Fermate nessun si apressi

《海盗》是贝利尼1827年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。改编自法国剧作家马图林的悲剧《伯特兰》，讲加勒比海上的一伙海盗劫掠城堡、掳走总督一家，总督之女与海盗首领的姻缘由此生出：先有劫掠与逼婚，继而是囚牢里的以命相搏，总督拿命换城堡安全，末了仍中刀身亡。贝利尼这一版主动参与写剧本，又重排旧作材料，后人多拿它比多尼采蒂《露琪亚》与瓦格纳的早期作品。学点在于他把咏叹调写得像说话：先喝止旁人，不必怕他、不必缴械，继而以身迎怒、弃剑谢罪，力度全在分寸里。

刀兵将起，她横身挡在路口，喝止来人不得再逼近。情绪起于急切的劝阻——她怕有人惊动冈蒂耶罗（Gualtiero）；继而转为凛然宣告：世上无人能吓退、也不能解除他的武装，谁想寻仇尽管冲自己来。末句索性把剑掷地，以坦然的赴死收场——由紧绷的拦阻滑向慷慨的从容。

降E大调，Andante偏Largo，弦乐铺底。开头「Fermate」附点呼喝起句，两次八度跳升把拦阻唱成刀截；「Uomo non v'ha」转连绵花腔，长音上叠三连音与半音下行。中间五次「Ah」抽泣式下行，是情绪第一次塌陷；末段「Vendicatevi」以宣叙短句起头，铜管加入、模进层层加码，终止于主音，把从容威严推成英雄式爆发——慢板高潮靠音区与密度堆叠，不靠速度。

• ▸Fermate：/ferˈmaːte/，重音落在第二音节 ma 上，第一音节 fer 要轻收；结尾 -te 唱完整的 /te/，不要按英语 "firm-ate" 的习惯把尾音吞掉。
• ▸Nessun：/nesˈsun/，双 s 合成一个长音 /sː/，不要拆成两个分开的 s；重音在 -sun。
• ▸appressi：/aˈppressi/，双 p 读一个长音且完全不送气（不喷气，与英语 p 的区别），末尾 -i 是动词词尾，轻读即可，不要读成汉语的「一」。
• ▸Uomo：/ˈwɔː.mo/，元音是开口度大的 /ɔ/，重音在第一音节；别读成英语 "you-oh" 的两个元音。
• ▸v'ha：/voˈa/，ve 的 e 在 h 前省略，等于把 "ve ha" 压成一个音节 /voˈa/，只唱一次 /a/，不要 v、ha 各唱一拍。
• ▸Né：/ne/，是闭元音 /e/（嘴角向两侧拉），意大利语没有 /eɪ/；别读成英语 "nay"。
• ▸spaventar：/eˈspa.venˈtar/，词首 s+辅音必须加 e 音头（prothesis），要唱成「e-spa-ven-tar」四个音节；词尾 r 不发音。
• ▸Gualtiero：/ɡwalˈtjɛː.ro/，G 在 u 前是软音 /ɡw/（不是硬 g），ti 读 /tj/ 而不是「提」；结尾 r 落成元音，不卷舌。
• ▸partir：/parˈti/，意大利语词尾 r 不读卷舌音，化成元音 /i/；重音在 -tir，tir 里的 i 要圆唇发亮。
• ▸seguaci：/seˈɡwa.tʃi/，gu 在元音前读 /gw/；ci 在 i 前读 /tʃ/，不腭化成 /si/；结尾 -ci 保持平舌。
• ▸vostra：/ˈvɔs.tra/，str 是单一辅音串，不拆成 /st/ 加 /r/；重音在第一个 o 上。
• ▸espongo：/esˈpoŋ.ɡo/，ng 先发 /ŋ/ 再接 /ɡ/，两个软腭音连读，尾音要有清晰的 g，不能用英语 "po-ng-go" 的分音处理。

• ▸si → appressi → /si aˈppresi/：si 的词尾 i 在后接元音 a 时省略，读成 /si a…/，i 不能完整唱出来；appressi 的双 p 仍要保持长音，不许被吞掉。
• ▸non → v'ha → /non voˈa/：两层省音叠在一起——non 的 o 在辅音 v 前脱落，ve 的 e 也脱落，non 只剩鼻音 n 收住。
• ▸Né → spaventar → /ne eˈspa.venˈtar/：两个 e 相邻形成元音相接（hiatus），意大利语没有 ne-spa 的合口连读，两个 e 要各自唱清楚。
• ▸largo → al → partir → /ˈlar.go a parˈtir/：al 在 p 前省掉 l，读成 /a/；largo 的 o 与这个 a 之间是纯元音相接，不加任何辅音连接。
• ▸Apersi → a' → miei → /aˈper.si aˈmjɛi/：a 在 m 前整体省略，合成 amiei（/aˈmjɛi/）；Apersi 的词尾 -i 顺势轻化，整串只保留「per」和「miei」两个重音。
• ▸all'ira → vostra → /alˈliː.ra ˈvɔs.tra/：all'ira 是 a l'ira 的缩合，读 /alˈliːra/ 一个重音；接 vostra 时尾元音 a 与首元音 o 之间不留停顿，也不可连成新音节。
• ▸l'acciar → depongo → /latˈtʃar deˈpoŋ.ɡo/：l' 的 l 变成紧贴元音的闪音，读作 lat-tchar；ac- 的 a 弱化，ccia 读 /tʃa/，ac- 与 depongo 之间是元音接辅音，不发生连音。
• ▸Vendicatevi → alfin → /ven.diˈkaː.ti alˈfin/：代词 -vi 的 i遇后接元音 a 可轻化，Vendicatevi 只把重音压在 -ka- 上，alfin 单独起拍。