01智能发音
/ˈfiʎʎe ke ˈdiːte/女儿们，你们在说什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Figlia che dite
女儿们，你们说什么
《灰姑娘》（La Cenerentola）第一幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwel prinˈtʃiːpon kwantˈunkwe ˈiːo nol koˈnɔska/那位小王子！尽管我还不认识他……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʃeʎˈʎeˈra v inˈviːto ˈspɔza pju ˈbɛlla/他要挑的！……他邀请你们……当最漂亮的新娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo ˈkaːdo in zveˈnimento/我简直要昏过去了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tʃeneˈrɛntola ˈprɛsto/灰姑娘，快点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/porˈtami il ˈmiːo kafˈfe ˈviʃʃere ˈmi.e/把我的咖啡端来。我心肝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/meˈta dɛl ˈmiːo paˈlattso ɛ dʒa krolˈlata/我那宫殿的一半已经塌了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e el ˈaltra ɛ per krolˈlar ˈfatevi oˈnore/另一半眼看就要塌了。你们可得给自己长脸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mettjaˈmoʎʎi un punˈtɛllo/我们给它撑根支柱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈfiʎʎe ˈstaːte in ʃerˈvɛllo/女儿们，脑子灵光点。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/parˈlaːte in ˈpunto e ˈvirgola/说话要精确到句号、分号，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/per kariˈta penˈsaːte ad abbiʎˈʎarvi/看在老天爷的份上：想想该怎么给自己打扮：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/si ˈtratta ˈnjɛnte men ke imprintʃiˈparvi/这可不光是打扮——是要把你们变成王子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Figlia che dite《灰姑娘》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Figlie che dite!
/ˈfiʎʎe ke ˈdiːte/
女儿们，你们在说什么！
▶
Quel principon! Quantunque io nol conosca ...
/kwel prinˈtʃiːpon kwantˈunkwe ˈiːo nol koˈnɔska/
那位小王子！尽管我还不认识他……
▶
Sceglierà! ... v' invitò ... sposa ... più bella!
/ʃeʎˈʎeˈra v inˈviːto ˈspɔza pju ˈbɛlla/
他要挑的！……他邀请你们……当最漂亮的新娘！
▶
Io cado in svenimento.
/ˈiːo ˈkaːdo in zveˈnimento/
我简直要昏过去了。
▶
Cenerentola presto,
/tʃeneˈrɛntola ˈprɛsto/
灰姑娘，快点，
▶
Portami il mio caffè. Viscere mie,
/porˈtami il ˈmiːo kafˈfe ˈviʃʃere ˈmi.e/
把我的咖啡端来。我心肝，
▶
Metà del mio palazzo è già crollata,
/meˈta dɛl ˈmiːo paˈlattso ɛ dʒa krolˈlata/
我那宫殿的一半已经塌了，
▶
E l' altra è per crollar. Fatevi onore.
/e el ˈaltra ɛ per krolˈlar ˈfatevi oˈnore/
另一半眼看就要塌了。你们可得给自己长脸。
▶
Mettiamogli un puntello.
/mettjaˈmoʎʎi un punˈtɛllo/
我们给它撑根支柱。
▶
Figlie state in cervello.
/ˈfiʎʎe ˈstaːte in ʃerˈvɛllo/
女儿们，脑子灵光点。
▶
Parlate in punto e virgola,
/parˈlaːte in ˈpunto e ˈvirgola/
说话要精确到句号、分号，
▶
Per carità: pensate ad abbigliarvi:
/per kariˈta penˈsaːte ad abbiʎˈʎarvi/
看在老天爷的份上：想想该怎么给自己打扮：
▶
Si tratta niente men che imprinciparvi.
/si ˈtratta ˈnjɛnte men ke imprintʃiˈparvi/
这可不光是打扮——是要把你们变成王子。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
＿＿＿ che dite!
女儿们，你们在说什么！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Figlie che dite!
女儿们，你们在说什么！
figlie
/ˈfiʎʎe/
释义
形体、幻影（此处拟人化的“女儿们”）
背景与难点
剧目背景
《灰姑娘》1817年首演于罗马，是罗西尼继《塞维利亚的理发师》之后的又一部喜歌剧名作：佩罗的童话被反着写，丑姑娘成了美人，纺女与王子换位相恋。全剧靠对唱、二重唱推动，重唱极多，是意大利喜歌剧走向美声时代的技术标本。片段是马尼菲科男低音的开场咏叹调，快板宣叙里满是连缀跳进的batterie，考验花口均匀，也逼人把意大利语的辅音咬准；这段绕不开。
唱段背景
农庄破屋里，一向爱摆架子的乡绅马尼尼科听说一位素不相识的亲王要上门择婿，狂喜得当场晕厥，醒来便嚷着要咖啡，说自己五脏六腑都在翻腾。随即吩咐下人：我的宫殿塌了一半，另一半也快塌，得加根支柱撑住；又厉声催两个女儿梳妆——这一回可得上台面，好歹要成为公主，别叫人看笑话。
音乐史 / 作品地位
开场两记强奏和弦垫底，男低音以宣叙短句喊出'Figlie che dite!'，一句一顿、乐队重音作答，像一句抱怨。随即转入慢板咏叹段，圆号弦乐铺开大调的透明伴奏，旋律平稳上行，在'più bella'处以大三和弦推到顶点，'svenimento'处骤转小调、力度收回，用眩晕打断乐思。后半折入急板，低音声部把十六分音符连成珠串，'puntello'处用突强和弦作重击，末段以乐队齐奏和花彩颤音收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/la-cenerentola/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don Magnifico；Voice(s): Bass；Act: 1.06b；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
难点在花腔嘴皮与音区调度。开场同音快速重复（Figlie che dite），重音压辅音、辅音提前发音，十六分要吐清；音区上抬后接「Io cado in svenimento」滑落低音区，气口留在坠降前。中段转叙述，换气在「crollata」后；末段叫女儿梳妆，回到快速花腔。低八度重音用 secondo 唱法。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Figlie che dite!」用急促的断字念白式唱法，像连敲两下门；气先吸在「Figlie」之前，把接下来的「Quel principon!」留给讽刺的上扬
- ▸「Quantunque io nol conosca」与「Sceglierà! … v' invitò … sposa … più bella!」要分成两种语气：前半是评断、语气平；后半越说越急，三个省略号唱成三处不换气的小断口，重音全压在「più bella」上
- ▸「Io cado in svenimento」气息要虚、音量渐弱，尾音向下一滑带一个下小三度，像腿一软；唱完立刻收住，不要留颤音，否则喜感就泄了
- ▸「Metà del mio palazzo è già crollata」用实声胸腔共鸣逐级推进，每个重音落在「crollata」；到「E l' altra è per crollar」音量反而收小，「per crollar」近乎说话，让听众自己去补那半座要塌的宫殿
- ▸「Fatevi onore」与「Mettiamogli un puntello」是全曲笑点：先挺胸用圆润的自夸共鸣正襟危坐地唱「Fatevi onore」，紧接一下转成轻快的 comic 音，「puntello」咬字干脆利落
- ▸「Figlie state in cervello / Parlate in punto e virgola」唱出训话的律动：短促正拍、字字分明，「punto e virgola」四字平均分配，既是排比也是节拍练习
- ▸结尾「Si tratta niente men che imprinciparvi」先略收速度准备落地，在「imprinciparvi」的 -parvi 上做一次沉重的收束（端口用力、下颌放松），随后补一声叹气的余韵，把训话收成一声无奈的叹息
📜 古语 / 古意大利语对照
- imprinciparvi → iniziare / cominciare（你们）得开始、得入门上手（此处指从头学规矩、讲究起穿戴）
- principon → principino / ragazzino小王子、小毛头（西语 -ón 造出来的轻蔑说法，讥讽对方自以为是王公）
- niente men che → nient'altro che正是、完全是、一点不假
- stare in cervello → essere lucido / aver la testa sulle spalle脑子清醒、神志正常（十九世纪说法，今多作 avere il cervello）
- Cenerentola → Cinderella (cenere + -ola)小灰姑娘（贝内代托·巴西莱《五日谈》首创的意大利语名字）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Figlie：/ˈfiʎʎe/，gl 在 i/e 前是软腭边音 /ʎ/，两个 l 要连成一个长音 /ʎː/，中间绝不能塞进元音（不是 /ˈfi.li.e/）
- ▸principon：/prinˈtʃi.pɔn/，西语式的 -ón 读成开口 /ɔn/ 且重音落在末音节；中间的 ci 是 /tʃ/ 不是 /ts/，与紧邻的 /p/ 相碰时要有提前爆破
- ▸Quantunque：/ˈkwantunkwe/，qu 只出 /k/ 加 /w/，那个 u 完全不发音；unque 的 /un/ 别读成英语的 /ʌ/，嘴唇要拢圆
- ▸conosca：/koˈnɔska/，sc 在元音 a 前是 /sk/，别读成 /ʃ/；重音在 -nòs-，o 是开口 /ɔ/
- ▸Sceglierà：/ʃeʎˈʎi.a/，sce 读 /ʃe/，元音间的 gli 要加倍成 /ʎː/；末尾 -à 是重音所在、开口 /a/，前面那句上扬后要落下来
- ▸invitò：/inviˈtɔ/，-ò 是合口 /ɔ/ 而不是开口 /o/，重音在 -tò；中间的 ti 是齿龈塞擦音 /t/，不要送气过重
- ▸sposa：/ˈspɔza/，s 在清辅音 p 前保持 /s/ 不浊化成 /z/；重音在首音节，o 开口 /ɔ/
- ▸svenimento：/zve.niˈmen.to/，词首 s 接浊辅音 v 时 s 浊化读 /z/，别拆成两个音；重音在 -men-
- ▸Cenerentola：/tʃeneˈrɛntola/，词首 ce 是 /tʃ/ 别按英语读成 /s/；两个 e 要分清（前 /e/、后 /ɛ/），重音落在 -rɛn-
- ▸caffè：/kafˈfɛ/，双 f 是一个长辅音 /fː/，不拆成两个 f；重音在 è、闭元音 /ɛ/，别读成英语 coffee 的 /iː/
- ▸Viscere：/ˈviʃtere/，sc 在 e 前读 /ʃ/；这是呼格（对话听众），语气要往下沉，末尾 -e 咬清但不要额外加音
- ▸palazzo：/paˈlattso/，zz 是塞擦音 /ts/（急唱可变成 /dz/），双 l 保持长音；重音在 -latt-，a 饱满不要缩
- ▸imprinciparvi：/imprinˈtʃi.parvi/，pr+n 的辅音簇要干净利落，ci 读 /tʃ/，词尾 z 读 /dz/ 或 /z/ 都可，绝不能读成 /ts/
连读 / 音变规则
- ▸ad → abbigliarvi → /aˌdabbilˈʎarvi/：介词 ad 遇上元音，d 不发音，整个 d 被吞掉
- ▸l' → altra → /ˈlɛlˈaltra/：省音后两个元音黏成一个整体，舌尖轻碰 l 就滑到下一个 a，不另起音节
- ▸un → puntello → /umpunˈtɛllo/：n 受后面双唇音 p 同化，鼻腔先关闭再在 p 上爆破
- ▸mettiamogli → un → /mettiaˈmɔʎun/：gli 的 i 在元音前化为滑音，和后面的 un 连成 /ʎun/ 一气唱下
- ▸v' → invitò → /viniˈtɔ/：代词 vi 的尾元音省略，i 与后面 invitò 的 i 撞在一起，两个 i 合成一个
- ▸parlate → in → /parˈlaːtin ˈpunto/：句尾非重读 e 遇元音省略，节奏从四个音节挤成三个
- ▸punto → e → virgola → /ˈpuntoˈvirɡɔla/：两个辅音之间的单音节 e 脱落，只用中间的短停顿来断句
- ▸è → già → /eˈdʒa/：è 的元音直接成为后面塞擦音 /dʒ/ 的元音核，两个词合成一拍
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Figlie che dite!
女儿们，你们在说什么！
1/13空格 播放