Ch'ella mi creda libero e lontano

《西部女郎》（La fanciulla del West，1910）取材于美国剧作家大卫·贝拉斯科（David Belasco）的戏剧《黄金之西的姑娘》，1910 年 12 月 10 日在纽约大都会歌剧院世界首演，由托斯卡尼尼执棒，卡鲁索、德斯蒂恩与阿马托主演，是普契尼首部为美国创作的歌剧。故事发生在 1849–50 年加州淘金潮时期：酒馆老板娘米妮与化身记者的强盗约翰逊（雷默雷斯）相爱，警长兰斯亦对米妮垂涎。第三幕中约翰逊被矿工们捕获，缚于绞刑树前等待私刑，米妮最终以一手好牌（Giù la pistola!）救下爱人。

第三幕终场前，约翰逊被缚在刑场的大树上，恳求矿工们不要告诉米妮他将被处死：让她以为我自由而远行，走上救赎的新路！她会等我回来……日子一天天过去，而我一去不返。随后他向米妮作最后的告白——米妮，你是我生命中唯一的花，你曾那样爱我！这是普契尼笔下最凝练的送别咏叹调之一：全曲不足两分钟，却把牺牲、谎言与挚爱熔铸于一瞬。

1910 年大都会歌剧院首演之夜，此曲由卡鲁索首唱，成为《西部女郎》中最先脍炙人口的段落；据传一战期间意大利士兵奔赴前线时曾传唱此曲自励。咏叹调以宣叙性的恳求起步，E passeranno i giorni 的反复以下行模进渲染时光流逝的宿命感；末段 Minnie 出现时旋律攀升至全曲最高点，以 mio solo fior 的长音强收，兼具音乐会与教学双重价值，是男高音进入普契尼剧目的经典入门曲。

• ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
• ▸giorni：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
• ▸Ch'ella：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
• ▸via：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
• ▸di：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
• ▸Aspetterà：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/

• ▸Ch'ella：意大利语省音缩合，Ch 省略到只剩辅音，元音留给后词 ella
• ▸ch'io：意大利语省音缩合，ch 省略到只剩辅音，元音留给后词 io
• ▸libero e → libero_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸Sopra una → Sopra_una：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
• ▸ch'ella → mi → /ˈkɛlla mi ˈkrɛda/：che 的元音省音在 ella 上完成，先把 /k/ 咬住再滑进 ella，落点在 mi 上不做重音
• ▸libero → e → /liˈbɛrwe lonˈtano/：词尾 o 在元音前滑成 /w/，e 几乎被吃掉（libero e → /bɛrwe/），重量全留给 lontano
• ▸ch'io → torni → /ˈkio ˈtorni/：che io 省音后 /k/ 直接贴上 /i/，torni 的 r 要起颤并留住，连绵送向下一个音
• ▸torni → e passeranno → /ˈtorne ˈpasseranno/：省略号后接元音开头的 e，torni 的词尾 i 脱落成 /torne/，两个 e 相接要顺滑不断
• ▸ed → io → /ed ˈio/：ed 在元音前保留浊塞音 /d/；若为乐句连贯可把 /d/ 放松成 /e ˈio/，但不能把 d唱成半个 e
• ▸della → mia → /ˈdɛlla ˈmia/：m 在 mi 前仍是完整的 /m/（不做美式 [ɱ]）；ia 唱成一个整体元音 /ia/，不拆成两个音节
• ▸tanto → bene → /ˈtanto ˈbɛne/：词尾 o 在辅音前保持开元音 /o/；tanto 的 /t/ 是齿音，且不要在 n 与 t 之间多吸一口气
• ▸che → m'hai → /ke ˈmai/：che 的 e 与 m 之间保持元音的连贯而非吞音；m'hai 的 i 已省，/keˈmai/ 一气呵成