛn ˈhɪml̩/，-n 受后接 h 影响同化为后鼻音 [ŋ]，实读 [dɛŋ ˈhɪml̩]
• ▸sich → im → /zɪç‿ɪm/，ich-Laut 在 i 前软化为 [ç]（快速时近 [ʃ]），不要读成 [x]；两词连成一拍不另换气
• ▸Netz → will → /nɛts vɪl/，词尾 -ts 后接 v 时失去塞音，读 [nɛsfɪl] 或 [nɛtsfɪl]，w 是浊音 [v]